Szarłat Wyniosły
Amarante Rouge
wynieść oor Frans
wynieść
pl
aspekt dokonany od wynosićKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
monter
Wypłaty dokonane na podstawie tych kontraktów wyniosły 7,6 mln euro.
Les décaissements effectués dans le cadre de ces contrats ont représenté un montant de 7,6 millions d’euros.
emporter
A pracownicy Pentagonu wynieśli duże pudło zakryte niebieską płachtą.
Et des employés du Pentagone ont été vus emporter une grande caisse enveloppée dans une toile bleue.
déménager
Z pomocą miejscowych braci wynieśli sporą część sprzętu, w tym offsetową maszynę drukarską, oraz wiele rzeczy osobistych.
Aidés par les frères du pays, ils déménagent presque tout le matériel, y compris une presse offset, et évacuent nombre d’affaires personnelles.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
correspondre · enlever · déguerpir · promouvoir · carapater · désemparer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nieprzerwany konflikt polityczny w połączeniu ze słabymi zbiorami zbóż i niewielkim popytem zagranicznym wpłynął negatywnie na wzrost PKB w 2013 r., który zgodnie z przewidywaniami wyniesie 2,6 %.
Notre devise était «Travaillons d'abord et jouons ensuite, puisque c'est là le meilleur moyen d'źtre gai et heureux»EurLex-2 EurLex-2
Szacuje się, że utrata dochodów w następstwie obniżki o 96 SEK/MWh wyniesie 910 mln SEK czyli 99 mln EUR rocznie.
Directive #/#/UE du Conseil du # juillet # modifiant la directive #/#/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturationEurLex-2 EurLex-2
Ile dzieci w Ameryce pozostaje w tym miejscu, gdzie się urodziły, jeżeli mogą się wynieść?
C. J., viens me voirLiterature Literature
W wyniku zsumowania całego wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (# Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (# Kt) ustalono, że całkowity wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł # Kt
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?oj4 oj4
(7)Szacuje się, że w 2016 r. saldo strukturalne Rumunii wyniosło 1,6 % PKB, czyli stanowi znaczne odstępstwo od średniookresowego celu budżetowego.
Si vous voulez Marcus, vous aurez besoin de l' aide d' Alexandereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wkład wyniósłby 36,2 mln euro i obejmowałby okres od 1 stycznia 2010 r. do 31 grudnia 2013 r.
Nous étions, il fut un temps, très proches, Milesnot-set not-set
Chrześcijanie oddychający czystym powietrzem duchowym na wyniesionej górze prawdziwego wielbienia Jehowy odrzucają taką postawę.
Les droits et obligations du fonds visé à l'article # sont transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du # décembre # relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des milieux d'accueil d'enfants de la Communauté flamande et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au # décembrejw2019 jw2019
Średnia roczna poprawa w zakresie wysiłku strukturalnego wyniosła 0,7 % w latach budżetowych od 2010/11 do 2014/15.
Peut- être n' avez- vous pas comprisEurLex-2 EurLex-2
5.2 Jeśli przyjmie się wąską definicję działalności ekologicznej, obecnie liczba ekologicznych miejsc pracy wynosi 4,6 miliona. Liczba ta wyniosłaby 8,67 miliona, co odpowiadałoby 6 % zatrudnionych w UE-27, gdyby wzięło się pod uwagę działalność związaną z zasobami naturalnymi, np. leśnictwo i ekoturystykę.
vu la directive #/CEE du Conseil du # janvier# relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché dEurLex-2 EurLex-2
49 W zarzucie szóstym spółka Feralpi twierdzi, że Sąd naruszył jej ustanowione w art. 47 karty prawo do bycia wysłuchanym w rozsądnym terminie, jako że czas trwania postępowania przed Sądem wyniósł cztery lata i dziesięć miesięcy, z czego trzy lata i cztery miesiące upłynęły między pisemnym etapem postępowania a przeprowadzeniem rozprawy.
