udowadniać oor Frans
udowadniać
pl
wykazywać prawdziwość czegoś lub jej brak, przedstawiając dowody
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
prouver
fr
Donner une preuve que quelque chose est vrai.
Ale to nie udowadnia, że on ją zabił.
Mais cela ne prouve pas qu'il a tué notre victime.
démontrer
fr
Donner une preuve que quelque chose est vrai.
Spełnienie tego wymogu musi być udowadniane w drodze regularnych ocen, egzaminów, testów i kontroli.
Le respect de cette exigence est démontré par des évaluations, des examens, des tests ou des contrôles réguliers.
montrer
Lewica udowadnia, że nie wyciągnęła żadnych wniosków z historii.
Ils montrent ainsi qu'ils n'ont rien appris de l'histoire.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
justifier · montre · établir · convaincre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uważała, że kobiety Clarków muszą nieustannie udowadniać, na co je stać, nawet wobec obcych.
Je me disais, c' est l' endroit parfaitLiterature Literature
Komisja stwierdza, że Niemcy nie przekazały żadnych dalszych danych empirycznych, które udowadniałyby istnienie skorelowanych wahań cen lub wpływ importu netto na zmiany cen względnych.
Mais encore plusdangereux que le Kraken lui- mêmeEurLex-2 EurLex-2
Nie, jesli zamierzasz to zrobic to dlatego, ze udowadniamy cos swiatu.
Le taxi se déplaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako taka udowadnia, że ma podstawowe znaczenie dla postępu integracji europejskiej, przy jednoczesnym nawiązywaniu silnych synergii miedzy wszystkimi obszarami polityki europejskiej.
Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *not-set not-set
Jesteś kimś wartościowym i zdolnym... I nie musisz tego udowadniać!
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaiseLiterature Literature
Hakerzy jego pokroju wiecznie chcą udowadniać, że są najlepsi.
Ils m' ont dit:" On a trois projets. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Można wprowadzić lek na rynek udowadniając, że jest lepszy niż nic, co jest bezużyteczne dla lekarza w obliczu decyzji do podjęcia.
Durée et fin de la conventionted2019 ted2019
(7) Dlatego też, właściwe jest ustalenie, w uzupełnieniu wymagań szczególnych przewidzianych w dwustronnych umowach z państwami trzecimi, że pochodzenie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych może być udowadniane zgodnie z wymaganiami ogólnymi zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1541/98.
Vous n' achetez pas des devises, mais de l' orEurLex-2 EurLex-2
Bobby, ile razy mam udowadniać, że jestem sobą?
C'est vraiment trés importantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez całe życie udowadniałeś, że procenty nie mają znaczenia.
Les comprimés peuvent être mélangés ou non à l alimentationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To niczego nie udowadnia!
L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie interesowało ich udowadnianie swojej wartości.
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutLiterature Literature
Jak Rada udowadnia skuteczność tego systemu pracy?
Dans la négative, préciser ce qui est inclus et ce qui ne l’est pas (type de frais et indications des montants; par exemple, estimation du prix à payer pour les opérations individuelles d’échange, y compris tout frais supplémentaireEurLex-2 EurLex-2
- Ty sam niedawno udowadniałeś, że wszyscy jesteśmy Ziemianami!
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeLiterature Literature
Globalizacja stwarza nowe możliwości, przy czym jednocześnie Europa musi udowadniać swoje zdolności w zakresie wywierania wpływu na globalizację oraz radzenia sobie z jej skutkami.
Elle veut que les siens viennent iciEurLex-2 EurLex-2
Niczego nie muszę wam udowadniać.
Dans sa décision, la FCC a émis une série de conditions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie muszę niczego udowadniać, wystarczy, że to opublikuję.
Apporter une assistance scientifique et technique à leur autorité compétente nationale dans leur domaine de compétenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy proponowane rozszerzenie przepisów ma zakres międzyregionalny, organizacje międzybranżowe udowadniają, że posiadają minimalny stopień reprezentatywności w odniesieniu do każdej zorganizowanej branży w każdym regionie, w którym prowadzą działalność
Bonne chance avec çaoj4 oj4
zwraca uwagę na wkład międzynarodowego ruchu na rzecz sprawiedliwego handlu w propagowanie — już od sześćdziesięciu lat — odpowiedzialnych praktyk biznesowych i udowadnianie, że praktyki te mogą być opłacalne i trwałe wzdłuż całego łańcucha dostaw; wzywa Komisję do uwzględnienia doświadczeń zgromadzonych przez ruch na rzecz sprawiedliwego handlu oraz o regularne badanie, w jaki sposób można wykorzystać te doświadczenia w kontekście CSR;
portant nomination d’un suppléant espagnol au Comité des régionsEurLex-2 EurLex-2
Jednakże, ponieważ można wykazać, że metoda NPV w żadnym wypadku nie prowadzi do nadmiernej rekompensaty w stosunku do wytycznych, nie ma potrzeby szczegółowego udowadniania tego
Ca a l' air bon!oj4 oj4
Mógłbym pokazać wam statystyki udowadniające, że mój produkt nie tylko czyści lepiej, ale jest bezpieczny.
le paragraphe # est modifié comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zarządzenie Urzędu Premiera PRE/1282/2007 z dnia 10 maja w sprawie udowadniania przez cudzoziemców pragnących wjechać na terytorium Hiszpanii posiadania wystarczających środków finansowych (La Orden del Ministerio de la Presidencia PRE/1282/2007 de 10 de mayo sobre medios económicos cuya disposición habrán de acreditar los extranjeros para poder efectuar su entrada en España) określa środki finansowe, jakich posiadanie musi udowodnić cudzoziemiec przy wjeździe na terytorium Hiszpanii:
Nombre de montagesEurLex-2 EurLex-2
Nie musi pan niczego udowadniać.
Le Canada et d'autres pays travaillent en étroite collaboration avec luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy on udowadnia, że się mylimy.
Mon père était jamais làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie potrzebujemy niczego wiedzieć ani udowadniać.
Arrête, et ne parlons plus de cette horrible vieilleLiterature Literature
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.