usypiać oor Frans
usypiać
pl
powodować, że ktoś zasypia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
assoupir
fr
Endormir à demi
endormir
Wybrałem się na kilka koncertów rockowych, ale tylko mnie usypiały.
Je les ai entendus en concert et je me suis endormi.
anesthésier
Nie jestem wykwalifikowaną pielęgniarką, ale pomagałam już przy usypianiu.
Je ne suis pas une infirmière certifiée mais j'ai déjà fait des anesthésies.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
faire piquer · piquer · s'endormir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Trucizny lub przynęty zatrute albo zawierające środki usypiające
Alain LefèvreEurLex-2 EurLex-2
To środek usypiający.
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. czasowego usypiania zwierząt;
Faisant remarquer que les points de vues sur les divers aspects de la définition de contenu canadien étaient divergents et soulignant le changement constant dans l'environnement financier, un participant a signalé que les documentaristes étaient des personnes extrêmement débrouillardes, capables de tirer leur épingle du jeu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Raz też usypiam, co nie oznacza braku szacunku dla pisarzy.
Nous effectuerons également des études d'expression génétique pour découvrir de nouveaux gènes.Literature Literature
Usypiam cię?
Par conséquent, les diatribes qui viennent d'en face ne sont rien d'autre que des effets oratoiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy za dużo wypili, w końcu usypiali albo musieli iść za róg, żeby się wyrzygać.
Ils sont prêts pour un saut dans le videLiterature Literature
Zresztą Glaukus da jej napój usypiający, który sam urządzi z przyniesionych przeze mnie z miasta lekarstw.
Cet endroit craintLiterature Literature
— Idź już do pracy, McKenzie usypia właśnie w twoim samochodzie — powiedział Mathias, wchodząc do księgarni.
Wong est mort.Ça nous a tous fichu un coupLiterature Literature
sieci, sidła, przynęty zatrute lub usypiające,
Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privéEurLex-2 EurLex-2
Lotki ze środkiem usypiającym.
Je pourrais répondre à d'autres questions, mais je pense que, bien que je n'y voie pas grand-chose sans mes lunettes, le temps qui m'était imparti est dépassé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Usypiałam już ludzi chloroformem.
Compte tenu de cette limite, les données démontrent que les mainlevées PAD représentent une petite proportion des mainlevées totales, même si cette proportion a augmenté chaque année.Literature Literature
Jeśli nie, będziemy musieli wkroczyć z środkami usypiającymi i wyłapać ich.
La déclaration comporte au minimumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
-Wiele psów jest bezboleśnie usypianych każdego dnia.
La chambre des mises en accusation peut entendre séparément le procureur général, le juge d'instruction, le requérant ou son conseilLiterature Literature
To najważniejsza noc sezonu treningu usypiania.
Est- ce que tu les as mises dans mon livre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale roześlą posiłki... uzbrojone samochody naziemne... działo neuronowe... mgłę usypiającą.
Rien, jamais, n' a surpassé le ravissement de ce premier réveilLiterature Literature
Jestem też naukowcem, więc usypiam audiencję za darmo.
Il s’applique à partir du # septembreQED QED
Więc podajcie mi narkozę, podajcie jakiś środek usypiający kiedy wy-
Je me sens en formeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak więc strażnicy mieli zapewnione trzy posiłki dziennie i spokojną, nudną służbę, usypiającą ich czujność.
Pour réduire le risque d effets secondaires, cette posologie est atteinte progressivement, selon le schéma thérapeutique quotidien suivantLiterature Literature
Położyłem materac w holu, teraz budzi mnie słońce i słońce mnie usypia.
Oh non, y aura pas de problème, cocotteLiterature Literature
2 czasowego usypiania zwierząt;
Je voyais ses lèvreseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Howard podał mu lekarstwo, które miało uśmierzać ból, ale nie usypiać.
Cependant, le gouvernement n'a pas fait ce qu'il voulait faire pour son systéme d'éducation, qui doit źtre réforméLiterature Literature
Popełnienie samobójstwa przez wzięcie 200 tabletek usypiających.
Quand il a ouvert sa bouche pour m' appeler, c' était une fenêtre sur l' EnferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biorą jakąś książkę, siadają i od razu usypiają.
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententLiterature Literature
Usypiacie naszego gościa?
Pour que le Comité de mise en candidature formule ses recommandations au conseil d'administration, on propose les suggestions suivantes afin de guider le personnel :OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślałam, że strzeli we mnie nabojem usypiającym i zakolczykuje.
Marque d'identificationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.