wyobcowany oor Frans

wyobcowany

/ˌvɨɔpʦ̑ɔˈvãnɨ/

wyalienowany, zdystansowany w stosunku do innych ludzi

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

aliéné

naamwoord

wyalienowany, zdystansowany w stosunku do innych ludzi

Bądźcie mili, bo nie chcę, by poczuła się wyobcowana.
Soyez gentils, les gars, parce que je veux pas qu'elle se sente aliénée.

Soortgelyke frases

wyobcowanie
aliénation · dépaysement

wyobcować
isoler

voorbeelde

“Tak... a nie spełnione oczekiwania mogą wyobcować całe populacje.
Oui... et les espoirs brisés peuvent aliéner des populations entières.

Starzenie się społeczeństwa oraz zmiany społeczne powodują, że niejednokrotnie osoby dorosłe zostają wyobcowane z grupy, w której do tej pory funkcjonowały (utrata pracy, rozwód, śmierć współmałżonka).
En raison du vieillissement de la population et des mutations de la société, il n'est pas rare que des adultes se retrouvent exclus du groupe au sein duquel ils évoluaient auparavant (par exemple à la suite d'un licenciement, d'un divorce ou du décès de leur conjoint).

„Po nawróceniu się na chrystianizm Augustyn — człowiek dotychczas używający życia — konsekwentnie zalecał wyobcowanie ze świata i ascezę.
“Après sa conversion au christianisme, Augustin, autrefois bon vivant, a toujours aimé l’ascétisme et le renoncement aux choses de ce monde.

Ogarnięty uczuciem pustki, wyobcowania i porażki, przezwyciężył dumę i wrócił do swojej wioski.
Envahi par un sentiment de vide, d’infériorité et d’échec, il a fini par ravaler son orgueil, puis il est revenu au village.

Sami zobaczycie, jest bardzo... wyobcowany. 15.
Vous verrez c’est très... dépaysant. 15.

Można się było poczuć lepszym od innych, a jednocześnie wyobcowanym.
On pouvait se sentir supérieur aux autres et en même temps inadapté.

„Technika umożliwia wybrnięcie z kłopotliwych sytuacji i sprawia, że ludzie stają się bardziej wyobcowani” — mówi pani Abrahams.
“ La technologie nous permet de nous tirer de situations délicates et en même temps provoque de plus en plus l’isolement des gens, affirme M. Abrahams.

mając na uwadze, że długotrwałe bezrobocie stopniowo oddala ludzi od rynku pracy ze względu na utratę umiejętności, kontaktów zawodowych oraz rytmu pracy, co może prowadzić do wycofania społecznego, napiętej sytuacji w domu oraz poczucia wyobcowania; mając na uwadze, że co roku w wyniku bezskutecznego poszukiwania pracy jedna piąta osób długotrwale bezrobotnych ulega zniechęceniu i przestaje jej aktywnie szukać;
considérant que le chômage de longue durée éloigne progressivement les personnes du marché du travail en raison de l'érosion de leurs compétences et de leurs réseaux professionnels et de la perte de rythme de travail et qu'il peut entraîner ces personnes dans une spirale de détachement vis-à-vis de la société, de tensions domestiques et de sentiments d'aliénation; que, chaque année, un cinquième des chômeurs de longue durée sont découragés par une recherche d'emploi infructueuse et tombent dans l'inactivité;

Niejeden czuje się wyobcowany, ponieważ z kimś takim bardzo trudno się porozumieć.
De nombreux sourds se sentent isolés et exclus, car il est très difficile de communiquer avec eux.

Psychiatra powiedziął, że to całkiem normalne dla gostka w moim wieku czuć się wyobcowanym...
Ma psy dit qu'il est tout à fait normal pour un garçon de mon âge de se sentir isolé...

W rezultacie wielu odczuwa samotność oraz wyobcowanie, które rodzi brak zaufania, szczególnie gdy wokół szerzy się przestępczość i przemoc.
La désaffection engendre la méfiance, surtout là où règnent la violence et la criminalité.

Wspominali coś o byciu wyobcowanymi i rozczarowanymi.
Ils ont parlé d'aliénation et de désillusion.

