suahili oor Frans

suahili

/ˌsu^waˈçilji/ naamwoord onsydig, manlike

jęz. język używany we wschodniej części Afryki;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

swahili

eienaam, naamwoord manlike

język używany we wschodniej części Afryki;

Przypuszcza się, że język suahili używany jest przynajmniej od X wieku.
On pense que le swahili est parlé au moins depuis le Xe siècle.

souahéli

adjective noun

Pionierzy prowadzą dziesięć studiów w języku suahili, którym jednak posługuje się stosunkowo niewiele osób.
Les pionniers ont entamé dix études parmi les gens, peu nombreux, parlant le souahéli.

kiswahili

Większość informacji rozpowszechnionych wśród interesariuszy jest również dostępna w języku suahili.
La majorité des informations diffusées aux participants sont traduites en kiswahili.

Suahili

Język urzędowy w Kenii i Tanzanii, popularny we wschodniej Afryce

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

swahili

eienaam manlike

Suahili odgrywa bardzo ważną rolę w integrowaniu wschodnioafrykańskiej ludności.
Le swahili a été un important facteur d’unité pour les populations d’Afrique orientale.

Souahéli

Pionierzy prowadzą dziesięć studiów w języku suahili, którym jednak posługuje się stosunkowo niewiele osób.
Les pionniers ont entamé dix études parmi les gens, peu nombreux, parlant le souahéli.

Soortgelyke frases

język suahili
swahili

voorbeelde

Przypuszcza się, że język suahili używany jest przynajmniej od X wieku.
On pense que le swahili est parlé au moins depuis le Xe siècle.

(Zobacz też: Luo [język]; Suahili [język]; Zanzibar)
(Voir aussi Luo [Langue] ; Swahili [Langue] ; Zanzibar [État])

To może wyjaśniać, skąd wzięła się nazwa matatu, a mianowicie od słowa tatu, oznaczającego w języku suahili „trzy”.
Cela expliquerait le nom matatu, qui vient du swahili tatu signifiant “ trois ”.

Będąc głównym ideowym przywódcą ugrupowania Al Hijra, znanego wcześniej jako Muzułmańskie Centrum Młodzieży, Aboud Rogo Mohammed wykorzystywał je jako instrument radykalizacji oraz werbowania członków, głównie Afrykańczyków władających suahili, do prowadzenia działalności bojówkarskiej połączonej z użyciem przemocy w Somalii.
Principal idéologue d'Al Hijra, connue auparavant sous le nom de Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed se sert de ce groupe extrémiste pour radicaliser et recruter des Africains, principalement de langue swahili, aux fins de mener des activités de militantisme violent en Somalie.

Zauważyła, że spisany w niej tekst nie był ani w języku angielskim, ani w suahili.
Le texte, constata-t-elle, n'était ni en anglais ni en swahili.

Och, nie znacie suahili.
Ah, vous ne parlez pas swahili.

W Katandze nauczyliśmy się suahili, w Kanandze — języka tshiluba, a kiedy zostaliśmy skierowani do Kinszasy — języka lingala.
Au Katanga, nous avons appris le swahili. À Kananga, nous devions maîtriser le tshiluba. Enfin, lorsque nous avons été affectés à Kinshasa, nous nous sommes mis à l’apprentissage du lingala.

Mówił bezbłędnie po francusku, w suahili i nieznanej liczbie innych języków afrykańskich.
Il parlait parfaitement français et swahili et un nombre inconnu d’autres langues africaines.

Nie znaliśmy jeszcze języka suahili, a ona nie znała angielskiego.
Nous ne parlions pas encore le swahili et elle ne parlait pas l’anglais.

Pragnąc rozpowszechnić Lineamenta, liczne Konferencje Episkopatów i diecezje dokonały z kolei tłumaczeń tego dokumentu na miejscowe języki, na przykład na suahili, arabski, malgaski i inne.
En vue de favoriser la diffusion des Lineamenta, plusieurs Conférences épiscopales ou diocèses ont traduit le document dans leur langue, par exemple, en swahili, en arabe, en malgache ou en d'autres langues.

50 milionów ludzi we wschodniej Afryce mówi w suahili.
Le Swahili est une langue parlée par environ 50 millions de personnes en Afrique de l'Est.

Mówił płynnie zarówno w suahili, jak i po angielsku.
Il parlait le swahili aussi couramment que l'anglais.

Przeczytaj relację o tym, jak imię Boże — Jehowa — znalazło się w przekładach Biblii na język suahili.
Découvrez comment le nom de Dieu, Jéhovah, figure dans la Bible en swahili après de multiples rebondissements.

Półtora roku temu czworo z pięciorga osób, które były pełnymi członkami Ushadihi - co znaczy " świadectwo " w języku suahili - było też członkami TED.
Il y a un an et demi, quatre des cinq personnes qui sont membres à temps plein d'Ushahidi, mot qui signifie " témoignage " en swahili, étaient des membres de TED.

Jednak najpierw zwrócił się w suahili do Salvo
En revanche, il s’adressa d’abord à Salvo en swahili

"Kilima Simba, jak James wyjaśnił, znaczy: „Wzgórze Lwa""; simba - lew,-kilima - małe wzgórze w języku suahili."
Kilima Simba, avait-il expliqué, voulait dire colline du Lion — simba signifiant lion et kilima petite colline.

— Odpowiedź będzie ta sama, nawet gdybyś pytała w suahili.
— La réponse serait la même si tu me le demandais en swahéli.

Inny nie – południowo-afrykanski blog na liście (nr 14) to Black Looks pisany przez Sokari Ekine z Nigerii, Bankelele (nr 18) z Kenii o bankowości, finansach raz inwestycjach w tym kraju, i Bongo Celebrity (nr 20), blog w języku suahili o gwiazdach z Tanzanii.
Les autres blogs non sudafricains sur la liste sont Black Looks (14eme) du blogueur nigérian Sokari Ekine, Bankelele (18ème) du Kenya, consacré au secteur bancaire, à la finance et à l’investissement au Kenya et Bongo Celebrity (20ème), un blog en swahili sur les célébrités tanzaniennes.

Ojciec chodził też na lekcje suahili.
Il suivit aussi des cours de swahili.

Regularnie wysyła się tam wydania w językach angielskim i suahili.
Les éditions en anglais et en swahili y sont régulièrement envoyées.

— Mollya uczy nas wiersza w suahili — wyjaśnił Ron
— Mollya nous apprend un poème en swahili, expliqua Ron

W języku suahili mówi się o nim mbuni, ale tobie zapewne znana jest nazwa struś.
En swahili, on l’appelle mbuni, mais vous le connaissez probablement sous son nom plus commun d’autruche.

suahili, angielski
swahili, anglais