zapylanie naturalne oor Frans

zapylanie naturalne

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pollinisation libre

pollinisation naturelle

pollinisation par le vent

voorbeelde

Technika zapylania ręcznego przez człowieka stanowi uzupełnienie zapylania naturalnego w tych regionach wybrzeża Costa Tropical de Granada-Málaga, które charakteryzują się nieregularnym zapylaniem naturalnym lub niedoborami zapylania naturalnego.
La technique de pollinisation manuelle vient compléter la pollinisation naturelle dans les zones de la côte tropicale de Grenade-Malaga où la pollinisation naturelle est irrégulière ou insuffisante.

Technika zapylania ręcznego przez człowieka stanowi uzupełnienie zapylania naturalnego w tych regionach wybrzeża Costa Tropical de Granada-Málaga, które charakteryzują się nieregularnym zapylaniem naturalnym lub niedoborami zapylania naturalnego
La technique de pollinisation manuelle vient compléter la pollinisation naturelle dans les zones de la côte tropicale de Grenade-Malaga où la pollinisation naturelle est irrégulière ou insuffisante

„Wyniki naszych badań podkreślają wagę zapobiegania uwalnianiu chorych, hodowlanych owadów zapylających do naturalnego środowiska” – jak powiedziała BBC dr Lena Wilfert, kierowniczka naukowa.
«Notre étude souligne l'importance d'éviter de relâcher des pollinisateurs commerciaux malades dans le monde sauvage», commente la chercheuse en chef, Dr Lena Wilfert à la BBC.

Doradztwo w zakresie (biologicznej) ochrony roślin i (naturalnego) zapylania
Conseils dans le domaine de la protection phytosanitaire (biologique) et de la pollinisation (naturelle)

„z zaniepokojeniem zwraca uwagę na coraz większą liczbę dowodów naukowych potwierdzających negatywny wpływ, jaki pestycydy neonikotynoidowe mogą wywierać na podstawowe usługi, takie jak zapylanie i naturalne metody kontroli szkodników;”
«attire avec inquiétude l'attention sur le faisceau de preuves scientifiques de plus en plus important qui démontrent l'effet négatif que les pesticides néonicotinoïdes peuvent avoir sur des services essentiels tels que la pollinisation et les mécanismes naturels de lutte contre les nuisibles;»

W tym celu uczeni zmapowali układ krajobrazu oraz opracowali szablony do pomiaru takich aspektów, jak wpływ owadów zapylających i występowania naturalnych wrogów na wydajność upraw.
À cet effet, des chercheurs cartographient la composition du paysage agricole et élaborent des modèles afin d'évaluer les aspects tels que l'impact de l'abondance de pollinisateurs et d'ennemis naturels sur les récoltes.

(24) Produkty ekosystemowe obejmują np. żywność, wodę, paliwa, drewno, a usługi – zaopatrzenie w wodę, oczyszczanie powietrza, naturalny recykling odpadów, wspomaganie procesów glebotwórczych, zapylanie i wiele innych naturalnych mechanizmów regulacyjnych.
(24) Les biens produits par les écosystèmes englobent, par exemple, les denrées alimentaires, l’eau, les carburants et le bois; les services, quant à eux, comprennent l’approvisionnement en eau et la purification de l’air, le recyclage naturel des déchets, la formation du sol, la pollinisation et nombre d’autres mécanismes régulateurs naturels.

z zaniepokojeniem zwraca uwagę na coraz większą liczbę dowodów naukowych potwierdzających negatywny wpływ, jaki pestycydy neonikotynoidowe mogą wywierać na podstawowe usługi, takie jak zapylanie i naturalne metody kontroli szkodników; wzywa w związku z tym Komisję do utrzymania zakazu stosowania neonikotynoidów;
attire avec inquiétude l'attention sur le faisceau de preuves scientifiques de plus en plus important qui démontrent l'effet négatif que les pesticides néonicotinoïdes peuvent avoir sur des services essentiels tels que la pollinisation et les mécanismes naturels de lutte contre les nuisibles; invite par conséquent la Commission à maintenir son interdiction d'utilisation des néonicotinoïdes;