Czuje się w tym mieście wyobcowany.
Il a l’impression d’être un étranger dans cette ville.

podkreśla znaczenie łączenia programów deradykalizacji postaw ze środkami, takimi jak tworzenie partnerstw z przedstawicielami społeczności, inwestycje w projekty socjalne i lokalne mające na celu likwidowanie marginalizacji ekonomicznej i geograficznej oraz programy mentorskie przeznaczone dla wyobcowanych i wykluczonych młodych ludzi narażonych na radykalizację; przypomina, że wszystkie państwa członkowskie mają obowiązek sumiennego wdrażania instrumentów UE w zakresie zapobiegania dyskryminacji oraz podejmowania skutecznych środków mających na celu uporanie się z problemem dyskryminacji, mowy nienawiści i przestępstw z nienawiści jako części strategii przeciwdziałania radykalizacji postaw;
souligne l'importance de combiner les programmes de déradicalisation avec des mesures telles que la mise en place de partenariats avec les représentants communautaires, l'investissement dans les projets sociaux et de quartier destinés à mettre fin à la marginalisation économique et géographique, et la création de dispositifs de tutorat destinés aux jeunes isolés et exclus considérés comme risquant de se radicaliser; rappelle que tous les États membres ont l'obligation de mettre en œuvre avec diligence les instruments anti-discrimination de l'Union et de prendre des mesures effectives pour lutter contre la discrimination, les discours et les crimes de haine dans le cadre de la stratégie de lutte contre la radicalisation;

Poza tym odczuwają strach przed wyobcowaniem i słabnącym zdrowiem.
Ils craignent également de se retrouver seuls, de sombrer dans la tristesse ou de voir leur santé décliner.

Mogę jedynie stwierdzić, że twoje książki niepotrzebnie są antagonistyczne, emocjonalnie wyobcowane i brakuje w nich dominującego morału.
Tes écrits peuvent être hostiles quand il n'y a pas lieu de l'être, détachés, et privés de jugement moral.

Zwiększa to tradycyjne problemy związane z wyobcowaniem społecznym, chorobami psychicznymi, nadużywaniem narkotyków i alkoholu, przestępczością i poczuciem zagubienia.
Ils s’ajoutent aux problèmes classiques qui sont l’isolement social, la maladie mentale, l’abus de drogues et d’alcool, la criminalité et l’insécurité.

Ja też się jąkam i wiele razy czułem się z tego powodu wyobcowany.
Étant moi- même bègue, je me suis souvent senti seul.

Żaden śmiertelnik nie czuje się bardziej samotny i wyobcowany niż ten, który na nim zasiada.
Aucun mortel ne peut être plus solitaire que celui qui s’y assoit.

Jednak stwarzają także nowe społeczne zagrożenia, które mogą zmniejszyć szanse życiowe i wzmagać poczucie zagubienia, wyobcowania, niesprawiedliwości i nierówności.
Mais elles créent également de nouveaux risques sociaux susceptibles de limiter les chances de réussite dans la vie et alimentent un sentiment d’insécurité, d’isolement, d’injustice et d’inégalité.

To, że co roku wyjeżdżałeś na sześć miesięcy, nie wyobcowało cię, na co miał nadzieję mój ojciec.
Tu as été absent six mois par an et cela ne t'a pas isolé comme ma famille l'espérait.

Pozwolił, by pogoń za władzą doszczętnie go zniszczyła że jest wyobcowany z własnego ciała i siebie samego.
II s'est laissé corrompre par la quête du pouvoir et il est rejeté de son propre corps, de sa propre personne.

Po wejściu do kabiny oboje doznali głębokiego uczucia wyobcowania.
Ils entrèrent dans la cabine, tous deux habités d’un profond sentiment d’étrangeté.

Szczególnie w dziedzinie integracji społecznej bardziej ogólne przedstawienie celów powinno umożliwić Państwom Członkowskim skupienie się na najważniejszych w danym kontekście krajowym priorytetach polityk, takich jak na przykład bezdomność, ubóstwo dzieci i wyobcowanie młodzieży, emigracja i mniejszości etniczne, inwalidztwo, zaangażowanie w działania społeczeństwa informacyjnego lub nierówności w edukacji i szkoleniach, które są najważniejsze w każdym kontekście krajowym[8].
S’agissant de l’inclusion sociale, en particulier, la présentation plus générale des objectifs devrait permettre aux États membres d’examiner en détail les priorités les plus importantes dans leur contexte national, qu’il s’agisse, par exemple, des sans-abri, de la pauvreté des enfants et de l’aliénation des jeunes, des immigrants et des minorités ethniques, du handicap, de la fracture numérique ou des inégalités en matière d’éducation et de formation[8].

- Przewiduje się, że w wyniku tych tendencji demograficznych nastąpi wzrost zagrożeń społecznych, takich jak obciążenie demograficzne oraz społeczne wyobcowanie.
- Les risques sociaux tels que la dépendance des personnes âgées et l’isolement social devraient augmenter en conséquence de ces tendances démographiques.