wstąpienie oor Frans
wstąpienie
pl
rzecz. odczas. od: wstąpićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
avènement
entrée
Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
Je suis entré brièvement dans une librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wstąpię do biura koło jedenastej. – Zajmę się tym.
C' est promisLiterature Literature
Powinniśmy tam wstąpić.
Je ne sais pas tricoterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.
Plan de réaction/action D'ici le 31 mars 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi contactera la GRC afin de s'assurer que la formation additionnelle est disponible dans les deux langues officielles (région du Québec).jw2019 jw2019
Shaggy, co w Ciebie wstąpiło?
Ce matin, on a eu droit au dépōt d'un avant-projet de loi qui veut forcer, à toutes fins pratiques, le Québec à continuer à vivre avec le CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie mogą utrzymywać zdolności połowowe swojej floty na dowolnym poziomie poniżej poziomu z dnia 1 stycznia 2003 r. ( lub, w przypadku państw członkowskich, które wstąpiły do Unii w terminie późniejszym, odpowiedniej daty wstąpienia ), natomiast zgodnie z systemem wejścia / wyjścia zdolność połowowa może jedynie ulec zmniejszeniu ( w okresie 2003 – 2005 zdolność połowowa floty wyrażona w tonach została zmniejszona o 6,27%, zaś zdolność połowowa wyrażona w mocy silnika została zmniejszona o 7,28% ( 1 ) ).
Tu penses que c' est que le fric?elitreca-2022 elitreca-2022
Chcąc zastać ludzi w domu, często wystarczy wstąpić do nich o innej porze dnia.
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesjw2019 jw2019
Jeśli nie zostanie osiągnięta minimalna liczba świadczeniodawców lub państw członkowskich, tak jak określono w art. 2 ust. 2, sieć nie zostaje utworzona, a Komisja prosi państwo członkowskie, aby zachęciło swoich świadczeniodawców do wstąpienia do zaproponowanych sieci.
C' est sûrement çaEurLex-2 EurLex-2
- Wstąpiłem do partii - oświadczył Wieriezin
Je peux venir?Literature Literature
Po powrocie do nazistowskich Niemiec wstąpił do Kościoła Wyznającego.
Et tout ce dont vous avez besoin, c' est d' une étudiante qui croit en vous... et... la rumeur se répandraWikiMatrix WikiMatrix
W wieku 22 lat Luter wstąpił do zakonu augustianów w Erfurcie.
Je suis jamais allé nulle partjw2019 jw2019
obciążenie EUIPO i Solgar Holdings, Inc., jeśli wstąpi do postępowania w charakterze interwenienta, kosztami postępowania.
Tu connais une fille avec des cheveux comme ça?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brolin myślał o latach studiów, o okresie przed wstąpieniem do FBI.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.Literature Literature
Wymownym świadectwem sprawiedliwości Jezusa będzie jego wstąpienie do Ojca.
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationjw2019 jw2019
Z całokształtu powyższych rozważań wynika, że art. 9 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 44/2001 w związku z art. 11 ust. 2 rzeczonego rozporządzenia należy interpretować w ten sposób, że mający siedzibę w jednym państwie członkowskim pracodawca, który w okresie spowodowanej przez wypadek drogowy nieobecności swojego pracownika w dalszym ciągu wypłacał mu wynagrodzenie i który wstąpił w prawa owego pracownika względem mającego siedzibę w innym państwie członkowskim zakładu ubezpieczeń ubezpieczającego odpowiedzialność cywilną za pojazd mechaniczny uczestniczący w wypadku, może – w charakterze „poszkodowanego” w rozumieniu art. 11 ust. 2 przywołanego rozporządzenia – pozwać wspomniany zakład ubezpieczeń przed sądy pierwszego państwa członkowskiego, jeżeli takie bezpośrednie powództwo jest dopuszczalne.
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nakazanie Syryjskiej Republice Arabskiej zapłaty wszelkich kwot należnych UE na podstawie art. 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 i 8.02 Electricity Transmission Loan Agreement z tytułu wstąpienia UE w prawa wierzyciela, w tym:
Arrête, et ne parlons plus de cette horrible vieilleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wystarczyło, że wstąpiłem w szeregi bogatej rodziny, a już biedacy zaczynają działać mi na nerwy.
Ali Bey, Mustapha, Nahas PashaLiterature Literature
Pomysł wstąpienia na tron Gaelii bez konieczności pokonania Galacji był bardzo pociągający.
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessiveLiterature Literature
Co złego jest we wstąpieniu do DAR?
Il s'agissait seulement de spéculation sur le fait que vous, monsieur le Président, seriez l'objet de violentes critiques de ce caucus et de ce Parlement quelle que soit la décision que vous rendiezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W następstwie wydania przez Trybunał wyroku w sprawie O’Byrne, High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division uwzględnił w dniu 20 października 2006 r. wniosek powoda o wstąpienie jednego podmiotu w miejsce drugiego ze względu na to, iż APMSD została błędnie wskazana jako strona pozwana zamiast APSA.
L'allocation de foyer n'est subventionnée que surproduction d'une déclaration signée par le membre du personnel concerné, suivant le modèle fournipar l'administrationEurLex-2 EurLex-2
Istniałoby więc ryzyko, że urzędnicy, których nie dotyczyłaby subrogacja Unii, mogliby otrzymać odszkodowanie za tę sama szkodę dwukrotnie, a nie byłoby tak w przypadku urzędników, w których prawa wstąpiła Unia.
dans tous les autres casEurLex-2 EurLex-2
Wstąpienie w prawa wierzyciela przewidziane w ust. 1 odnosi się między innymi do:
sénateur se souviendra sūrement d'une rencontre de l'UIP, à laquelle nous avons assisté toutes les deux il y a quelques mois, et oł j'ai rencontré des citoyens canadiens qui siégent à des assemblées législatives de certains pays baltes, je croisEurLex-2 EurLex-2
Mogłeś choć wstąpić.
Ne vous inquiétez pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w przypadku wstąpienia drugiej strony w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą do niniejszego postępowania – obciążenie jej kosztami postępowania.
J'ai toutefois certaines préoccupations qui concernent aussi bien notre pays lui-mźme que sa situation internationaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Może wstąpiłby pan do mego biura?
Téléfilm Canada, un organisme fédéral autonome, administre le Programme de participation au capital.Literature Literature
Co w ciebie wstąpiło?
Les agences de notation émettent des avis sur la qualité de crédit d'un émetteur ou d'un instrument financier particulierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.