wchłaniać oor Frans
wchłaniać
pl
wciągać w siebie, chłonąć, wsysać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
absorber
Chciałbym wiedzieć, jak ciało wchłania te substancje.
J'aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par le corps.
assimiler
Wiele składników soli jest wchłanianych przez żywe organizmy.
Nombre des composants du sel sont assimilés par des organismes vivants.
boire
Prawdopodobny sposób wchłaniania bez pogarszania stanu jej wrzodów.
Probablement une façon de boire sans aggraver ses ulcères.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bouffer · résorber · humer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Człowiek jest niczym, cieniem wchłanianym przez cień.
Le Ministre de la Santé publique, Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le # août #, notamment l'article # et l'article #, #°, modifié par la loi du # décembreLiterature Literature
Wchłanianie Dostępność biologiczna somatropiny podawanej podskórnie wynosi około # % zarówno u osób zdrowych, jak i u pacjentów z niedoborem hormonu wzrostu
Il n' y a pas eu que des malheursEMEA0.3 EMEA0.3
Można rozważyć działania zapobiegające dalszemu wchłanianiu, jeśli istnieją wskazania
Pourquoi tu ne monterais pas?EMEA0.3 EMEA0.3
Podobnie jak w przypadku stosowania innych rodzajów insulin, w miejscu wstrzyknięcia może wystąpić lipodystrofia, która opóźnia miejscowe wchłanianie insuliny
Donne-moi le tableauEMEA0.3 EMEA0.3
w przypadku wyrobów składających się z substancji lub mieszanin substancji, które są przeznaczone do wprowadzenia do ciała ludzkiego i są wchłaniane przez organizm ludzki lub miejscowo rozpraszane w organizmie ludzkim, szczegółowe informacje, w tym projekt badania, pełne protokoły testów lub badania, metody analizy danych, oraz streszczenia danych i wnioski z testów, dotyczące badań w odniesieniu do:
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les braseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Leczenie w przypadku przedawkowania preparatu Tandemact obejmuje głównie zapobiegnięcie wchłanianiu glimepirydu poprzez wywołanie wymiotów, a następnie przyjęcie wody lub lemoniady z węglem aktywowanym (substancja absorbująca) oraz siarczanu sodu (środek przeczyszczający
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VIEMEA0.3 EMEA0.3
Należy zatem określić wartości dopuszczalne narażenia długo- i krótkotrwałego w odniesieniu do trichloroetylenu oraz przypisać do niego notację „skóra” w załączniku III do dyrektywy 2004/37/WE, wskazującą na możliwość znaczącego wchłaniania przez skórę.
Rien, jamais, n' a surpassé le ravissement de ce premier réveilEurlex2019 Eurlex2019
— substancja jest niereaktywna, nierozpuszczalna, nie wykazuje zdolności do biokumulacji i nie jest możliwe jej wdychanie oraz w 28-dniowym „badaniu granicznym” nie stwierdza się wchłaniania ani działania toksycznego, zwłaszcza jeśli takiemu przypadkowi towarzyszy ograniczone narażenie człowieka.
Nomination du commandant de l’opération de l’UEEurlex2019 Eurlex2019
Na szybkość wchłaniania i co za tym idzie na początek i czas działania może mieć wpływ miejsce podania leku, wysiłek fizyczny oraz inne czynniki
Que veux- tu dire?EMEA0.3 EMEA0.3
Ani leki zobojętniające zawierające glinu lub magnezu wodorotlenek, ani famotydyna nie wpływały na wchłanianie efawirenzu
Laissez- moi prendre ma vesteEMEA0.3 EMEA0.3
Stosowane okładziny na buty wykonuje się z materiału wchłaniającego wilgoć.
Non, je ne pensais pas que quelqu' un comme moi pouvait y entrerEurlex2019 Eurlex2019
Zovirax lepiej się wchłania.
Shears, vous devrez couvrir Joycedepuis cette rive- ciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lek nie powinien być stosowany u pacjentów z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy (typu Lapp), zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy lub ciężkim niedoborem laktazy
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque cela se justifieEMEA0.3 EMEA0.3
Wchłanianie insuliny, a co za tym idzie, jej działanie obniżające stężenie glukozy we krwi różni się w zależności od okolic wstrzyknięcia (np. wchłanianie ze ściany brzucha w porównaniu z wchłanianiem z uda
Les États membres peuvent appliquer le système prévu aux titres # et # sur le territoire relevant de leur compétenceEMEA0.3 EMEA0.3
W związku z tym rezerwa stabilności rynkowej wchłania lub uwalnia uprawnienia, jeżeli łączna liczba uprawnień w obiegu wykracza poza określony wcześniej zakres.
Cet accord décrit notamment la nature et la localisation des actions à financer par le Fondseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) Duży sukces odnotowano w 2004 r., kiedy OECD po raz pierwszy wprowadziła metody alternatywne mające zastąpić testy na zwierzętach (Wchłanianie przezskórne: metoda in vitro, TG 428; Niszczenie skóry in vitro: test przezskórnego oporu elektrycznego (TER), TG 430; Niszczenie skóry in vitro: model testowy ludzkiej skóry, TG 431; Test in vitro fototoksyczności 3T3 NRU, TG 432).
C' est quoi, tout ce boucan?EurLex-2 EurLex-2
Pusty dom potrafi wchłaniać odgłosy jak wyschnięty strumień wodę.
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat, donné le # février #, en application de l'article #, alinéa #er, #°, des lois cordonnées sur le Conseil d'EtatLiterature Literature
stosuje się odpowiednie urządzenia siewne gwarantujące wysoki stopień wchłaniania do gleby oraz ograniczenie do minimum wycieków i wzbijania się pyłu
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéeoj4 oj4
W regułach klasyfikacji należy uwzględnić miejsce w ciele lub na ciele ludzkim, w którym wyrób działa, w którym jest wprowadzany lub stosowany, oraz czy ma miejsce ogólnoustrojowe wchłanianie substancji wchodzących w skład wyrobu lub produktów ich metabolizmu w organizmie ludzkim.
Dans le cas contraire, les soumissionnaires doivent joindre à l'offre tous les documents (analyse de laboratoire certifié par un organisme indépendant reconnu, etc...) leur permettant de prouver que leurs produits répondent aux spécifications exigéeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lek nie powinien być stosowany u pacjentów z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy (typu Lapp) lub zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy
Il a choisi de s' assoir sur ce fauteuilEMEA0.3 EMEA0.3
A drzewa wszystko to wchłaniały.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczególne właściwości produktu „Riso del Delta del Po” związane są z wysoką zawartością białka, z wielkością ziarna, z wysoką zdolnością wchłaniania, niskim wskaźnikiem utraty skrobi i z wysoką jakością, które decydują o jego wysokiej odporności podczas gotowania.
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.EurLex-2 EurLex-2
Istnieją doniesienia, że rzadko mogą wystąpić objawy hipokalcemii, a u pacjentów z grupy ryzyka (np. z niedoczynnością przytarczyc, niedoborem witaminy D, zespołem złego wchłaniania wapnia) mogą być częste i mieć sporadycznie ciężki przebieg (patrz punkt
de garantir la qualité et la sécuritéEMEA0.3 EMEA0.3
Duloksetyna dobrze wchłania się po podaniu doustnym, a Cmax występuje w ciągu # godzin po przyjęciu dawki
Elle paraît très bienEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.