udowodnić oor Frans
udowodnić
pl
aspekt dokonany od udowadniaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
prouver
Mogę ci to udowodnić.
Je peux te le prouver.
justifier
Próba zatrzymania nie jest konieczna, jeżeli można udowodnić w inny sposób, że to wymaganie jest spełnione.
L'essai d'arrêt n'est pas nécessaire s'il est justifié d'une autre manière que cette condition est remplie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alkany, C#-# rozgałęzione i proste (CAS nr #-#-#), z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
D' accord, c' est parti, ça y est, ouioj4 oj4
86 Skoro obie te podstawy mają charakter autonomiczny, naruszenie praw procesowych skarżącego w zakresie pierwotnego wniosku, przy założeniu, że takie naruszenie zostałoby udowodnione, mogłoby uzasadniać stwierdzenie nieważności zaskarżonych aktów jedynie w sytuacji, gdyby zostało ponadto wykazane, że informacje i dowody przekazane w dniach 1 października i 18 listopada 2009 r. nie mogły same w sobie uzasadniać zastosowania wobec skarżącego środków ograniczających.
Tout le monde à terre, tout de suite!EurLex-2 EurLex-2
wymogu określonego w ust. 2 lit. c) zdanie drugie, jeżeli wnioskodawca udowodni, że zdobył wymagane kwalifikacje w inny sposób;
Il semblerait que quelqu' un en voulait à la famille Foppington ou je ne m' appelle pas Trixie Van Diamond!EurLex-2 EurLex-2
– Pozwól mi sobie udowodnić, że cię kocham, proszę.
Je remonte dans ma chambreLiterature Literature
Co mam zrobić, żeby udowodnić, że się zmieniłem, że nic mi nie jest?
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jürgen może mieć rację, ale ciężko będzie to udowodnić.
Oie des neiges (Anser caerulescensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoba uprawniona zachowuje jednak prawo udowodnienia, że szkoda nie została spowodowana, całkowicie lub częściowo, przez jedno z tych niebezpieczeństw.
Pas celui- làEurLex-2 EurLex-2
Odnośnie do ustaleń w sprawie MET, Since Hardware uważa, że w tej sprawie znaczącym obciążeniem dla niego było udowodnienie, że spełnia kryteria MET, w szczególności jeżeli chodzi o ingerencję państwa w ceny wykorzystywanych przez nie głównych surowców.
Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructuresEurLex-2 EurLex-2
— Nie spotkam się z tobą, dopóki nie udowodnisz, że naprawdę jesteś jej mężem — informuję
La Matrice est plus ancienne que tu ne croisLiterature Literature
Może chce tylko udowodnić, że ma kontrolę, że może nas zabić w każdej chwili.
Il m' a donné quelques nouveaux noms, mais rien qui pourrait nous aiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
97 W konsekwencji bezprzedmiotowy jest niniejszy zarzut, w ramach którego spółka Selex kwestionuje uzasadnienie zaskarżonego wyroku odnoszące się do stwierdzenia dokonanego przez Sąd, iż wnosząca odwołanie nie udowodniła, że działalność w zakresie normalizacji technicznej polega na oferowaniu towarów lub usług na danym rynku.
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.EurLex-2 EurLex-2
227 Należy zatem stwierdzić, po pierwsze, że skarżące mogą powoływać się na prawa autorskie i ochronę związaną z know‐how w odniesieniu do informacji i elementów dotyczących pierwotnej i wcześniejszej wersji Systran Unix, które znajdują się w pochodnej wersji EC‐Systran Unix, po drugie, że Komisja nie była w stanie udowodnić, że skarżące nie posiadają praw dochodzonych w odniesieniu do wersji Systran Unix, że prawa te zostały zbyte na jej rzecz wyraźnie lub implicite ze względu na umowy zawarte z grupą Systran lub finansowanie przyznane w odniesieniu do wersji EC‐Systran Mainframe i EC‐Systran Unix, a po trzecie, że Komisja także nie była w stanie udowodnić, że mogła zlecić realizację wymaganych prac osobie trzeciej bez uzyskania uprzedniej zgody grupy Systran.
