dzik
torc · torc allta
dziki oor Iers
dziki
pl
nieudomowiony, żyjący w naturalnych warunkach
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
allta
W Europie pasożyty te wykrywano także u dzików.
San Eoraip, tá toirc allta luaite sna cúrsaí seo chomh maith.
borb
fiáin
Dane do przeprowadzenia oceny zagrożeń dla dzikich ssaków pochodzą z oceny toksykologicznej przeprowadzonej na ssakach.
Díorthaíonn na sonraí don mheasúnú ar na guaiseacha do mhamaigh fiáine ón measúnú ar thocsaineacht mhamach
fíochmhar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maksymalna wprowadzana ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego (w tonach)
Cuirfidh oibreoirí córas tarchurtha nósanna imeachta caighdeánaithe d'ainmniúchán agus d'athainmniúchán chun feidhmeEuroParl2021 EuroParl2021
d) jeżeli może to zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się czynnika chorobotwórczego, zapewnia, by zwierzęta utrzymywane należące do gatunków umieszczonych w wykazie w odniesieniu do danej choroby umieszczonej w wykazie zostały odizolowane i nie miały kontaktu z dziką florą i fauną;
Caithfear an ceannteideal seo a chomhlánú ar cheann amháin nó níos mó de na bealaí seo a leanas, agus ar an mbealach nó ar na bealaí sin amháineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) zwierzęta dzikie nie pochodzą z siedliska znajdującego się na obszarze objętym ograniczeniami, który podlega ograniczeniom przemieszczania dotyczącym gatunku zwierząt, do którego one należą, ze względu na wystąpienie choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), lub nowo występującej choroby, zgodnie z art. 70 ust. 2 i przepisami przyjętymi na podstawie art. 70 ust. 3 lit. b), art. 71 ust. 3 i art. 83 ust. 3 lub zgodnie ze środkami nadzwyczajnymi określonymi w art. 257 i 258 oraz zgodnie z przepisami przyjętymi na podstawie art. 259, chyba że przyznano odstępstwa zgodnie z tymi przepisami;
Ar bhonn bliantúil, cuirfidh gach eagraíocht aitheanta torthaí na hathbhreithnithe bainistíochta a dhéanfaidh sí ar a córas cáilíochta ar fáil don Choiste dá dtagraítear in Airteagaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
dzika róża (Rosa canina L.),
suirbhéanna sonracha staidrimh a bheidh dírithe ar na táirgeoirí agus trádalaithe fuinnimh phríomhúil agus ar na táirgeoirí agus trádalaithe fuinnimh chlaochlaithe agus ar dháileoirí agus iompróirí, ar allmhaireoirí agus onnmhaireoirí táirgí fuinnimhEurlex2019 Eurlex2019
dziki i przeżuwacze: 2 EUR.
Iompórtáil Cáipéiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) znaczenie występowania tej choroby wśród zwierząt dzikich dla statusu zdrowotnego zwierząt utrzymywanych; oraz
Fógra um chomórtas oscailte: Oifigeach Cuntasaíochta- Tagairt: EF/TAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) zwierzęta dzikie dotknięte chorobą oraz ryzyko przeniesienia się chorób na zwierzęta i ludzi;
Is é # % an neart íosta alcóil de réir toirte a bheidh in anis driogthaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponieważ akty Konferencji Stron zmienią załączniki I i II do Konwencji o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt, należy opublikować je w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej po ich przyjęciu.
aon chainníocht a athchúrsáladh, a mínghlanadh nó a díothaíodh agus an teicneolaíocht a úsáideadh i gcomhair an díothaithe, lena n-áirítear méideanna arna dtáirgeadh agus arna ndíothú mar sheachtháirge dá dtagraítear in AirteagalEurlex2019 Eurlex2019
właściciel lub osoba upoważniona dostarczą podpisane oświadczenie, że od urodzenia do chwili przemieszczenia o charakterze niehandlowym zwierzęta domowe nie miały żadnego kontaktu z dzikimi zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na wściekliznę; albo
& Ainm ÚsáideoraEurLex-2 EurLex-2
Powinniśmy zwrócić uwagę na możliwości skuteczniejszego usuwania biomasy jako metodę zapobiegania pożarom lasów i poprawy bioróżnorodności poprzez wypas, ale należy również pamiętać, że wypas dzikich zwierząt może mieć negatywny wpływ na przetrwanie sadzonek.
Má neamhnaíonn cúirt nó bord achomhairc diúltú víosa, scriosfaidh an Ballstát a dhiúltaigh an víosa na sonraí dá dtagraítear in Airteagal # gan mhoill a thúisce ar cinneadh críochnaitheach é an cinneadh chun diúltú an víosa a chur ar neamhnínot-set not-set
[8: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (Dz.U. L 20 z 26.1.2010, s.
Chun muinín a athbhunú i measc rannpháirtithe an mhargaidh, is gá bearta a mbeidh tionchar acu ar an ngeilleagar a thabhairt chun críche gan mhoillnot-set not-set
(10) Dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory (Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s.