Usługi naukowe i technologiczne i prace badawcze i dotyczące nich usługi projektanckie, wspieranie badań naukowych dotyczących kultywowania roślin leczniczych w długofalowym systemie ochrony ziemi, jej naturalnych mechanizmów zapylania i wymogów habitatu
Services et travaux de recherche scientifiques et technologiques et services de conception afférents, promotion d'études scientifiques sur la culture de plantes médicinales dans des systèmes durables d'exploitation des terres, leurs mécanismes naturels de pollinisation et leurs exigences en matière d'habitat

Naturalne procesy, takie jak zapylanie roślin uprawnych, oczyszczanie powietrza i dostarczanie tlenu przez dziko rosnące rośliny oraz odnawianie zasobów pokarmowych w oceanach, są przeciążone.
On a surexploité sa capacité à polliniser les cultures, à renouveler l’air par les plantes sauvages et à recycler les éléments nutritifs par les océans.

Po przedostaniu się do Wspólnoty mały chrząszcz ulowy mógłby stanowić zagrożenie dla równowagi w pszczelarstwie, a w konsekwencji dla rolnictwa i środowiska naturalnego z uwagi na zakłócenie zapylania.
S'il était introduit dans la Communauté, le petit coléoptère des ruches perturberait le processus de pollinisation et constituerait ainsi un danger pour la pérennité du secteur de l'apiculture et, partant, pour l'agriculture et pour l'environnement.

Ma to niekorzystny wpływ na całe środowisko naturalne i na rolnictwo, bowiem pszczoły są ważnymi owadami zapylającymi.
Cela a un impact négatif sur l'ensemble de l'environnement et sur l'agriculture, étant donné que les abeilles sont d'importants pollinisateurs.

Naturalne odtwarzanie jest także dobrym sposobem ochrony różnorodności biologicznej i zapylania.
La régénération naturelle est également une bonne manière d’améliorer la biodiversité et la pollinisation.

zagrożenia dla roślin innych niż docelowe, pożytecznych owadów, dzikiej fauny i flory, różnorodności biologicznej oraz środowiska naturalnego ogółem, ze specjalnym uwzględnieniem negatywnych skutków stosowania pestycydów w rolnictwie, na przykład utraty naturalnych wrogów czy zmniejszenia zapylania przez owady
risques pour les plantes non visées, les insectes utiles, la faune sauvage, la biodiversité et l'environnement en général, une attention spéciale étant accordée aux effets néfastes de l'utilisation de pesticides dans l'agriculture, comme par exemple la disparition des prédateurs naturels et la diminution de la pollinisation par les insectes

(c) zagrożenia dla roślin innych niż docelowe, pożytecznych owadów, dzikiej fauny i flory, różnorodności biologicznej oraz środowiska naturalnego ogółem, ze specjalnym uwzględnieniem negatywnych skutków stosowania pestycydów w rolnictwie, na przykład utraty naturalnych wrogów czy zmniejszenia zapylania przez owady;
c) risques pour les plantes non visées, les insectes utiles, la faune sauvage, la biodiversité et l’environnement en général, une attention spéciale étant accordée aux effets néfastes de l'utilisation de pesticides dans l'agriculture, comme par exemple la disparition des prédateurs naturels et la diminution de la pollinisation par les insectes.

Okazało się, że liczebność owadów zapylających i szkodników zamieszkujących plantację mango była zależna od odległości między naturalnymi formami wegetacji a plantacją.
Ils ont découvert que de nombreux insectes pollinisateurs et nuisibles de la plantation de mangues dépendaient de la distance entre la végétation naturelle et la plantation.

