zapraszać oor Frans

zapraszać

/zaˈpraʃaʨ̑/ werkwoord

proponować komuś, aby przyszedł w odwiedziny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

inviter

werkwoord

Instytucje zamawiające zapraszają kandydatów w liczbie nie mniejszej niż liczba minimalna, o której mowa powyżej.
Les pouvoirs adjudicateurs invitent un nombre de candidats au moins égal au nombre minimum prédéfini.

convier

werkwoord

Osoby reprezentujące dwa punkty kontaktowe zaprasza się na posiedzenia odbywające się w pomieszczeniach Rady.
Deux points de contact sont conviés aux réunions qui se déroulent dans les locaux du Conseil.

prier

werkwoord

Pastor zaprasza swoich gości by pozostali na noc.
Le pasteur prie ses hôtes de rester pour la nuit.

invite · invitant · demander · appel · convier à · faire venir

Soortgelyke frases

System Windows - Zapraszamy!
Accueil Windows

voorbeelde

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Słuchaj, trochę mi głupio,... że mój tata zapraszał cię za mnie.
Ecoutes, je euh... me sens un peu bête... sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...

Do udziału w posiedzeniach zarządu, których porządek obrad przewiduje punkty dotyczące ochrony praw podstawowych, zaprasza się przedstawiciela FRA.
Un représentant de la FRA est invité à assister aux réunions du conseil d’administration lorsque des points pertinents pour la protection des droits fondamentaux sont à l’ordre du jour.

Zapraszamy na finałową część Wyścigu Śmierci
Bienvenue à la dernière étape de la Course à la Mort

Studentów zachęcono, by postępowali zgodnie ze słowami tego psalmu i zapraszali innych do ‛wysławiania Jah’.
Frère Wischuk a engagé les élèves à accomplir Psaume 117 en exhortant leur prochain à ‘ louer Jéhovah ’.

Kandydatów dobiera się bardzo ostrożnie, a potem są... zapraszani do udziału.
Les nouvelles recrues sont soigneusement choisies. Puis elles sont invitées à participer.

Zaczęłam się zastanawiać, jak, do diabła, mogłabym się wymknąć, nie zapraszając porucznika na śniadanie.
Je me demandai comment m’en sortir sans inviter le lieutenant à partager notre petit-déjeuner.

Nie, ale zapraszam na rozmowę ze strzelcem.
Non, mais vous devriez venir au poste parler au tireur.

Ponadto Komisja, Europol i EMEA zapraszane są do wydelegowania każde nie więcej niż dwóch ekspertów
Par ailleurs, la Commission, Europol et l’EMEA sont chacun invités à déléguer deux experts au maximum à cette réunion

Pierwsza, obiecuję nie zapraszać do domu chłopców.
N 1, je promets de ne faire venir aucun garçon à la maison.

Jeśli chce pan zobaczyć dowody, zapraszam do swojego biura.
Si vous voulez des preuves matérielles, passez à mon bureau.

W tym celu zaprasza Stronę przeciwną do podjęcia konsultacji, które koncentrują się na podjętych środkach lub na środkach, które dana Strona powinna podjąć w celu zaradzenia tej sytuacji.
À cet effet, elle invite l'autre partie à procéder à des consultations, portant principalement sur les mesures prises ou à prendre par la partie concernée afin de remédier à la situation.

1970-1986: dyrektor Instytutu Matematycznego PAN 1972-1991: dyrektor Międzynarodowego Centrum Matematycznego im. Stefana Banacha 1979-1986: członek Komitetu Wykonawczego Międzynarodowej Unii Matematycznej 1982-1983: przewodniczący Komitetu Organizacyjnego Międzynarodowego Kongresu Matematyków w Warszawie 1987-1989: przewodniczący Komitetu Matematyki Polskiej Akademii Nauk 1990-2002: przewodniczący Rady Naukowej Instytutu Matematycznego PAN Czesław Olech był zapraszany, często jako visiting professor, przez czołowe światowe ośrodki matematyczne w Stanach Zjednoczonych, Związku Radzieckim (a następnie w Rosji), Kanadzie oraz w wielu krajach europejskich.
1987-1989 : président du Comité des mathématiques de l'Académie polonaise des sciences 1990-2002 : président du Conseil scientifique de l'Institut des mathématiques de l'Académie polonaise des sciences Czesław Olech a été invité, souvent en tant que visiting professor, par les centres de mathématiques les plus célèbres des États-Unis, de l'Union soviétique (puis Russie), du Canada et des plusieurs pays européens.

Witam wszystkich, i zapraszam do egzaminu z podstaw ratownictwa medycznego.
Bonjour tout le monde. Et bienvenue aux examens des bases du secourisme.