Il semble satisfait.- Et toi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odstęp czasu pomiędzy kolejnymi wstrzyknięciami musi wynieść co najmniej jeden miesiąc
Certaines de ces politiques, qui représentent un changement de cap par rapport à ce que le gouvernement fédéral a fait, ont été proposées à l'origine par le premier ministre McKenna du Nouveau-Brunswick, qui vient de critiquer sévérement l'approche adoptée par les libéraux fédéraux à l'égard du développement économique régionalEMEA0.3 EMEA0.3
Ryzyko związane z coraz większą liczbą pożyczek zagrożonych zostało złagodzone dzięki ostrożnej polityce w zakresie rezerw na straty z tytułu pożyczek, choć wprowadzone przepisy nadal mają negatywny wpływ na rentowność (po trzech latach strat stopa zwrotu z kapitału własnego wyniosła 6 % w pierwszej połowie 2013 r. ).
Ce régime est destiné à aider des associations de PME à mettre au point des solutions techniques à des problèmes communs à un grand nombre de PME dans des secteurs d'activité ou des segments spécifiques de la chaîne de valeur, à travers des activités de recherche requises, par exemple, pour élaborer des normes européennes ou s'y conformer, et pour satisfaire à des exigences réglementaires dans des domaines comme la santé, la sûreté et la protection de l'environnementEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że zgodnie z opracowanym przez Trybunał Obrachunkowy (zwany dalej „Trybunałem”) podsumowaniem wyników dorocznych kontroli europejskich agencji i innych organów za 2015 r. (zwanym dalej „podsumowaniem Trybunału”) budżet agencji na 2015 r. wyniósł około 2,8 mld EUR, co stanowi wzrost o 7,7 % w porównaniu z 2014 r. i około 2 % budżetu ogólnego Unii; większa część budżetu agencji pochodzi z subwencji Komisji, a pozostała część z dochodów, jakie przynoszą opłaty i inne źródła, co składa się na prawie jedną trzecią ich budżetu;
Mme Geneviève HUMBLETeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku Chin i Brazylii wzrost wyniósł odpowiednio 46 % i 34 %.
Dans l'article #, § #, il est inséré un #° rédigé comme suitEurLex-2 EurLex-2
Odsetek obiektywnych odpowiedzi ustalony na podstawie analizy MRI wyniósł # %
Les gens peuvent avoir une vie normale entre # h. et # hEMEA0.3 EMEA0.3
Wyniosło cię stado sokołów?
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Program został sfinansowany z budżetu Kolegium, a jego koszt wyniósł niewiele ponad 6 00 000 euro.
Nous nous fions à DieuEurLex-2 EurLex-2
Pilność w służbie u Potifara sprawiła, że w odpowiednim czasie został wyniesiony na stanowisko głównego zarządcy jego domu.
Domaine maritimejw2019 jw2019
postanawia, że czas trwania mandatu komisji specjalnej TAXE 2 wyniesie 6 miesięcy, począwszy od dnia 2 grudnia 2015 r. ;
Ça y est, t' es bien arrivé?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Marża tak uzyskanego subsydium wyniosła 29,6 %.
systèmes d'acquisition ou de poursuite de cibleEurLex-2 EurLex-2
10 mln dolarów za pojazd wielokrotnego użytku, który wyniesie 3 pasażerów na 100 km, wróci, i za 2 tygodnie ponowi podróż.
En raison d une différence importante entre espèces animales et entre l animal et l homme, les données des études précliniques sont d une valeur limitée pour pronostiquer l effet sur l hommeQED QED
Dzięki jego sile połączę Dolny i Górny Egipt, dzięki jego mocy będę sprawował urząd, na który mnie wyniósł
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenLiterature Literature
A z liczby przybyłych na Pamiątkę, która w roku 1989 wyniosła 24 144, wynika, że pomocy szuka jeszcze znacznie więcej ludzi.
Monsieur le Président, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.jw2019 jw2019
Budżet EBC na rok 2004 wyniósł 376,4 mln euro, z czego na wydatki na personel przewidziano 145,9 mln euro (39 %) (2).
Vous l' avez attrapéEurLex-2 EurLex-2
Jak wyjaśniono poniżej (zob. motyw 110 i następne), to obniżenie kosztów wyniosło w odnośnym okresie ok. 1,8 mln EUR i w związku z tym nie było, jak twierdzą władze hiszpańskie, nieznaczne.
C' est aussi un prénomEurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.