lepiej późno niż wcale
mieux vaut tard que jamais
wcale oor Frans
wcale
pl
<i>...używany z przeczeniem „nie”, komunikujący, że jakiś stan nie dotyczy wspomnianego obiektu</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
nullement
Zachowanie takie nie jest bowiem wcale nie do pogodzenia z trudnościami finansowymi.
En effet, un tel comportement n’est nullement incompatible avec l’existence de difficultés financières.
guère
Niektóre obszary, zwłaszcza w zakresie gospodarki cyfrowej, nie są praktycznie wcale uregulowane.
Certains domaines, en particulier l'économie numérique, ne sont guère réglementés.
point
Musisz podkreślić, że wcale taki nie jestem, Catherine.
Vous devrez souligner ce point.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rien du tout · macache · d'aucune sorte · du tout · pas du tout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uśmiechał się, ale wcale mu się to nie spodobało.
Détermination de la raceLiterature Literature
Ojciec zapytał z wolna: – To tam... tam wcale nie jest tak pięknie?
S'il m'avait vendu ce billet et je l'avais acheté, nous aurions pu tous deux aboutir en prisonLiterature Literature
W świetle powyższej struktury sprzedaży sytuacja ta wywołuje poważne wątpliwości co do tego, czy instytucje i organy celne mogą dopilnować, by tylko PET od współpracującego producenta eksportującego był sprzedawany zgodnie z postanowieniami zobowiązania, gdyż chodzi o produkt towarowy i łatwo zastępowalny, a w przypadku takich produktów towarowych nie jest wcale łatwo fizycznie rozróżnić ich producentów.
Cela s’explique par des facteurs tels que l’intérêt de parties prenantes externes, telles que le Parlement européen et le Conseil, pour un retour d’information rapide concernant la réalisation du PC, le défi qu’implique l’attribution de certains effets à la recherche sur le long terme, et l’angle d’analyse choisi par les groupes d’experts indépendants qui mènent les exercicesEurLex-2 EurLex-2
Realizowane działania szczegółowe będą miały na celu wspieranie tych MŚP lub stowarzyszeń MŚP, które mają potrzebę zlecania badań naukowych na zewnątrz: przede wszystkim MŚP o niskim lub średnim stopniu zaawansowania technologicznego posiadających małe możliwości badawcze lub nieposiadających ich wcale.
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardEurLex-2 EurLex-2
A może wcale nie chciałeś rozmawiać i poszedłeś go zabić.
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel etde l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wychodzi na to, że mój chłopak wcale nie zaginął.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesLiterature Literature
Jezus jest moim zbawieniem i wcale się tego nie wstydzę.
J' ai l' impression que si les choses se compliquent, on devra faire face à ce qu' on estOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Wcale mnie nie słuchasz, prawda?
Le rapport du groupe de travail indique que le programme bois devrait être destiné aux sociétés et autres opérateurs présentant des projets concrets entrant dans le cadre des stratégies et des domaines de travail du programme et qui contribuent à une plus grande création de valeurLiterature Literature
40 W niniejszym przypadku należy zauważyć na wstępie, iż w swym zarzucie pierwszym Centrotherm Systemtechnik wcale nie podnosi, że wnosiła do Sądu o stwierdzenie nieważności spornej decyzji.
Je te paie un coupEurLex-2 EurLex-2
To, o czym mi opowiadasz, wcale mnie nie dziwi, ale jest mi przykro z powodu Linnei.
S' il est insolvable... on se retrouvera pas la queue entre les jambesLiterature Literature
Pan Flageot pokręcił z niedowierzaniem głową, co jednak wcale nie zachwiało przekonania hrabiny.
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.Literature Literature
Wcale nie chcę zaliczyć!
• 7 bonnes raisons de protéger vos droits de propriété intellectuelle [PDF 432 Ko]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wcale tak nie było.
Préparations capillairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angie wcale nie była wdzięczna za dach nad głową, który jej zapewniono.
Chaussée de la Hulpe # BruxellesLiterature Literature
Nie chodziło wcale o wykłady czy prowadzenie badań.
BlackChip suggère qu' ils aillent vérifier une des vieilles minesLiterature Literature
18 Ostatnią, lecz wcale nie najmniej ważną rzecz świętą, którą poruszymy, stanowi modlitwa.
Journaliste sexy du lycée?jw2019 jw2019
Czy Jezus chciał powiedzieć, że osoba, która coś dostanie, nie będzie się cieszyć? — Nie, wcale tak nie twierdził.
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionjw2019 jw2019
“ Rzekłem do niego. — „Nie czytałem go wcale, odpowiedział mi.
° une zone maritime comprenantLiterature Literature
Ponadto wszystkie inne formy wielbienia pod jednym względem wcale się od siebie nie różnią.
Le Batsignal n' est pas un bipjw2019 jw2019
Od tamtej pory nie miała od niego żadnych wieści i wcale się ich nie spodziewała.
Quand j étais enfant dans un petit village d Italie tu sais comme ils appelaient notre grande lune?Literature Literature
Reynolt wcale to nie obchodzi.
C' est toi Franck?- Oui c' est moiLiterature Literature
Francuzka i część dziewcząt zaczęły popadać w histerię, czemu się wcale nie dziwiłem.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?Literature Literature
Inaczej wcale by nie poszedł.
Mme Geneviève HUMBLETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A może wcale się nie rozebrała.
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesLiterature Literature
Lepiej późno niż wcale.
° microspectrométrie visibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.