Dlatego Kościół, w tekstach ewangelicznych kolejnych niedziel Wielkiego Postu, prowadzi nas do szczególnie intensywnego spotkania z Panem, zapraszając nas do przebiegnięcia na nowo etapów chrześcijańskiego wtajemniczenia: dla katechumenów w perspektywie otrzymania sakramentu odrodzenia, dla ochrzczonych w perspektywie nowych i decydujących kroków w naśladowaniu Chrystusa i w jeszcze głębszym darze dla Niego.
C’est pourquoi l’Eglise, à travers les textes évangéliques proclamés lors des dimanches de Carême, nous conduit-elle à une rencontre particulièrement profonde avec le Seigneur, nous faisant parcourir à nouveau les étapes de l’initiation chrétienne: pour les catéchumènes en vue de recevoir le sacrement de la nouvelle naissance; pour ceux qui sont déjà baptisés, en vue d’opérer de nouveaux pas décisifs à la suite du Christ, dans un don plus plénier.

– Chodzi o tych trzech – wyjaśnił. – Trzeba poszukać Jacksona z jednostki czwartej i dowiedzieć się, czy ich zapraszał.
—Ces trois gars-là, dit Willie, faudrait aller chercher Jackson du pavillon 4, voir s’il les a invités.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration

Zapraszam.
Je vous en prie.

W razie potrzeby Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa może zapraszać szefa misji na swoje posiedzenia.
Le COPS peut inviter le chef de mission à ses réunions, en tant que de besoin.

Przedstawiciele jednego komitetu są zapraszani na posiedzenia drugiego komitetu.
Les représentants de chaque comité sont invités aux réunions de l'autre.

Komitet przyjmuje z zadowoleniem informację, że w rozumieniu Komisji urzędy te objęte są wyrażeniem „przedstawiciele administracji publicznych, organów i organizacji zaangażowanych w ochronę praw własności intelektualnej” (art. 4 ust. 1), którzy to przedstawiciele są zapraszani na spotkania Obserwatorium.
Le CESE se félicite de l'avis de la Commission pour laquelle les ONPI font partie des entités énumérées dans la phrase «des représentants des administrations, organisations et organismes publics chargés de la protection des droits de propriété intellectuelle» (listées à l'article 4, paragraphe 1), lesquelles sont conviés aux réunions de l'Observatoire.

To typ trenera trzymającego duży dystans, nie ma w zwyczaju się z nami kumplować czy zapraszać do siebie
Elle est du genre à garder ses distances, pas à copiner avec nous ou à nous inviter chez elle

Ponadto zarząd może zapraszać na swoje posiedzenia – w charakterze obserwatora bez prawa głosu – każdą osobę, której opinia może być istotna dla dyskusji, w tym w stosownych przypadkach przedstawiciela GWKP (art. 14 ust. 4).
En outre, le conseil d'administration pourra inviter à ses réunions, en tant qu'observateur sans droit de vote, toute personne dont l'avis peut être pertinent aux fins des débats, y compris, le cas échéant, un représentant du groupe de contrôle parlementaire conjoint (article 14, paragraphe 4).

z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji w sprawie ustanowienia wspólnej prezydencji procesu barcelońskiego: Unia na rzecz regionu Morza Śródziemnego na szczeblu szefów państw oraz ministrów spraw zagranicznych, uznając, że zwiększy to wspólną odpowiedzialność za współpracę eurośródziemnomorską; przyjmuje z zadowoleniem propozycję Komisji, aby wspólna Prezydencja UE była sprawowana przez właściwe instytucje UE; podkreśla, że prezydencja reprezentująca region Morza Śródziemnego powinna być nominowana na drodze porozumienia partnerów śródziemnomorskich oraz że państwo sprawujące prezydencję powinno zapraszać wszystkie państwa uczestniczące w procesie barcelońskim: Unia na rzecz regionu Morza Śródziemnego na posiedzenia na szczycie i na szczeblu ministerialnym
se réjouit de la proposition, faite par la Commission, de mettre en place une coprésidence du processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée, au niveau des chefs d'État et de gouvernement et au niveau des ministres des affaires étrangères, en ce que cela renforcera l'appropriation commune de la coopération euro-méditerranéenne; accueille favorablement la proposition de la Commission selon laquelle la coprésidence représentant l'Union serait assurée par les institutions compétentes de celle-ci; souligne que la coprésidence méditerranéenne devrait être nommée par consensus parmi les partenaires méditerranéens et que le pays assurant la présidence devrait inviter aux sommets et aux réunions ministérielles tous les pays participant au processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée

Sekretarz Stanu ds. Energii i Zmiany Klimatu zaprasza zainteresowane podmioty do składania wniosków o zezwolenia na produkcję węglowodorów na morzu w odniesieniu do określonych obszarów szelfu kontynentalnego Zjednoczonego Królestwa.
Le ministre de l’énergie et du changement climatique (Secretary of State for Energy and Climate Change) invite les personnes intéressées à demander des licences de production d'hydrocarbures en mer pour une superficie déterminée du plateau continental britannique.