wyobcowanie
aliénation · dépaysement
wyobcować oor Frans
wyobcować
pl
Wyalienować
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
isoler
Moje życie całkowicie różni się od czasów, gdy czułam się wyobcowana i samotna!
Comme ma vie est différente aujourd’hui que je ne suis plus rejetée ni isolée !
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Tak... a nie spełnione oczekiwania mogą wyobcować całe populacje.
Tu me dégoûtesLiterature Literature
Starzenie się społeczeństwa oraz zmiany społeczne powodują, że niejednokrotnie osoby dorosłe zostają wyobcowane z grupy, w której do tej pory funkcjonowały (utrata pracy, rozwód, śmierć współmałżonka).
Les montants qui doivent être recouvrés auprès des différents États membres ou leur être payés conformément à la présente décision sont indiqués en annexeEurLex-2 EurLex-2
„Po nawróceniu się na chrystianizm Augustyn — człowiek dotychczas używający życia — konsekwentnie zalecał wyobcowanie ze świata i ascezę.
D'aprés une étude qui a été déposée dans l'affaire Rosenberg, un affidavit qui a été signé par un agent principal de la législation de l'impōt au ministére des Finances disait cecijw2019 jw2019
Muszę przyznać, że spędziłem większą część mojego życia czując zakłopotanie, czując samotność i wyobcowanie
Je suis ici parce que... c' est important pour Katieopensubtitles2 opensubtitles2
Ogarnięty uczuciem pustki, wyobcowania i porażki, przezwyciężył dumę i wrócił do swojej wioski.
Dans ces conditions, je ne peux comprendre la décision prise au cours de la Conférence de Buenos Aires de repousser de deux ans supplémentaires les règlements relatifs à la réduction du niveau d'émissions de ces gaz.jw2019 jw2019
Sami zobaczycie, jest bardzo... wyobcowany. 15.
Mais je vous pardonne, je les pardonne tousLiterature Literature
Można się było poczuć lepszym od innych, a jednocześnie wyobcowanym.
Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.Literature Literature
„Technika umożliwia wybrnięcie z kłopotliwych sytuacji i sprawia, że ludzie stają się bardziej wyobcowani” — mówi pani Abrahams.
En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPECa été alloué à des productions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.jw2019 jw2019
mając na uwadze, że długotrwałe bezrobocie stopniowo oddala ludzi od rynku pracy ze względu na utratę umiejętności, kontaktów zawodowych oraz rytmu pracy, co może prowadzić do wycofania społecznego, napiętej sytuacji w domu oraz poczucia wyobcowania; mając na uwadze, że co roku w wyniku bezskutecznego poszukiwania pracy jedna piąta osób długotrwale bezrobotnych ulega zniechęceniu i przestaje jej aktywnie szukać;
Les guerres de mon père contre les barbareseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niejeden czuje się wyobcowany, ponieważ z kimś takim bardzo trudno się porozumieć.
Très terrienjw2019 jw2019
Psychiatra powiedziął, że to całkiem normalne dla gostka w moim wieku czuć się wyobcowanym...
de la quantité de solvants utilisée, si la consommation de solvants est supérieure à # tonnes par anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rezultacie wielu odczuwa samotność oraz wyobcowanie, które rodzi brak zaufania, szczególnie gdy wokół szerzy się przestępczość i przemoc.
Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niaisjw2019 jw2019
Wspominali coś o byciu wyobcowanymi i rozczarowanymi.
Selon eux, ils sont avec vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuje się w tym mieście wyobcowany.
Un traitement associant Rebetol et didanosine et/ou stavudine n est pas recommandé du fait du risque d acidose lactique (élévation de l acide lactique dans l organisme) et de pancréatiteLiterature Literature
podkreśla znaczenie łączenia programów deradykalizacji postaw ze środkami, takimi jak tworzenie partnerstw z przedstawicielami społeczności, inwestycje w projekty socjalne i lokalne mające na celu likwidowanie marginalizacji ekonomicznej i geograficznej oraz programy mentorskie przeznaczone dla wyobcowanych i wykluczonych młodych ludzi narażonych na radykalizację; przypomina, że wszystkie państwa członkowskie mają obowiązek sumiennego wdrażania instrumentów UE w zakresie zapobiegania dyskryminacji oraz podejmowania skutecznych środków mających na celu uporanie się z problemem dyskryminacji, mowy nienawiści i przestępstw z nienawiści jako części strategii przeciwdziałania radykalizacji postaw;
Vu les propositions émises par le Conseil technique des Spécialités Pharmaceutiques, les # et # novembre #, # décembre # et # févriereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poza tym odczuwają strach przed wyobcowaniem i słabnącym zdrowiem.
Peut- être oui, peut- être nonjw2019 jw2019
Mogę jedynie stwierdzić, że twoje książki niepotrzebnie są antagonistyczne, emocjonalnie wyobcowane i brakuje w nich dominującego morału.
Il y a eu un accidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwiększa to tradycyjne problemy związane z wyobcowaniem społecznym, chorobami psychicznymi, nadużywaniem narkotyków i alkoholu, przestępczością i poczuciem zagubienia.
Content de pouvoir t' aiderEurLex-2 EurLex-2
Ja też się jąkam i wiele razy czułem się z tego powodu wyobcowany.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementjw2019 jw2019
Żaden śmiertelnik nie czuje się bardziej samotny i wyobcowany niż ten, który na nim zasiada.
Je me suis rendu dans beaucoup de réserves comme arpenteur et comme députéLiterature Literature
Jednak stwarzają także nowe społeczne zagrożenia, które mogą zmniejszyć szanse życiowe i wzmagać poczucie zagubienia, wyobcowania, niesprawiedliwości i nierówności.
Rien n' a plus d' importanceEurLex-2 EurLex-2
To, że co roku wyjeżdżałeś na sześć miesięcy, nie wyobcowało cię, na co miał nadzieję mój ojciec.
Monsieur le Président, j'ai simplement demandé que le gouvernement s'engage à mettre en oeuvre les recommandationsLiterature Literature
Pozwolił, by pogoń za władzą doszczętnie go zniszczyła że jest wyobcowany z własnego ciała i siebie samego.
Des investissements plus conséquents dans la prévention et plus de soin dans la préparation et la formation du personnel peuvent aussi faire toute la différente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po wejściu do kabiny oboje doznali głębokiego uczucia wyobcowania.
S' il est insolvable... on se retrouvera pas la queue entre les jambesLiterature Literature
Szczególnie w dziedzinie integracji społecznej bardziej ogólne przedstawienie celów powinno umożliwić Państwom Członkowskim skupienie się na najważniejszych w danym kontekście krajowym priorytetach polityk, takich jak na przykład bezdomność, ubóstwo dzieci i wyobcowanie młodzieży, emigracja i mniejszości etniczne, inwalidztwo, zaangażowanie w działania społeczeństwa informacyjnego lub nierówności w edukacji i szkoleniach, które są najważniejsze w każdym kontekście krajowym[8].
Elle s' appelle Wendy LegassicEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.