Zamiast nich potrzebne jest lepsze zrozumienie, w jaki sposób usługi ekosystemowe – naturalne procesy, takie jak cykle owadów zapylających i składników pokarmowych – mogą przynieść pożytek społeczności rolniczej, zarówno pod względem środowiskowym, jak i gospodarczym.
Plutôt, il est nécessaire de mieux comprendre l'importance des services écosystémiques, à savoir les processus naturels comme les insectes pollinisateurs et les cycles de nutriments, pour la communauté agricole tant en termes économiques qu'écologiques.

To istne latające maszynki do zjadania owadów, naturalni owadobójcy, zdumiewający wyczyn biologii ewolucyjnej, a do tego drugie co do ważności zwierzę zapylające.
Ce sont de véritables machines mange-insectes volantes, insecticide naturel, un extraordinaire exploit de l'évolution biologique, et le deuxième plus important pollinisateur.

mając na uwadze, że należy prowadzić więcej badań naukowych, aby odwrócić tendencję do zanikania gatunków zapylających i uniknąć sytuacji, do jakich doszło w innych częściach świata, gdzie z powodu niewielkich liczb naturalnych zapylaczy uprawy owoców, warzyw i niektórych gruntów rolnych są zapylane przez człowieka, co pociąga za sobą dodatkowe koszty dla rolników,
considérant qu'il convient de renforcer les recherches dans le but d'inverser la tendance au déclin des espèces pollinisatrices, afin d'éviter des situations comme celles qui se présentent dans d'autres régions du monde, où, en raison de la faible présence de pollinisateurs naturels, les productions de fruits et de légumes et certaines cultures arables ont besoin, pour leur pollinisation, de l'intervention de l'homme, ce qui augmente de manière considérable les dépenses des agriculteurs,

domaga się, by w ramach nadchodzącej reformy WPR Komisja przewidziała środki wsparcia oraz pomoc z przeznaczeniem dla europejskiego sektora pszczelarstwa, pamiętając o publicznych dobrach w zakresie środowiska naturalnego, do których przyczyniają się pszczoły miodne poprzez zapylanie, oraz o usługach środowiskowych, jakie świadczą pszczelarze, utrzymując swoje roje pszczół;
demande à la Commission de concrétiser, à l'occasion de la réforme imminente de la PAC, les mesures de soutien et l'aide qu'elle destinera au secteur de l'apiculture européenne, en tenant compte de la contribution environnementale et sociale publique qu'apportent les colonies d'abeilles mellifères à travers la pollinisation et les services que rendent les apiculteurs en termes d'environnement en gérant leurs colonies d'abeilles;

8.1.1 Według Komitetu szczególnie istotne jest przeanalizowanie miasta jako ekosystemu i uwydatnienie wartości dziedzictwa naturalnej infrastruktury, która m.in. dostarcza czystej wody i czystego powietrza, chroni od wiatru, zapewnia żyzność gleby, zapylanie itd., a którą trudno zastąpić rozwiązaniami technologicznymi, a jeśli już, to bardzo kosztownymi i nieporównanie mniej skutecznymi niż systemy naturalne.
8.1.1 Le CESE attache une importance particulière à l'étude de la ville en tant qu'écosystème et au relevé de la valeur patrimoniale des infrastructures naturelles (dans la mesure où elles fournissent par exemple de l'eau et de l'air propres, assurent une protection contre les vents, ou encore la fertilité des sols et la pollinisation), rôles pour lesquels elles sont difficilement remplaçables par des solutions technologiques, si ce n'est à un coût très élevé, et avec une moindre efficacité que les systèmes biotiques.

Są one wsparciem dla dynamicznych łańcuchów wartości, zarządzają gruntami i zasobami naturalnymi, a także dostarczają szerokiej gamy kluczowych dóbr publicznych, w tym w zakresie sekwestracji dwutlenku węgla, ochrony różnorodności biologicznej, zapylania i zdrowia publicznego.
▌Ils contribuent aux chaînes de valeur dynamiques, ▌permettent de gérer les terres et les ressources naturelles et fournissent un éventail de biens publics essentiels, y compris la séquestration du carbone, la préservation de la biodiversité, la pollinisation et la santé publique.