w zgodzie oor Frans
w zgodzie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
accord
Jednakże, wymogi ustalone w poprzednich porozumieniach nie zawsze pozostają w zgodzie z przepisami ustanowionymi w Dyrektywie.
Cependant, les prescriptions fixées dans les accords préexistants ne coïncident pas toujours avec les dispositions de la directive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/AWDeurlex eurlex
Wyjątek stanowił przemysł, którego przedstawiciele generalnie byli w zgodzie z respondentami z innych sektorów.
Vous voulez l' entendre?cordis cordis
Liechtenstein stosuje na swoim terytorium przepisy, o których mowa w ust. 1, w zgodzie z niniejszą umową.
Une fois que je l' aurai, ce seraEurLex-2 EurLex-2
Drugą rzeczą, według nas, jest postępowanie w zgodzie z naturą ludzką.
J' ai pu faire le lien entre euxted2019 ted2019
Nie potrafiłem żyć w zgodzie ze ślubami.
Madame la Présidente, la députée nie avoir fait ces commentaires en octobre #. Je ne discuterai pas de la date préciseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Religia, która nie pozostaje w zgodzie z tym, czego naucza Biblia, jest daleka od prawdy.
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?jw2019 jw2019
I że poczuje się bardziej w zgodzie z samym sobą, ze swoją matką, z Irlandią.
Voilà un jeu de clés en plusLiterature Literature
Ale musiała podjąć decyzję w zgodzie ze swym osądem i sumieniem.
Bat est un ami qui m' est cherLiterature Literature
Mimo to odwiedzamy pana, bo nasza społeczność pragnie, by ludzie żyli ze sobą w zgodzie.
Commandant, quelqu' un souhaite vous parlerjw2019 jw2019
Żyją w zgodzie ze wszystkimi ludźmi, nie uczestniczą więc w zakłócających spokój demonstracjach ani przewrotach politycznych.
La stabilité du navire est toujours déterminée par calculjw2019 jw2019
– Ale nic z tego, bo nad Jeziorem Pokoju wszyscy żyją w zgodzie i wojny są zakazane.
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesLiterature Literature
Odsetki są obliczane w zgodzie z przepisami określonymi w rozdziale V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 (17).
C'est ce que nous avons essayé d'amener la ministre à faire en comitéEurLex-2 EurLex-2
Ze łzami w oczach oświadczył: „Gdyby podano mi krew, nie mógłbym żyć w zgodzie z sobą”.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.jw2019 jw2019
Lockni i Nohrin nigdy nie będą żyć w zgodzie
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeczuwają oni, że powinni coś zrobić, aby być w zgodzie z Bogiem, ale nie wiedzą, od czego zacząć.
Le secret, c' est de tout bien mêlerjw2019 jw2019
Poinstruuję pańskiego bratanka, sprawię, że będzie śpiewał jak kanarek i wszystko w zgodzie ze światem
TABLEAU DE CORRESPONDANCEopensubtitles2 opensubtitles2
Trzeba kształtować wizję w zgodzie z ziemią, a nie ziemię wedle wizji.
Êtes- vous capable de courir un peu?Literature Literature
Państwa członkowskie mogą utrzymać i zawierać takie umowy, o ile pozostają one w zgodzie z prawem wspólnotowym
l'agriculture et la sécurité alimentaire, afin d'augmenter la productivité et les niveaux de production de l'agriculture africaine, notamment grâce à la recherche et l'innovation agricoles, les contrôles vétérinaires et la sécurité alimentaire, dans le cadre du PDDAA (Programme détaillé de développement de l'agriculture africaineoj4 oj4
Minimalna czystość odmianowa będzie badana głównie poprzez inspekcje polowe przeprowadzane w zgodzie z warunkami ustanowionymi w załączniku I.”
Oublions les comités et abandonnons tout simplement cette idéeEurLex-2 EurLex-2
Według sprawozdania, postępów należy dokonywać w zgodzie z normami europejskimi w interesie zapewnienia prawdziwej ochrony praw mniejszości.
Le respect des droits d'auteur protège les revenus qui permettent de préserver la qualité des événements.Europarl8 Europarl8
Być może piękno to poruszanie się w zgodzie ze swoją naturą.
La firme juive?Literature Literature
Celem jest zapewnienie, aby zachodzący w nauce szybki postęp dokonywał się w zgodzie z podstawowymi zasadami etyki.
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotEurLex-2 EurLex-2
w zgodzie ze wszystkimi żyć.
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourjw2019 jw2019
Działałem w zgodzie ze swoją naturą, co oznacza, że nie spadłem aż tak daleko od jabłoni.
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesQED QED
Zmienił się jednak pod tym względem i stwierdził, że teraz łatwiej jest mu żyć w zgodzie z drugimi.
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.jw2019 jw2019
64974 sinne gevind in 212 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.