wałkoń oor Frans

wałkoń

Noun, naamwoord manlike

osoba, której nie chce się pracować

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fainéant

naamwoord manlike

osoba, której nie chce się pracować

Wyłaź z łóżka wałkoniu.
Sort du lit, fainéant.

flemmard

naamwoord manlike

osoba, której nie chce się pracować

cagnard

adjective noun manlike

osoba, której nie chce się pracować

cancre · cossard · flemme · flémard · indolent · musard · rossard · paresseux · rien · voyou · bon à rien

Soortgelyke frases

wałkonić
fainéanter · flemmarder

voorbeelde

Więc zmienisz gadkę, gdy wałkonie będą zmniejszać ci wynagrodzenie.
Tu changeras de discours alors, quand les tire-au-flanc feront baisser tes gages.

Tatuś powiada, że wałkonie nie powinni istnieć na tym świecie, a tym bardziej się żenić
Mon père dit qu’un paresseux n’a pas le droit de vivre, encore moins de se marier

To nie włóczędzy, wałkonie, albo bandyci
Ce ne sont pas... des rôdeurs, des bons à rien... des bandits

Wałkoni, niepewnych typów, ludzi, którym nie bardzo można ufać.
Les tire-au-flanc, les hommes sur lesquels on ne pouvait compter ni se fier.

Orontes mieszkał z tymi wałkoniami pod Celiusem co najmniej do zeszłego lata.
Oronte a habité avec ces deux épaves sur le mont Cælius au moins jusqu’à l’été dernier.

A żonka pracuje na nich oboje, na utrzymanie tego wałkonia.
Et sa femme est au boulot pour les entretenir tous les deux ; pour entretenir cette épave.

— I ty uwierzyłeś temu półgłówkowi, temu wałkoniowi, który umie tylko źle robić i źle o kimś mówić
— Et vous avez cru ce petit idiot, ce fainéant qui n’est bon qu’à faire le mal ou à le dire ?

Niespełna godzinę później jesteś już szczęśliwym, rozleniwionym, niegroźnym wałkoniem.
Dans l’heure qui suit, vous êtes transformé en un imbécile heureux et inoffensif.

Wyłaź z łóżka wałkoniu.
Sort du lit, fainéant.

Ci trzej wałkonie siedzą na murku
Les trois paresseux sont assis sur le mur.

A może był to jeden z tych oszustów i wałkoni, którym dałem się we znaki jako prywatny detektyw?
Ou bien s’agissait-il d’un de ces escrocs et autres profiteurs dont j’avais ruiné la carrière ?

Jak nie umiesz przestrzegać zasad i regulaminów, siedź w domu, sikaj i wałkoń się.
Si tu peux pas respecter les règles de conduite ici, rentre chez toi, tu pourras pisser et tout saloper!

Zaczynając od tego, co podrzucił nam ten wałkoń.
En commençant par la planque d'où sort cette vermine.

Taki z niej leniwy wałkoń, że całymi dniami muszę uganiać się za jej chłopakami jak za swoimi.
Elle est si paresseuse, je cours toute la journée après ses garçons en plus des miens.

Zjadłem kanapkę, a faceci nadal się wałkonili.
« Tiens, goûte ça. » J’ai mangé le sandwich pendant que les gars s’avachissaient.

Pomożesz mi, czy masz zamiar się tam wałkonić?
Tu viens m'aider ou tu continues à fouiner là-bas?

Mam znaleźć takich wałkoni jak ja?
Je dois trouver des minables comme moi?

Byli jedynie parą biednych, bezimiennych wałkoni.
Ils étaient juste quelques pauvres ploucs sans nom.

Większość moich wałkoni też tam służyła, sir.
La plupart de mes superbes policiers ont aussi servi en France.

Ruszaj się stary wałkoniu.
Sors de là, vieille loque.

– Bister i ja pobiegliśmy na koniec ulicy – włączył się Jimmy. – Na rogu było tam paru młodych wałkoni.
demanda-t-il. — Bister et moi avons couru au bout de la rue, précisa Jimmy.

- Codziennie się wysypiacie, wałkonie jedne.
— Vous faites la grasse matinée tous les jours, tous les deux, espèces de fainéants.

Jedna agentka okazała się dużo skuteczniejsze, niż banda pańskich wałkoni.
Une femme sur le terrain s'est révélée plus utile que n'importe lequel de vos superbes policiers.

To wałkoń z czasów, gdy pracowałam jako tajniak.
Un bon à rien de ma période d'infiltrée.

- I elfów - dodałem. - Pamiętasz, jak wałkonił się trzy dni z Dzwoneczkiem, opuściwszy cię?
Souviens-toi comment il s’est attardé quatre jours avec Clochette, te laissant complètement tomber.