droga wyjściowa
issue
wyjściowy oor Frans
wyjściowy
pl
związany z wychodzeniem, opuszczaniem miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
de départ
pl
związany z początkiem
de soirée
pl
ubierany na szczególne okazje
Henry w ubraniu wyjściowym.
Voilà Henry dans ses habits de soirée.
de sortie
pl
dotyczący miejsca, z którego się wychodzi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moc wyjściowa większa niż 2,5 kW, ale nieprzekraczająca 3,3 kW oraz których wartość BPP przekracza 2,5 mm•mrad;
Ce ne sera personne d' autreEurLex-2 EurLex-2
Silniki prądu przemiennego, wielofazowe, o mocy wyjściowej przekraczającej 375 kW, ale nieprzekraczającej 750 kW (z wyłączeniem silników trakcyjnych)
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleEurLex-2 EurLex-2
22 Ponieważ skarżące uczestniczyły w tym naruszeniu w okresie od dnia 27 lutego 1996 r. do dnia 3 listopada 1999 r., to jest przez okres 3 lat i 8 miesięcy, wyjściowa kwota została powiększona o 35% (motywy 465 i 466 zaskarżonej decyzji).
Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices devraient demander, le cas échéant, aux candidats/soumissionnaires les documents appropriés et pourraient, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, demander la coopération des autorités compétentes de l’État membre concernéEurLex-2 EurLex-2
(11) W opinii dotyczącej piraflufenu etylowego [10] Komitet wywnioskował, że istnieje na ogół minimalne zagrożenie skażenia wód gruntowych związkiem wyjściowym i jego produktami rozpadu.
Seulement si tu changes les codes de fluxEurLex-2 EurLex-2
2. przeciętną moc wyjściową powyżej 40 W;
Toutefois, il existe une ferme opposition à l'idée de réglementer la concentration dans les entreprises culturelles à la seule fin de protéger l'intérêt public, étant donné la possibilité que cet intérêt soit mieux servi par la non-intervention de l'État.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. długość fali równa lub mniejsza niż 1 510 nm oraz przeciętna lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1,5 W; lub
La durée du traitement par association d antirétroviraux, l utilisation de corticoïdes, la consommation d alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladieEurLex-2 EurLex-2
opis sytuacji wyjściowej w danym państwie członkowskim, wraz z opartymi na faktach informacjami, które są niezbędne do właściwej oceny wymogów,
Une barre horizontale de # centimètres de long est fixée au mur latéral à # centimètres du sol, près de la plage de transfertEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym należy przeprowadzać ograniczoną liczbę wyrywkowych badań fizycznych, aby sprawdzić, czy prawidłowo określono dane wejściowe i wartości referencyjne NEDC w oparciu o dane wyjściowe narzędzia korelacji.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
283 Dlatego też ustalając kwotę wyjściową, Komisja uwzględniła – przy czym nie można zarzucać tu jej oczywistego błędu w ocenie – zarówno obrót światowy związany z projektami RIG, jak i wartość rynku w EOG, gdzie pierwsze z tych kryteriów posłużyło jej, zgodnie z motywami 480 i 481 zaskarżonej decyzji, do podzielenia przedsiębiorstw na kilka kategorii.
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Podwyższenia wyjściowej kwoty grzywny FLS Plast (i FLSmidth) oraz skarżącej zostały ustalone na poziomie odpowiednio 80% i 30%, co znalazło przełożenie na wyjściowe kwoty grzywien w wysokości 15,30 mln EUR zastosowanych wobec FLS Plast i FLSmidth oraz 11,05 mln EUR – wobec skarżącej.
chapitre Vter du décret du # mars # relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire inséré par le décret du # maiEurLex-2 EurLex-2
Proces ten, nazywany pirolizą, zmienia naturę chemiczną materiału wyjściowego, sprawiając, że staje się on mniej biodegradowalny, wydłużając czas, przez jaki może znajdować się w glebie przed ulegnięciem rozkładowi.