• Existe-t-il une liberté de l'expression culturelle ?EurLex-2 EurLex-2
Bez nagrania nic mu nie udowodnisz.
PareillementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Wskazuje na to jednoznacznie art. 3 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia nr 1484/95, zgodnie z którym „[...] zabezpieczenie jest zwalniane w stopniu, w jakim udowodnione zostały w sposób zgodny z wymogami organów celnych warunki rozdysponowania towaru” (podkreślenie moje).
On y était presqueEurlex2019 Eurlex2019
A jak udowodnić, że kochamy Jehowę? — Możemy się z Nim zaprzyjaźnić.
Faites venir le prochain témoinjw2019 jw2019
Ponadto zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia nr 340/2008, jeżeli osoba fizyczna lub prawna, która twierdzi, że jest uprawniona do ulgi lub zwolnienia z opłaty, nie może udowodnić, że jest do takiej ulgi lub zwolnienia uprawniona, wówczas Europejska Agencja Chemikaliów (ECHA) pobiera pełną opłatę lub należność oraz opłatę administracyjną.
Nous nous sommes tous levéEurLex-2 EurLex-2
Chociaż już dawno udowodniono, że kobiety i dziewczęta nie mają gorszych predyspozycji do zdobywania wykształcenia niż mężczyźni i chłopcy, to jednak istnieją przyczyny utrudniające im dostęp do wykształcenia, zwłaszcza do kształcenia wyższego i przez całe życie.
Que tu veuilles ou non être mon second, peu importenot-set not-set
Nie widać tablic rejestracyjnych, jak mamy to udowodnić?
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les CanadiensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże przewoźnik nie ponosi odpowiedzialności za szkodę wynikłą z opóźnienia, jeśli udowodni, że on sam oraz jego pracownicy i agenci podjęli wszystkie rozsądnie konieczne środki, aby uniknąć szkody, lub że niemożliwe było podjęcie przez nich takich środków”.
Comment s' appelle- t- il?EurLex-2 EurLex-2
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo to nie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez nie działalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władz
En cas de cessation de l'exécution du contrat de travail avant la date prévue par le présent article, le réajustement éventuel s'effectue au moment de la cessationoj4 oj4
Dostępność środków potrzebnych do ukończenia, użytkowania i pozyskiwania korzyści ze składnika wartości niematerialnych można udowodnić na przykład poprzez sporządzenie biznes planu określającego potrzebne środki techniczne, finansowe i inne, a także zdolność jednostki gospodarczej do zapewnienia tych środków.
Nous tenons également compte du potentiel d'exportation des projets, puisque l'intérêt des marchés étrangers pour les productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes est un indice significatif de l'efficacité du programme.EurLex-2 EurLex-2
Konsumenci dochodzący odszkodowania muszą udowodnić wystąpienie szkodliwych praktyk i szkody oraz związek przyczynowy między tymi dwoma zdarzeniami.
Je réponds pas à çaEurLex-2 EurLex-2
Nie potrzebują nic robić, by udowodnić, że posiadają taki interes, ale traktowane są tak, jakby interes ten udowodniły.
SEPTEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement spécialEurLex-2 EurLex-2
Złożone zabezpieczenie jest zwalniane w stopniu, w jakim zostały udowodnione, w sposób zgodny z wymogami właściwych organów, warunki rozdysponowania towaru.
Est également exemptée de l'obligation d'un agrément préalable, la personne physique qui effectue des services de placement d'un artiste de spectacle ou d'un sportif rémunéré et qui se trouve, par rapport à ceux-ci, dans un lien de parenté ou d'alliance aupremier degréEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przewoźnik może udowodnić w sposób zadowalający właściwym organom, że mimo tej różnicy wszystkie towary wskazane w manifeście odpowiadają, ogólnie biorąc, towarom załadowanym w zespole pojazdów lub w kontenerach objętych karnetem TIR, nie uważa się w zasadzie, że nastąpiło naruszenie przepisów celnych.
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.