wałęsać się oor Frans
wałęsać się
pl
chodzić bez celu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
flâner
Dla zabicia czasu wałęsałem się po ulicach.
J'ai flâné dans les rues pour passer le temps.
errer
" Co przydarzyło się tobie, rycerzu Wałęsasz się tak samotnie
Ô quelle est ta peine, Chevalier errant, seul et pâle?
traîner
Kto lubi wałęsać się wokół jej domu i mieć na nią oko?
Qui aime traîner dans son jardin et l'espionner?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wałęsały się tu jakieś cienie — hieny pustynne, błąkające się w poszukiwaniu padliny, psy polujące na zdobycz.
Pas grave, je m' en occupeLiterature Literature
Kto lubi wałęsać się wokół jej domu i mieć na nią oko?
Voilà mes mannequinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapach cygara przyciągnął dwóch mężczyzn wałęsających się wzdłuż brzegu.
Bonne chance.-O' Rourke, quelle guerre?Literature Literature
Wałęsał się bez celu, aż wreszcie trafił na piętro, na którym urządzono przyjęcie zwolenników Barnetta.
TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHELiterature Literature
Nie potrafiłam nawet wyjaśnić, dlaczego w ogóle wałęsał się za kulisami.
Les intensités d'aide notifiées sont supérieures aux seuils prévusLiterature Literature
Co powiesz na słuchanie muzyki, niezręczne wałęsanie się i czekanie, aż wieczór się skończy?
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic nie przemawia za tym, by wałęsała się po drogach niby Cyganka.
Ça m' étonne qu' il soit resté si longtempsLiterature Literature
Przedmiot: Znęcanie się nad psami i innymi wałęsającymi się zwierzętami na Ukrainie
Hillary Rodham Clinton fit de la santé pour tous sa prioritéEurLex-2 EurLex-2
Może to romantyczne, takie wałęsanie się.
Le point de vue du CESE est qu'il convient de renforcer la confiance des citoyens de l'Unioneuropéenne dans les institutions européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
powiedział z gniewem Gonzaga. - Czy sądzisz, że wynajmując psią budę, kupił'* prawo wałęsania się po pałacu?
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitesLiterature Literature
Wałęsała się po Denver o drugiej nad ranem w wypłowiałych różowych majtkach.
Je savais que ça poserait des problèmesLiterature Literature
Kilka razy widziano goryloidy wałęsające się skrajem deltańskiego terytorium.
Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.Literature Literature
Wałęsający się z miejsca na miejsce najemnicy nie mogli odwiedzać cmentarzy ani zabierać ze sobą zwłok.
Pourquoi vous me regardez comme ça?Literature Literature
Fleur była pewna, że psy rasy border collie nie wałęsają się i nie polują na dzikie zwierzęta.
Papa et oncle Tom sont làLiterature Literature
Czy można lepiej spędzić kilkumiesięczny urlop, niż wałęsając się po świecie?
Signature des courriers et fichiers (qualifiéeLiterature Literature
Poszukiwany wałęsał się po dworcu Francia niczym dusza zagubiona w katedrze wzniesionej z żelaza i mgły.
Peut- être pas.Mais c' est déjà réussir que d' en finir avec vousLiterature Literature
Nadal wałęsasz się za nią jak szczeniaczek?
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez siedem lat Nabuchodonozor wyobrażał sobie, że jest wołem, i wałęsał się, żyjąc trawą.
En place pour les saluts!jw2019 jw2019
Wiedzą, że wałęsałem się po świecie i nawiązywałem rozmaite znajomości.
Mon pote, il est # h du matinLiterature Literature
Przeważnie wałęsali się po ulicach — ona pchała wózek Ralpha, a Bubber szedł za nią.
Qu' on te voie t' éclaterLiterature Literature
Wałęsali się w pobliżu przytułku dla sierot po tym, jak opuściła go pani Hollingbrook.
NUMERO DU LOT amLiterature Literature
Nie chcę, żebyście razem z Belgarathem wałęsali się po moim imperium.
Il dit qu' il n' aime pas cet hôtelLiterature Literature
# Wałęsaj się po chodnikach # # Gdzie pięknie lśnią neony #
Mme Marissal, Chantal, conseillère psychopédagogiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tej porze dnia, gdy hotel wydawał się pusty, sierota Pierrot de Rocoule lubił wałęsać się po korytarzach.
Une alerte de RosLiterature Literature
Kristen zadrżała na myśl o tym, że trzynastolatka sama wałęsała się po ulicach
Cette fois, ce n' est pas un espionLiterature Literature
561 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.