usychać z miłości
languir d'amour
usychać oor Frans
usychać
pl
bot. ginąć z braku wody
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
languir
Że będę siedzieć w mojej jaskini i usychać z tęsknoty?
Que je m'assoit et me languisse dans ma cave?
dépérir
Poza tym obszarem gatunek Lavandula angustifolia szybko usycha.
En dehors de cette aire, l’espèce Lavandula angustifolia dépérit rapidement.
se dessécher
Ponieważ kiełkujące roślinki nie mają się gdzie zakorzenić, usychają na skwarze słonecznym.
Comme leurs racines manquent de profondeur, les pousses se dessèchent sous le soleil brûlant.
sécher
W związku z tym liście winorośli usychają szybciej, a poziom cukrów, kwasów i aromatów w winogronach jest zrównoważony.
De ce fait, le feuillage sèche plus rapidement, ce qui permet aux raisins de développer un harmonieux équilibre entre sucres, acides et arômes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiatr jest coraz chłodniejszy, niesie zapach usychających liści.
« Le nombre total de personnes transportées ne peut excéder celui mentionné sur le certificat de visiteLiterature Literature
Kiedy one nudzą się i pogrążają w melancholii – wszystko na świecie marnieje, usycha, szarzeje.
RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No # DU CONSEIL du # juillet # modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no # déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels sLiterature Literature
Usychacie na oczach.
Ramener chez lui votre petit frère, ivreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym liście winorośli usychają szybciej, a poziom cukrów, kwasów i aromatów w winogronach jest zrównoważony.
J' ai des preuveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brod patrzyła przez dziurę w czarnej ścianie, jak jej młody jeszcze mąż więdnie i usycha.
À l'exception de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (chiffre d'affaires indisponible, pas de salariés, total du bilan: # euros), dans laquelle Daniela Sauter détient une participation de # %, la famille Sauter contrôle quinze entreprises via des participations majoritaires (cf. considérant # et annexeLiterature Literature
Nasza usycha i ginie.
Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accuséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pamiętanie to nie usychanie z tęsknoty.
Faites venir le prochain témoinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ja tylko... – Kiedy się z nią widziałeś, usychała z tęsknoty za mną?
L'élève communique comment il vit les odeursLiterature Literature
Korzenie nie mają miejsca, żeby się rozwinąć, a kiełkujące rośliny są wystawione na palące słońce i usychają.
L'OPIC décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité et à la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.jw2019 jw2019
- Wiem dobrze, że usychacie z tęsknoty za swym krajem i że nuży was ta długa wędrówka.
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels)d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeLiterature Literature
Także Piotr cytuje Izajasza, gdy zwraca uwagę na trwałość dobrej nowiny: „Bo ‚wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka jego chwała jest jak kwiecie trawy; trawa usycha i kwiat opada, lecz wypowiedź Jehowy trwa na wieki’.
D' accord, c' est parti, ça y est, ouijw2019 jw2019
Nie są oni zakorzenieni w słowie, a kiedy przychodzą prześladowania, wypalają się i usychają.
de la quantité de solvants utilisée, si la consommation de solvants est supérieure à # tonnes par anLDS LDS
Szczególnie dbaj o miętę, ona szybko usycha. "
Quand iI sera instaIIé, vous viendrez voir I' état de Ia dame?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zgodnie z przepisami dyrektywy 77/93/EWG kłody dębowe (Quercus L.) z korą, pochodzące z Kanady oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, zasadniczo nie mogą być wprowadzane do Wspólnoty z powodu niebezpieczeństwa wprowadzenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt powodującego usychanie dębu;
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésEurLex-2 EurLex-2
Kwiaty więdną, drzewa usychają, strumienie wysychają.
• Enfavorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populationset en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozostaje ono nadal w pełni prawdziwe, z drugiej strony jednak prawdą jest, że instytucje usychają, jeżeli nie opierają się na ludziach o silnych przekonaniach.
tout troupeau de bovins ne répondant pas aux critères visés sous #°, #°, #° et #°, ou un troupeau dont le statut sérologique pour l'I.B.R. est inconnuEuroparl8 Europarl8
Ale musisz usychać, mieszkając sama na plaży z Frankie.
J'étais trés fiére d'euxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wciąż usycha z tęsknoty za mną.
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więdną i usychają, nietrwałe jak przysięga, której się nie dotrzymuje.
Quel est le sens de ce mot?Literature Literature
– Rozumiem... Jednak pańska opłacalna i ambitna Europa usycha niczym zwiędła lilia
De toute façon, on se voit plus tard, CadieLiterature Literature
Z Psalmu 1:3 dowiadujemy się, że człowiek regularnie czytający Słowo Boże jest „podobny do drzewa zasadzonego nad strumieniami wód” — drzewa, które wydaje owoce i nie usycha.
° l'allocation de formation pour les adjudants et sous-officiers supérieurs du cadre actif, appartenant au niveau Cjw2019 jw2019
Aspidistra zwiędła przed tygodniem i teraz usychała w doniczce.
Le développement et lLiterature Literature
To tak, jak ja usychałbym z tęsknoty za Illyaną, której nie mogę mieć!
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatLiterature Literature
Jeżeli ktoś nie pozostaje w jedności ze mną, bywa wyrzucony jak gałąź i usycha; takie gałęzie się zbiera i rzuca w ogień, a ulegają spaleniu” (Jana 15:2, 6; Hebrajczyków 6:4-6).
Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacancesjw2019 jw2019
Przez cały czas usychając, gasnąc, kwaśniejąc, stając się coraz bardziej kanciastą i coraz bardziej samotną.
Deux des trois importateurs qui ont mis en œuvre des systèmes internes pour gérer le processus douanier ont réduit leurs frais de courtage.Literature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.