ustąpić
condescendre · céder · démissionner · flancher · laisser passer · reculer · rétrocéder · se démettre · se retirer
ustąpienie oor Frans
ustąpienie
pl
rzecz. odczas. od: ustąpićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
démission
Byłem bardzo poruszony, niemal zaszokowany prawie nadludzkim poziomem emocji które wyrażali ludzie po ustąpieniu Suharto.
J'étais très impressionné, presque choqué par l'incroyable émotion soulevée par la démission de Suharto.
départ
retrait
Wtedy będę musiał ustąpić, oddać im watahę i swoje terytorium.
Alors je devrais me mettre en retrait, abandonner ma meute et mon territoire.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cession · récession · résignation · résolution
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednak rząd Zjednoczonego Królestwa wskazał również, iż ta forma wykładni zgodnej nie może uzurpować sobie prawa pierwszeństwa na wzór prawa wspólnotowego i możliwe że z tego powodu musi – zgodnie z przepisami prawa krajowego – ustąpić miejsca innym formom wykładni.
Oui, c' est celui- làEurLex-2 EurLex-2
Radzą „dać się unieść” lękowi, dopóki sam nie ustąpi.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriquejw2019 jw2019
Parlament Europejski opowiedział się za kompromisem i nie ustąpił głosom panikarzy.
Si c' est vous qui le faitesEuroparl8 Europarl8
Przerwanie podawania preparatu IntronA nie powodowało ustąpienia zaburzeń czynności tarczycy powstałych w czasie leczenia (patrz także Dzieci i młodzież, Monitorowanie czynności tarczycy
La loi du # juillet # relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales entre en vigueur le #er novembreEMEA0.3 EMEA0.3
„Zebraliśmy się tutaj z woli ludu — odpowiada Mirabeau — i nie ustąpimy, chyba że nas przebijecie bagnetami!”
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jeLiterature Literature
Za krótką chwilę albo ustąpią korzenie, albo pień pęknie u nasady.
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du JaponLiterature Literature
Zbliża się zatem uwolnienie od udręk oraz koniec bezbożnego systemu, który ustąpi miejsca doskonałej władzy Królestwa Bożego. Jezus polecił swym uczniom modlić się o nadejście tego panowania (Mateusza 6:9, 10).
Dites- m' en plus!jw2019 jw2019
W mikrobusie, którym wracałem do Radia Panamerykańskiego, moje upokorzenie ustąpiło miejsca poczuciu własnej godności.
Maisj' ai appris ma leçon, Général BlackLiterature Literature
Powody ustąpienia z funkcji członka organu zarządzającego
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Współczucie malujące się na jej twarzy ustąpiło miejsca niedowierzaniu i złości
C' est la même question, seulement posée differemmentLiterature Literature
- Calla, może ustąpisz Shayowi miejsce?
Bien que cela n aie pas été documenté avec Irbesartan BMS, un phénomène similaire est à prévoir avec les antagonistes des récepteurs de l' angiotensineLiterature Literature
Kobieta o białych włosach, która wyszła zza kolumny, grzecznie ustąpiła im z drogi.
Ouais, il y a ces magnifiques endroits, vous voyez, ces communautés où il ne faut pas se tracasser de tondre la pelouse ou déblayer la neigeLiterature Literature
- Gront mój po ojcu, nie ustąpię z miejsca - gadał swoje chłopak
Alors, t' as joué les Navarro?Literature Literature
Smitts nie zamierza ustąpić?
Ils n' ont trouvé aucun accélérateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stopniowo jednak oschłość Juliana ustąpiła wobec objawów sympatii, której był wyraźnie przedmiotem.
Tu vas voir ce que tu vas voir!Literature Literature
Potrzeba więc nader silnych bodźców, by skłonić naczelnika do zrezygnowania ze swego tytułu i ustąpienia ze stanowiska.
Êtes- vous prête à vous y soumettre?Sans condition?jw2019 jw2019
Nie potrafił ukryć zaskoczenia, smutek na jego twarzy ustąpił miejsca wściekłości.
Qu' en dites- vous, Abel?Literature Literature
Cała stacja wokół nich stęknęła ciężko, gdy metal ustąpił przed kombinacją ciśnienia i napięć.
LES CONDITIONS DE TRANSPORTLiterature Literature
Jednak, aby uzyskać trwałą reakcję kliniczną, nie należy przerywać podawania filgrastymu przed ustąpieniem przewidywanego nadiru i powrotem liczby neutrofilów do wartości prawidłowych
Pareille proposition est conforme aux résultats d'une rencontre qu'il a tenue à Niagara-on-the-Lake avec ses homologues provinciaux en juillet dernierEMEA0.3 EMEA0.3
Objawy te ustąpiły w # dniu od podania
Vous avez doublé vos dosesEMEA0.3 EMEA0.3
Szkło nieco popękało, ale nie ustąpiło.
• Aéroports d'entréeLiterature Literature
Jeżeli drugie wstrzyknięcie nie spowoduje wystarczającego ustąpienia objawów lub w przypadku zaobserwowania nawrotu objawów po dalszych # godzinach można wykonać trzecie wstrzyknięcie preparatu Firazyr
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?EMEA0.3 EMEA0.3
Gospodarz powziął szybką decyzję i postanowił ustąpić. – Jeżeli tylu zostanie, za ilu zapłacono, to zgoda.
Les dispositions de l'article # du même arrêté sont remplacés par la disposition suivanteLiterature Literature
Ale w interesie twojej siostry, Gilbercie, twojej żony, Marsie, nasz gniew musiał ustąpić miejsca ostrożności.
C' est un bon planLiterature Literature
W chwili obecnej, jeżeli zostanę mianowany, ustąpię ze stanowiska przewodniczącego, ogłaszając moją rezygnację w Izbie Reprezentantów oraz przedkładając ją na piśmie sekretarzowi instytucji.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragraphenot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.