usystematyzować oor Frans
usystematyzować
pl
ułożyć według jakiegoś systemu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
systématiser
Podjęto środki na rzecz poprawy warunków pobytu w ośrodkach zamkniętych oraz usystematyzowania działań podejmowanych w następstwie zaleceń rzecznika.
Des mesures ont été prises pour améliorer les conditions de détention et systématiser le suivi des recommandations du Médiateur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
� Grupa ta została powołana na mocy porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 28 listopada 2001 r., w celu bardziej usystematyzowanego stosowania techniki przeredagowywania aktów prawnych (Dz.U. C 77 z 28.3.2002, str.
La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédurenot-set not-set
Komitet zaznacza, że dla powodzenia wszelkich negocjacji między UE a Ameryką Łacińską i Karaibami fundamentalne znaczenie ma sformalizowanie usystematyzowanego dialogu ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim, gwarantującego jego faktyczny udział na każdym etapie negocjacji oraz podczas wdrażania i oceny wyników.
Pas pour Jibraaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pod koniec XIX wieku umiejętność stosowania podpuszczki, do tego czasu raczej nieusystematyzowana, została lepiej opanowana, a technologia stała się w większym stopniu wyspecjalizowana: w przypadku sera „Brie de Meaux” o dużym rozmiarze producenci zaczęli stosować technologię koagulacji po dodaniu podpuszczki, zaś w przypadku serów o mniejszych rozmiarach – technologię koagulacji kwasowej.
Qu' est- ce que tu as foutu, Rabia?EuroParl2021 EuroParl2021
Aby stymulować reformy we wszystkich powyższych dziedzinach, Komisja zamierza w pełni wykorzystać istniejące mechanizmy i fora: struktury układów o stabilizacji i stowarzyszeniu (SAA), negocjacje akcesyjne lub prowadzone przez Komisję ukierunkowane inicjatywy dotyczące konkretnych krajów, takie jak dialog na wysokim szczeblu lub usystematyzowany dialog na temat praworządności.
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossaireEurLex-2 EurLex-2
Biorąc jednak pod uwagę fakt, że sektor lotniczy i kosmonautyczny jest jednym z obszarów działalności gospodarczej grupy (choć stanowi on jedynie 2 % jej przychodów operacyjnych), grupa powinna przyznać długoterminowe finansowanie na realizację projektu, mimo że według władz szwedzkich przedsiębiorstwo nie ma prawa oczekiwać od Volvo Treasury bardziej usystematyzowanego długoterminowego zobowiązania w odniesieniu do projektu dotyczącego silników GEnx.
Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avrilEurLex-2 EurLex-2
Usystematyzowany dialog z młodzieżą
Dispositif de l'arrêtEurLex-2 EurLex-2
wzywa państwa członkowskie do uznania i wspierania roli partnerów społecznych oraz organizacji społeczeństwa obywatelskiego, zwłaszcza organizacji młodzieżowych, w zbliżaniu do siebie instytucji UE i obywateli Unii w usystematyzowany i trwały sposób, a także w promowaniu i wzmacnianiu narzędzi demokracji uczestniczącej i bezpośredniej;
Mon prénom me fut donné...... par l' homme que j' appelais " Père "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Można byłoby oczekiwać, iż zostanie w nim w sposób bardziej konkretny i usystematyzowany podane, z czego dokładnie wynika wskazywana nielegalność i jakie jest jej znaczenie.
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Należy rozpocząć kreatywny, partycypacyjny proces, aby wspólnie lepiej wyeksponować usystematyzowany dialog na szczeblu europejskim i dzięki temu stworzyć z niego krajową i europejską markę.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeEurLex-2 EurLex-2
Zdarza się na przykład, że wszystkie kraje przestrzegają określonych wytycznych klinicznych, nie prowadzą jednak usystematyzowanego gromadzenia danych.
Un transporteur aérien effectif n'est pas tenu de verser l'indemnisation prévue à l'article # s'il est en mesure de prouver que l'annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prisescordis cordis
Niemniej jednak, szczególnie uwzględniając opinie otrzymane przez sprawozdawczynię od zainteresowanych stron, uważa ona, że niektóre z proponowanych środków powinny podlegać głębszej i bardziej usystematyzowanej konsultacji społecznej oraz pełnej ocenie ex ante oczekiwanego wpływu, i w związku z tym powinny zostać dołączone do kolejnego przeglądu ram łączności elektronicznej.
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésnot-set not-set
W Polsce za rzeczywistą i stałą siedzibę uznaje się miejsce z wyposażeniem i urządzeniami technicznymi odpowiednimi do prowadzenia działalności transportowej w usystematyzowany i ciągły sposób, a miejsce takie obejmuje co najmniej jeden z następujących obiektów: parking; obszar rozładunku; urządzenia do obsługi pojazdów.