Rialuithe a bhaineann le meáin iompair d’earraí contúirteacha agus go háiritheEurlex2019 Eurlex2019
(47) Niniejsze rozporządzenie uwzględnia cele nowej wspólnej polityki rybołówstwa w odniesieniu do akwakultury, która odgrywa kluczową rolę w zapewnianiu zrównoważonego, długoterminowego bezpieczeństwa żywnościowego, jak również wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, równocześnie zmniejszając presję na dziko żyjące stada ryb, w kontekście wzrastającego globalnego popytu na żywność pochodzącą ze środowiska wodnego.
Ní mór aicme an torainn sheachtraigh rollta a chinneadh mar a leanas, ar bhonn na luachanna teorann (LV) a leagtar amach i gCuid C d’Iarscríbhinn # de Rialachán (CE) Uimhnot-set not-set
zwierząt utrzymywanych i zwierząt dzikich;
An clár iniúchtaEurLex-2 EurLex-2
46) „bezpośrednie zarybianie” oznacza uwalnianie żywych dzikich zwierząt wybranych gatunków do wód, w których występują one w warunkach naturalnych, w celu wykorzystania naturalnej produkcji środowiska wodnego do zwiększenia liczby osobników, które można łowić, lub do zwiększenia naturalnego odnawiania gatunku;
D'fhéadfaí go mbeadh comhlacht idirchaidrimh ar leithligh ann d'aisíocaíochtaí faoi Airteagal # agus Airteagal # den bhun-Rialachánnot-set not-set
" To jest dzikie - ale sądzę, abym się napił. "
Chuir an Chomhairle eilimintí isteach in aithris # lena lánpháirtítear coincheap an tomhaltóir a chur amúQED QED
Komisja ustanawia w drodze aktów wykonawczych przepisy dotyczące określonego w art. 209 ust. 2 obowiązku podmiotów zapewnienia, aby dzikim zwierzętom wodnym przeznaczonym do zakładu akwakultury towarzyszyło świadectwo zdrowia zwierząt.
Cuirtear an téacs seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uprawnienia dotyczące przemieszczania dzikich zwierząt lądowych
Glan loirg a fhágann an t-úsáideoir ar an gcóras gan chuimhneamhEurlex2019 Eurlex2019
(*6) Dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory (Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s.
PRÓTACAL MAIDIR LEIS NA CRITÉIR UM CHÓINEASÚEurlex2019 Eurlex2019
UE i jej państwa członkowskie zajmą się problemem kłusownictwa, nielegalnego handlu dziką florą i fauną oraz drewnem, a także nielegalnej eksploatacji innych zasobów naturalnych.
ullmhóidh sí dréacht le haghaidh múnla Comhphobail don cheadúnas, don teastas agus don chóip dheimhnithe den teastas, agus a dtréithe fisiciúla, agus bearta frithbhrionnacha á gcur san áireamh anneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wymagań w zakresie zdrowia zwierząt dotyczących przemieszczeń dzikich zwierząt lądowych, o których mowa w art. 153 ust. 1 lit. a) i b);
Ba cheart go mbeadh an oiread mionsonraí a bhaineann le nochtadh faisnéise maidir le samhlacha ann agus go bhféadfaí faisnéis leormhaith a thabhairt d’úsáideoirí na rátálacha creidmheasa le go mbeadh siad in ann a ndícheall cuí féin a dhéanamh agus measúnú á dhéanamh ar cheart dóibh brath ar na rátálacha creidmheasa sin, nó gan brath orthunot-set not-set
" The Whale Spermacetti znalezione przez Nantuckois, jest aktywnym, dziki zwierzę, i wymaga ogromnej adres i śmiałość w rybaków. "
Déanfar na gníomhaíochtaí ullmhúcháin do na cúraimí dá dtagraítear in Airteagal # agus in Airteagal # nach muirearófar ar bhuiséad an Aontais a mhaoiniú trí chiste tosaithe arna chomhdhéanamh de ranníocaíochtaí ó na BallstáitQED QED
Obawiam się, podobnie jak wszystkich moich kolegów rodaków, że jest trochę dziki.
Cruthúnais ar thionscnamh arna n‐eisiúint go ceart ag an Tuirc nó ag Ballstát nua faoi chuimsiú comhaontuithe fabhair trádála arna gcur i bhfeidhm eatarthu a cheadaíonn carnadh tionscnaimh leis an gComhphobal arna bhunú ar rialacha comhionanna tionscnaimh agus ar thoirmeasc ar aon aisíocaíocht ar dhleachtanna custaim ar na hearraí i dtrácht nó aon fhionraí ar na dleachtanna sin, glacfar leo sna tíortha faoi seach mar chruthúnas ar stádas faoi na forálacha maidir le saorchúrsaíocht i gcás táirgí tionsclaíocha arna leagan síos i gCinneadh Uimh. #/# ó Chomhairle Chomhlachais CE-na Tuirce, ar chuntarQED QED
usprawnienia i modernizację w odniesieniu do zdrowia i dobrostanu zwierząt, w tym zakup sprzętu służącego ochronie gospodarstw przed dzikimi drapieżnikami;
Cuirfidh sé an freagra sin chuig an mBord Bainistíochta freisinEurLex-2 EurLex-2
Art. 196, 197 i 198 stosuje się do przemieszczania dzikich zwierząt wodnych przeznaczonych do zakładu akwakultury lub uwolnienia do środowiska naturalnego.
D'fhonn sláinte an duine a chosaint ba cheart go bhfolódh an Rialachán seo blastáin, bunábhair do bhlastáin agus bianna abhfuil blastáin iontuEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.