przejście wstecz
calcul à rebours
wstecz oor Frans
wstecz
pl
do tyłu (w czasie lub przestrzeni)
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
en arrière
To kolejny łagodny krok naprzód, a nie wstecz.
C'est un pas supplémentaire en avant, certainement pas en arrière.
arrière
To kolejny łagodny krok naprzód, a nie wstecz.
C'est un pas supplémentaire en avant, certainement pas en arrière.
derrière
Więc, nie patrz także wstecz następnym razem gdy poproszę o otwarciu drzwi do garażu dla mnie także.
Ne regarde pas derrière toi quand tu ouvriras le garage.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
à l'envers · à reculons · au-devant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wstecz
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Retour
Wstecz i przewinięcie 35 lat.
Retour rapide et avance rapide.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– śmieje się Miki. – Uważasz, że to, co wydarzyło się wczoraj, jest wyjaśnione, wolisz sięgać dziesięć lat wstecz?
En famille, y a pas de malLiterature Literature
Płatnik nie może twierdzić, że jego dobra wiara została przywrócona wstecz z uwagi na zdarzenia późniejsze niż operacje przywozu towarów pochodzących z krajów trzecich, takie jak kontrole, które w kilka miesięcy po tym, jak te operacje przywozu miały miejsce, potwierdziły prawdziwość i prawidłowość świadectw EUR.1 wystawionych w ich zakresie.
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. # rozporządzenia (WE) nr #/# windykacja powinna być ograniczona do okresu dziesięciu lat wstecz, licząc od dnia # marca # r
Au sujet de Joe Rolfe, c' est un bon garçonoj4 oj4
Drzewo genealogiczne roślin sięga prawie pół miliarda lat wstecz.
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, z pewnością objawienie - ale teraz, patrząc na to wstecz wydaje się niemożliwe, by mogło być inaczej.
la privatisation et la réforme des entreprises, etLiterature Literature
Dziś w wieku 83 lat spoglądam wstecz na ponad 63 lata spędzone w służbie pełnoczasowej.
Tout le monde a ses secrets, lieutenantjw2019 jw2019
Nasz Zbawiciel, Jezus Chrystus, który widzi wszystko od początku do końca, znał bardzo dobrze drogę, którą miał podążyć do Getsemane i na Golgotę, kiedy głosił następujące słowa: „Żaden, który przyłoży rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do Królestwa Bożego” (Ew. Łukasza 9:62).
Qu' en dites- vous, Abel?LDS LDS
Zacznij od ubiegłej nocy, następnie posuwaj się wstecz dzień po dniu, minuta po minucie, jeśli będzie trzeba.
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernementdes États- UnisLiterature Literature
Obowiązek ten jest jednak ograniczony ogólnymi zasadami prawa, w szczególności pewności prawnej, i zasadą, że prawo nie działa wstecz, wobec czego nie może być podstawą wykładni contra legem: wyrok z dnia 4 lipca 2006 r. w sprawie C‐212/04 Adeneler i in., Zb.Orz. s. I‐6057, pkt 119–123.
Je suis là, MelvinEurLex-2 EurLex-2
380 W uzasadnieniu żądań zmierzających do uchylenia grzywny skarżąca podnosi jeden zarzut, dotyczący naruszenia zasad równego traktowania, proporcjonalności i niedziałania prawa wstecz.
considérant que le comité de la nomenclature nEurLex-2 EurLex-2
Komisja naruszyła zakaz niedziałania prawa wstecz, ponieważ wpisanie skarżącej do wykazu opiera się na wydarzeniach które miały miejsce # lat wcześniej
° si l'autorité compétente supprime la fonction de conciergeoj4 oj4
Zgodnie z MSR 8 zmianę zasady rachunkowości odzwierciedla się poprzez zastosowanie jej wstecz, przekształcając dane finansowe okresu poprzedniego, cofając się wstecz tak dalece, jak jest to wykonalne w praktyce.
C' est qu' un véloEurLex-2 EurLex-2
((Odwołanie - Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Europejski rynek stali sprężającej - Grzywny - Obliczanie kwoty grzywien - Rozporządzenie (WE) nr 1/2003 - Artykuł 23 ust. 2 - Domniemanie rzeczywistego wywierania decydującego wpływu przez spółkę dominującą na spółkę zależną - Wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien z 2006 r. - Zasada niedziałania wstecz - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Artykuł 47 - Prawo do skutecznego środka prawnego w rozsądnym terminie - Karta praw podstawowych - Artykuł 41 - Prawo do rozpatrzenia sprawy w rozsądnym terminie))
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente AnnexeEurLex-2 EurLex-2
Jak dawno wstecz?
C' est pas ce que je regardaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dwa kroki wstecz.
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale gdy spoglądam wstecz, podziwiam sposób, w jaki radziliście sobie z moim uporem, oraz spokój, z jakim reagowaliście na niektóre moje decyzje.
La commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter djw2019 jw2019
Do artykułu dodano zasadę o działaniu wstecz prawa karnego o łagodniejszym charakterze, która istnieje w wielu Państwach Członkowskich i która jest zawarta w artykule 15 Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych.
Ils n' avaient que deux chambresEurLex-2 EurLex-2
Komisja nie może stosować zasad dotyczących pomocy państwa do sytuacji określonych ostatecznie przed przystąpieniem, takich jak umowa sprzedaży udziałów Postabanku, która jest czynnością wiążącą prawnie, ponieważ byłoby to sprzeczne z zasadą niedziałania prawa wstecz
Bon.Je suis prêtoj4 oj4
Postępowanie upadłościowe nie powinno działać wstecz odnośnie do praw i zobowiązań uczestników systemu.
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurEurLex-2 EurLex-2
Tradycja połowów sieciowych łososia w Szkocji sięga setki lat wstecz.
Je crois qu' on peutEurLex-2 EurLex-2
Kiedy patrzymy wstecz na naszą determinację oraz oddanie prawdzie i naszym przymierzom, odczuwamy wielką radość, ponieważ [dzięki nim] spoczywa na nas z mocą duch naszych powołań, bez którego nie możemy dotrzymywać kroku królestwu Boga11.
Embrassons- nous encoreLDS LDS
Bracia z Biura Oddziału piszą: „Patrząc wstecz, odczuwamy radość, że niektórzy mieli odwagę rozpocząć prace związane z tłumaczeniem na język islandzki, choć żyli w surowych warunkach i mieli ograniczoną znajomość języka.
Conformément au règlement intérieur, les entités intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées (amicus curiæ) au groupe spécial d'arbitragejw2019 jw2019
/ Patrząc wstecz, to były dobre lata.
On peut aller prendre un verreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manewr rozpoczyna się, gdy statek płynie ze stałą prędkością możliwie jak najbardziej zbliżoną do wartości 13 km/h względem wody poprzez przesterowanie układu napędowego na pracę »wstecz« (punkt A na wykresie odpowiada komendzie »stop«), a kończy się, gdy statek przestaje się przemieszczać względem brzegu (punkt E: v = 0 względem brzegu; punkt D: = punkt E: v = 0 względem wody i względem brzegu, gdy manewr zatrzymania wykonywany jest na wodzie stojącej).
OrthodontieEurLex-2 EurLex-2
Gdy się dzierga wstecz, nie trzeba zgadywać.
Tu as promisLiterature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.