Et alors avec ce peu d' argent, on pourra boire et dealer de la drogue... avoir un gang armé et avoir notre propre quartier, non?cordis cordis
Każda zmiana w wykazie materiałów uważanych za „materiały wyjściowe” lub „specjalne materiały rozszczepialne” dokonana przez Radę Gubernatorów MAEA na mocy art. XX statutu MAEA, staje się, zgodnie z niniejszą umową, skuteczna tylko wówczas, gdy Strony wzajemnie poinformują się na piśmie, że akceptują taką zmianę;
une information destinée à des compagnons d'âge connusEurLex-2 EurLex-2
Badania po stronie wyjściowej, transmisja danych dotyczących WKP w formacie SDMX do Europejskiego Banku Centralnego (EBC), również zakończyły się pomyślnie.
Au cas où tu le saurais pas, mec, ta femme est une terroristeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
moc wyjściowa 37,3 kW (50 KM) lub większa; oraz
Pour faire justice?Eurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie zapewniają interoperacyjność tych inteligentnych systemów opomiarowania, jak również ich zdolność do generowania danych wyjściowych na potrzeby konsumenckich systemów zarządzania energią.
On peut pas prendre la voiture!Eurlex2019 Eurlex2019
Stężenie leku w surowicy potrzebne, by uzyskać # % zmniejszenie liczby płytek krwi w porównaniu do wartości wyjściowych u dorosłych małp cynomolgus było około # do # razy większe niż przewidywane maksymalne stężenie leku w surowicy w warunkach klinicznych
Les nazis, dans les filmsEMEA0.3 EMEA0.3
Stanowi ona wynik długiego procesu, kierowanego przez zespół przedstawicieli różnych służb, zapoczątkowanego w kwietniu 2010 r., w ramach którego przeprowadzono szeroko zakrojoną analizę ilościową i jakościową, obejmującą określenie scenariusza wyjściowego w postaci średniookresowych prognoz dla rynków rolnych i dochodów do 2020 r. i modelowanie skutków różnych scenariuszy strategicznych dla sytuacji ekonomicznej sektora rolnictwa.
Monsieur le Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.EurLex-2 EurLex-2
zbadać dany weterynaryjny produkt leczniczy, jego materiały wyjściowe oraz, w razie potrzeby, produkty pośrednie lub inne składniki celem zapewnienia, aby przyjęte przez producenta i opisane w dokumentacji wniosku metody kontroli były zadowalające;
Certes, vous n' avez pas développé des sentiments pour le vieil homme?Eurlex2019 Eurlex2019
3. przeciętnej mocy wyjściowej powyżej 500 W; oraz
Les institutions publiques doivent être représentatives, pertinentes et réceptives afin de pouvoir prendre en considération les divers systèmes de valeurs de ces communautés.EurLex-2 EurLex-2
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana z wyjściowej ropy naftowej przez obróbkę wodorem w celu przekształcenia organicznej siarki w siarkowodór, który jest usuwany.
Qu' est- ce que tu fais là?Eurlex2019 Eurlex2019
W obu badaniach wyjściowa charakterystyka demograficzna i chorobowa były podobne w grupach przyjmujących lenalidomid z deksametazonem i przyjmujących placebo i deksametazon
« Le plan de secteur comporte des zones destinées à l'urbanisation, des zones non destinées à l'urbanisation et, le cas échéant, des zones de réhabilitation. »EMEA0.3 EMEA0.3
72 Z motywów tych wynika, że w przypadku każdego z tych naruszeń dotyczących witamin A, E, B2, B5, C i D3 Komisja ustanowiła dwie kategorie „na podstawie kryterium względnego znaczenia przedsiębiorstw na [tym] rynku” i ustaliła kwoty wyjściowe „przy uwzględnieniu [tych] kategorii”.
C' est mon offreEurLex-2 EurLex-2
(17) Wskaźnik ten można obliczyć dla wszystkich zmieszanych odpadów opakowaniowych, jak również dla poszczególnych strumieni materiału wyjściowego, na podstawie analizy składu przetwarzanych zmieszanych odpadów opakowaniowych.
° l'adhésion à l'expérience et l'abandon de celle-ciEuroParl2021 EuroParl2021
„przeciętna moc wyjściowa” powyżej 30 W;
ANALYSE DES DONNÉESEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ważne jest zapewnienie stosowania dopuszczalnych tolerancji i danych wyjściowych narzędzia korelacji zgodnie z przeznaczeniem, a nie do sztucznego obniżania wartości emisji CO2 w celu osiągnięcia zgodności z docelowymi poziomami.
Nous formons nos gens en prévision du jour oł cette idée sera retenueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.