wynurzać się
s'épancher · émerger
wynurzanie oor Frans
wynurzanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
déjaugeage
émerger
Rozgniewany, 30 tonowy olbrzym wynurza się z błękitu.
Dans cette furie, un géant de 30t émerge de l'eau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z ciemności wynurzało się trzech facetów, którzy najpierw coś jej szeptali do ucha, a później ją pieprzyli.
Enchantée, monsieurLiterature Literature
Można by pomyśleć, że wynurza się ze snu.
Le présent régime de pension a pour objet, en complément d'une pension fixée en vertu d'une réglementation légale en matière de sécurité socialeLiterature Literature
Wreszcie jego walizka wynurza się zza plastikowej kurtyny i z łomotem wypada z rzutni na taśmę.
La manière forte est la seuleLiterature Literature
- Pewnie masz rację - przyznałam, powoli wynurzając się spod kołdry
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBILiterature Literature
Tutaj pociągi linii J, M i Z wynurzają się z podziemi, wyjeżdżając z tunelu na otwartą przestrzeń.
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.Literature Literature
W prawo się zanurzasz, w lewo wynurzasz.
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alorsque le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miała wrażenie, że patrzy na wieloryba wynurzającego się z morza.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa collégueLiterature Literature
Przypominały jej Richarda i noc, kiedy opowiadał o stworzeniach wynurzających się spod ziemi co siedemnaście lat.
Si on fait le total des exportations des producteurs-exportateurs coréens vers les pays tiers au cours de la période d’enquête de réexamen (# Kt) sur la base des données fournies par l’office statistique coréen et si on retranche les exportations réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré (# Kt), on obtient les exportations totales des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, soit # KtLiterature Literature
Odwrócił się i ujrzał Matta i Lenę wynurzających się z lasu.
Cette petite fête m' a rajeuni de # ansLiterature Literature
– Bo kiedy potwór wynurza się z mułu, musisz z nim walczyć
dont le contrat initial a été établi conformément à l'ancien régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAAALiterature Literature
Czy one wynurzają się w magiczny sposób z jakiejś matematycznej próżni?
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionLiterature Literature
Czując się, jakby wynurzał się z głębokiej wody, Harry wziął kilka głębokich oddechów i otworzył oczy.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideLiterature Literature
Była tam wielki zielony gąszcz wynurzający się z tego budynku zamieniający jałową ziemią z powrotem w biologicznie produktywne miejsce -- i w ten sposób, przeszedł trwały rozwój aby osiągnąć formę przyjazną środowisku.
Soit!De l' eau! Tu peux mettre de l' eau, ça empirerated2019 ted2019
Sekundę później Parvaneh nurkuje w zaspę i wynurza się ze zmarzniętym stworzeniem w swoich chudych ramionach.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.Literature Literature
Ujrzano, jak spod powierzchni wód wynurzają się dwie najpiękniejsze prowincje cesarstwa: stworzyły je ręce ludzkie.
Ça, c' est quelque choseLiterature Literature
Kate dodała jeszcze, jakby wynurzając się na chwilę z zatapiających ją fal: „Maggie, obroń mnie!
• Perturbation des infrastructuresLiterature Literature
W końcu doktor Ari wynurza się zza papierowej fortyfikacji.
Tu te fous de moi?Literature Literature
Wynurza się jeszcze raz i znowu znika.
Tu pensais vraiment que j' étais un agent du gouvernement?Literature Literature
TERYTORIUM Republiki Wysp Marshalla obejmuje około 1200 wysp i wysepek, z których większość wynurza się ponad poziom morza na wysokość zaledwie kilku metrów.
Les connaissances requises visent les obligations administratives de l'enseignant, en ce compris le but de celles-cijw2019 jw2019
Po kilku rundach zobaczył, jak zza rogu na skrzyżowaniu z główną ulicą wynurza się dwóch żebraków.
Je me suis égaréeLiterature Literature
Właśnie nadchodzą, wynurzając się zza wydm.
Depuis mes études à l'Université du Nouveau Brunswick en vue d'obtenir un B.Sc. avec spécialisation en psychologie et en biologie, j'ai toujours été fasciné par la complexité du cerveau humain.jw2019 jw2019
Bańka zadowolenia pęka w brzuchu Bunny'ego, gdy wynurza się on z parkingu w cudowny nadmorski blask słońca.
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"Literature Literature
Co noc wślizgujesz się do jajeczka i wynurzasz nowo narodzony?
Dispositions techniques relatives à la gestion des risques (voteLiterature Literature
Już prawie się wynurzali, gdy nagle do kobiety podpłynął olbrzymi rekin — żarłacz ludojad!
En ce qui concerne l'assistance financière destinée à préparer le pays à l'adhésion, le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP) pour la période #-# a été adopté en septembrejw2019 jw2019
Poruszały się w nim jakieś srebrzyste kształty, wynurzając się z głębiny i łamiąc czarne lustro wody.
Nous allons esquiver ta récente désertionLiterature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.