Piste d’auditeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I to nie tyle dlatego, że ustawicznie powołuje się na teksty soborowe8, ile dlatego, że wypływa ona z tej samej troski Kościoła, która była natchnieniem dla całej pracy Soboru — w sposób szczególny Konstytucji duszpasterskiej Gaudium et spes — troski o usystematyzowanie i rozwinięcie licznych tematów jego społecznego nauczania.
Le règlement intérieur du groupe peut prévoir un remplacement partiel des membres chaque année, par groupes de deux ou de troisvatican.va vatican.va
podkreśla znaczenie stosownych konsultacji ze społeczeństwem obywatelskim w procesie legislacyjnym; w związku z tym zaleca, aby w ramach procesu legislacyjnego i procesu kształtowania polityki oraz we wdrażaniu nowego prawodawstwa opracować usystematyzowane mechanizmy konsultacji ze społeczeństwem obywatelskim; wyraża uznanie dla energicznego społeczeństwa obywatelskiego w Turcji; podkreśla, że pilnie potrzebne są konsekwentne reformy w celu zagwarantowania wolności zrzeszania się i wolności słowa, aby umożliwić organizacjom społeczeństwa obywatelskiego swobodne działanie bez ograniczeń oraz poprawić ich dostęp do finansowania;
Choisis- moi!EurLex-2 EurLex-2
Ponadto UE dołoży starań, aby zoptymalizować i usystematyzować wkład, jaki potencjalnie można wnieść do partnerstwa z Afryką również w ramach innych obszarów polityki, takich jak wymiana handlowa czy badania.
Règlement d'ordre intérieur du Comité de direction du Service public fédéral de Programmation Politique scientifiqueEurLex-2 EurLex-2
Każdy wywiad trwał około godzinę i miał częściowo usystematyzowany charakter.
Tu aimes la paella froide?Eurlex2019 Eurlex2019
Konsultacje prowadzone w ramach usystematyzowanego dialogu opierają się na 18-miesięcznych cyklach roboczych z jednym ogólnym tematem priorytetowym i tematami szczegółowymi; odpowiadają one ogólnym celom europejskiej współpracy na rzecz młodzieży.
Les États membres reconnaissent les certificats délivrés dans les autres États membres et ne limitent pas la libre prestation de services ou la liberté d'établissement pour des motifs liés au fait que la certification a eu lieu dans un autre État membre, à condition que les programmes de certification/d'agrément aient été approuvés par la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Proszę dać mi czas, żeby to usystematyzować.
° Le pharmacien délivre les médicaments sur présentation des prescriptions médicales individuelles lorsque celles-ci sont requises par les dispositions réglementairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- wzywa Europejskie Forum Młodzieży do przedstawiania w ramach usystematyzowanego dialogu problemów młodych ludzi o mniejszych możliwościach i nienależących do żadnych organizacji
° bourgmestre d'une communeEurLex-2 EurLex-2
Zespół dokonał transkrypcji, usystematyzował i przeanalizował dane zebrane w terenie w latach 1996-2010.
La surveillance de l'exécution du présent Accord s'effectuera conformément au droit national de chacune des Parties Contractantescordis cordis
Bośnia i Hercegowina zaangażowała się – w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia – w usystematyzowany dialog z UE dotyczący wymiaru sprawiedliwości.
Il ressort de l'évaluationde cette demande que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies pour l'appareil HGP #, mais seulement partiellement pour l'appareil ZP-DMEurLex-2 EurLex-2
„Prezydencji zależy na usystematyzowanych i konstruktywnych rozmowach, które pozwolą wypracować rozsądny i zrównoważony budżet na 2018 r.”
Je dis des méchancetés sur elle... et je laisse ma femme l' exclure de notre foyerConsilium EU Consilium EU
wykazywanie zdolności w kierowaniu pracą i projektami w zaplanowany i usystematyzowany sposób
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireoj4 oj4
UE nawiązała bardziej usystematyzowany dialog z Ligą Państw Arabskich, który obejmuje regularne spotkania między wysokim przedstawicielem a sekretarzem generalnym Ligii, oraz rozpoczęła konkretną współpracę, w tym w zakresie stworzenia centrum analiz sytuacji Ligii oraz szkolenia dyplomatów lub osób monitorujących wybory.
le numéro de compte du serviceEurLex-2 EurLex-2
Mam w planach usystematyzowanie wariacji genetycznych hirsutyzmu.
De même, les IRSC vous enverront un rappel un à deux mois avant la date limite pour votre demande de renouvellement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.