wstąpienie
avènement · entrée
wstąpić oor Frans
wstąpić
pl
przyjść z krótką wizytą w pewnym celu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
entrer
pl
wejść w szeregi jakiejś organizacji lub grupy
Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
Je suis entré brièvement dans une librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
passer
pl
przyjść z krótką wizytą w pewnym celu
Jeśli bracie będziesz na wschodzie wstąp do nas na obiad
Si vous passez dans l' Est, venez déjeuner chez nous
rejoindre
Dzień, w którym wstąpiłem do armii był najszczęśliwszym w moim życiu.
Le jour où j'ai rejoint l'armée a été le plus beau jour de ma vie.
joindre
Może dlatego wszechświat chciał, bym wstąpiła do Klubu Eko.
Peut-être que c'est pourquoi l'univers voulait que je me joigne au club d'éco.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wstąpię do biura koło jedenastej. – Zajmę się tym.
Je n' aurais jamais imaginé passer un tel appel, RaylanLiterature Literature
Powinniśmy tam wstąpić.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir une tenue de la comptabilitédes entreprises du secteur de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.
considérant que l'emploi est l'une des conditions essentielles de l'insertion socialejw2019 jw2019
Shaggy, co w Ciebie wstąpiło?
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie mogą utrzymywać zdolności połowowe swojej floty na dowolnym poziomie poniżej poziomu z dnia 1 stycznia 2003 r. ( lub, w przypadku państw członkowskich, które wstąpiły do Unii w terminie późniejszym, odpowiedniej daty wstąpienia ), natomiast zgodnie z systemem wejścia / wyjścia zdolność połowowa może jedynie ulec zmniejszeniu ( w okresie 2003 – 2005 zdolność połowowa floty wyrażona w tonach została zmniejszona o 6,27%, zaś zdolność połowowa wyrażona w mocy silnika została zmniejszona o 7,28% ( 1 ) ).
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), leComité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionselitreca-2022 elitreca-2022
Chcąc zastać ludzi w domu, często wystarczy wstąpić do nich o innej porze dnia.
Calendrier indicatif pour la signature des contrats: entre mars et juilletjw2019 jw2019
Jeśli nie zostanie osiągnięta minimalna liczba świadczeniodawców lub państw członkowskich, tak jak określono w art. 2 ust. 2, sieć nie zostaje utworzona, a Komisja prosi państwo członkowskie, aby zachęciło swoich świadczeniodawców do wstąpienia do zaproponowanych sieci.
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésEurLex-2 EurLex-2
- Wstąpiłem do partii - oświadczył Wieriezin
L'avance récupérable octroyée au Port de Bruxelles pour un montant de euro #.# est transfonnée en un subside et est ajoutée au montant de la dotation de base du Port pour l'année # convie repris à l'allocation de base #.#.# du tableau budgétaire de laprésente ordonnanceLiterature Literature
Po powrocie do nazistowskich Niemiec wstąpił do Kościoła Wyznającego.
Décision du Conseil du # novembre # relative à la signature d'un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautairesWikiMatrix WikiMatrix
W wieku 22 lat Luter wstąpił do zakonu augustianów w Erfurcie.
L'élève communique comment il vit les odeursjw2019 jw2019
obciążenie EUIPO i Solgar Holdings, Inc., jeśli wstąpi do postępowania w charakterze interwenienta, kosztami postępowania.
Vous avez plus besoin de points que moieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brolin myślał o latach studiów, o okresie przed wstąpieniem do FBI.
Équivalents de ceux prévus par le droit de l’État membre d’accueilLiterature Literature
Wymownym świadectwem sprawiedliwości Jezusa będzie jego wstąpienie do Ojca.
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationjw2019 jw2019
Z całokształtu powyższych rozważań wynika, że art. 9 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 44/2001 w związku z art. 11 ust. 2 rzeczonego rozporządzenia należy interpretować w ten sposób, że mający siedzibę w jednym państwie członkowskim pracodawca, który w okresie spowodowanej przez wypadek drogowy nieobecności swojego pracownika w dalszym ciągu wypłacał mu wynagrodzenie i który wstąpił w prawa owego pracownika względem mającego siedzibę w innym państwie członkowskim zakładu ubezpieczeń ubezpieczającego odpowiedzialność cywilną za pojazd mechaniczny uczestniczący w wypadku, może – w charakterze „poszkodowanego” w rozumieniu art. 11 ust. 2 przywołanego rozporządzenia – pozwać wspomniany zakład ubezpieczeń przed sądy pierwszego państwa członkowskiego, jeżeli takie bezpośrednie powództwo jest dopuszczalne.
C' est fantastique, chérieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nakazanie Syryjskiej Republice Arabskiej zapłaty wszelkich kwot należnych UE na podstawie art. 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 i 8.02 Electricity Transmission Loan Agreement z tytułu wstąpienia UE w prawa wierzyciela, w tym:
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wystarczyło, że wstąpiłem w szeregi bogatej rodziny, a już biedacy zaczynają działać mi na nerwy.
Je ne comprends pas ce que tu disLiterature Literature
Pomysł wstąpienia na tron Gaelii bez konieczności pokonania Galacji był bardzo pociągający.
Et si un des nôtres avait failt pareil?Literature Literature
Co złego jest we wstąpieniu do DAR?
Ramène- le à sa mèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W następstwie wydania przez Trybunał wyroku w sprawie O’Byrne, High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division uwzględnił w dniu 20 października 2006 r. wniosek powoda o wstąpienie jednego podmiotu w miejsce drugiego ze względu na to, iż APMSD została błędnie wskazana jako strona pozwana zamiast APSA.
Ne perdez pas de temps à réfléchirEurLex-2 EurLex-2
Istniałoby więc ryzyko, że urzędnicy, których nie dotyczyłaby subrogacja Unii, mogliby otrzymać odszkodowanie za tę sama szkodę dwukrotnie, a nie byłoby tak w przypadku urzędników, w których prawa wstąpiła Unia.
J' ai la rage de la vie sauvage! "EurLex-2 EurLex-2
Wstąpienie w prawa wierzyciela przewidziane w ust. 1 odnosi się między innymi do:
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesEurLex-2 EurLex-2
Mogłeś choć wstąpić.
Tu ne l' es pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w przypadku wstąpienia drugiej strony w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą do niniejszego postępowania – obciążenie jej kosztami postępowania.
Entrez, entrez, mercieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Może wstąpiłby pan do mego biura?
Pas vous, moiLiterature Literature
Co w ciebie wstąpiło?
° soit par le retrait de l'agrément visé à l'article # ou son non-renouvellementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.