usypiający oor Frans

usypiający

adjektief

monotonny, senny, nudny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

somnifère

adjektief manlike

I w końcu gaz usypiający, który powalił strażników.
Et enfin, le gaz somnifère utilisé pour éliminer les gardes.

Soortgelyke frases

usypiać
anesthésier · assoupir · endormir · faire piquer · piquer · s'endormir

voorbeelde

— Trucizny lub przynęty zatrute albo zawierające środki usypiające
— Poisons et appâts empoisonnés ou anesthésiques

To środek usypiający.
C'est un tranquillisant.

Symbol działał na nią hipnotycznie i usypiająco, ale poderwała się, słysząc odgłosy kroków. - To Ghedi.
Le symbole avait un effet fascinant, hypnotisant, qui ne fut levé que par un bruit de pas. — Voilà Ghedi.

2. czasowego usypiania zwierząt;
2. tranquillisation d’animaux;

Raz też usypiam, co nie oznacza braku szacunku dla pisarzy.
Je m’endors une fois aussi, avec tout le respect dû aux auteurs.

Usypiam cię?
Je t'endors?

Kiedy za dużo wypili, w końcu usypiali albo musieli iść za róg, żeby się wyrzygać.
S’ils buvaient trop, ils finissaient par s’endormir, ou allaient vomir derrière la maison.

Zresztą Glaukus da jej napój usypiający, który sam urządzi z przyniesionych przeze mnie z miasta lekarstw.
D’ailleurs Glaucos lui donnera un soporatif qu’il composera lui-même avec des drogues que je lui ai apportées.

— Idź już do pracy, McKenzie usypia właśnie w twoim samochodzie — powiedział Mathias, wchodząc do księgarni.
– Va donc travailler, McKenzie est en train de s’endormir dans ta voiture, dit Mathias en entrant dans sa librairie.

sieci, sidła, przynęty zatrute lub usypiające,
filets, pièges-trappes, appâts empoisonnés ou tranquillisants,

Lotki ze środkiem usypiającym.
Flèche tranquillisante.

– Usypiałam już ludzi chloroformem.
—J’avais déjà utilisé du chloroforme sur des gens, auparavant.

Jeśli nie, będziemy musieli wkroczyć z środkami usypiającymi i wyłapać ich.
Sinon, on aura recours aux sédatifs pour pouvoir les capturer.

-Wiele psów jest bezboleśnie usypianych każdego dnia.
De nombreux chiens sont mis à mort sans souffrance chaque année.

To najważniejsza noc sezonu treningu usypiania.
C'est une grande soirée de la session d'entraînement du sommeil.

Ale roześlą posiłki... uzbrojone samochody naziemne... działo neuronowe... mgłę usypiającą.
Mais ils vont envoyer des renforts... avec blindés... canons neuroniques... brouillard anesthésiant...

Jestem też naukowcem, więc usypiam audiencję za darmo.
Et je suis un académicien, donc j'endors des audiences gratuitement.

Więc podajcie mi narkozę, podajcie jakiś środek usypiający kiedy wy-
Assommez-moi, sédatez-moi...

Tak więc strażnicy mieli zapewnione trzy posiłki dziennie i spokojną, nudną służbę, usypiającą ich czujność.
Donc, les gardes avaient trois revues quotidiennes et une tâche bien ennuyeuse qui émoussait leurs sens.

Położyłem materac w holu, teraz budzi mnie słońce i słońce mnie usypia.
J’ai installé un matelas dans le hall, c’est le soleil qui me réveille et qui m’endort.

2 czasowego usypiania zwierząt;
2. tranquillisation d'animaux;

Howard podał mu lekarstwo, które miało uśmierzać ból, ale nie usypiać.
Howard lui donna une dose de médicament destiné à réduire la douleur sans l’endormir.

Popełnienie samobójstwa przez wzięcie 200 tabletek usypiających.
Se suicider en prenant 200 somnifères.

Biorą jakąś książkę, siadają i od razu usypiają.
Ils prennent un livre, ils s'assoient et ils s'endorment.

Usypiacie naszego gościa?
Vous m'avez laissé dormir et rater la fête?