radość oor Iers

radość

/ˈradɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

uczucie zadowolenia i satysfakcji, przejawiające się śmiechem, optymistycznym spojrzeniem na rzeczywistość czy poczuciem beztroski

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

áthas

naamwoord manlike

lúcháir

naamwoord vroulike

Wyobraź sobie, jaką radość czuli aniołowie!
Samhlaigh an lúcháir a bhí ar na haingil dá bharr sin!

aoibhneas

naamwoord

Hymn Unii pochodzi z „Ody do radości” z IX Symfonii Ludwiga van Beethovena.
Beidh roscamhrán an Aontais fothaithe ar an Óid don Aoibhneas ón Naoú Siansa le Ludwig van Beethoven.

craic · sonas · spraoi · spórt

Radość

Wywołuje ją dobra nowina, miła niespodzianka

voorbeelde

Sercu Maryi zaczął bić i ręce trząść się nieco w jej radość i podniecenia.
Croí Mháire thosaigh thump agus a lámha a shake beag ina gliondar agus excitement.

Belgia, Bułgaria, Niemcy, Grecja, Hiszpania, Włochy, Cypr, Litwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Austria, Portugalia, Rumunia, Słowenia i Słowacja oświadczają, że flaga przedstawiająca krąg dwunastu złotych gwiazd na niebieskim tle, hymn pochodzący z „Ody do Radości” z IX Symfonii Ludwiga van Beethovena, dewiza „Zjednoczona w różnorodności”, euro będące walutą Unii Europejskiej oraz Dzień Europy obchodzony 9 maja pozostają dla nich symbolami wyrażającymi poczucie wspólnoty obywateli Unii Europejskiej oraz ich związek z nią.
Dearbhaíonn an Bheilg, an Bhulgáir, an Ghearmáin, an Ghréig, an Spáinn, an Iodáil, an Chipir, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ostair, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin agus an tSlóvaic go leanfaidh an bhratach a bhfuil ciorcal de dhá cheann déag de réaltaí órga ar chúlra gorm uirthi, an roscamhrán "Óid don Aoibhneas" as Naoú Siansa Ludwig van Beethoven, an mana "Aontaithe san éagsúlacht", an euro mar airgeadra an Aontais Eorpaigh agus lá na hEorpa an 9 Bealtaine de bheith ina siombailí dóibhsean de bhallraíocht choiteann na ndaoine san Aontas Eorpach agus den cheangal atá acu leis an Aontas Eorpach.

2 Rebeka chciała sprawiać radość Jehowie
2 Bhí Ribeacá ag Iarraidh Iehova a Shásamh

Belgia, Bułgaria, Niemcy, Grecja, Hiszpania, Włochy, Cypr, Litwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Austria, Portugalia, Rumunia, Słowenia i Słowacja oświadczają, że flaga przedstawiająca krąg dwunastu złotych gwiazd na niebieskim tle, hymn pochodzący z „Ody do Radości” z IX Symfonii Ludwiga van Beethovena, dewiza „Zjednoczona w różnorodności”, euro będące walutą Unii Europejskiej oraz Dzień Europy obchodzony 9 maja pozostają dla nich symbolami wyrażającymi poczucie wspólnoty obywateli Unii Europejskiej oraz ich związek z nią.
Dearbhaíonn an Bheilg, an Bhulgáir, an Ghearmáin, an Ghréig, an Spáinn, an Iodáil, an Chipir, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ostair, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin agus an tSlóvaic go leanfaidh an bhratach a bhfuil ciorcal de dhá cheann déag de réaltaí órga ar chúlra gorm uirthi, an roscamhrán ‘Óid don Aoibhneas’ as Naoú Siansa Ludwig van Beethoven, an mana ‘Aontaithe san éagsúlacht’, an euro mar airgeadra an Aontais Eorpaigh agus lá na hEorpa an 9 Bealtaine de bheith ina siombailí dóibhsean de bhallraíocht choiteann na ndaoine san Aontas Eorpach agus den cheangal atá acu leis an Aontas Eorpach.

Belgia, Bułgaria, Niemcy, Grecja, Hiszpania, Włochy, Cypr, Litwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Austria, Portugalia, Rumunia, Słowenia i Słowacja oświadczają, że flaga przedstawiająca krąg dwunastu złotych gwiazd na niebieskim tle, hymn pochodzący z "Ody do Radości" z IX Symfonii Ludwiga van Beethovena, dewiza "Zjednoczona w różnorodności", euro będące walutą Unii Europejskiej oraz Dzień Europy obchodzony 9 maja pozostają dla nich symbolami wyrażającymi poczucie wspólnoty obywateli Unii Europejskiej oraz ich związek z nią.
Dearbhaíonn an Bheilg, an Bhulgáir, an Ghearmáin, an Ghréig, an Spáinn, an Iodáil, an Chipir, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ostair, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin agus an tSlóvaic go leanfaidh an bhratach a bhfuil ciorcal de dhá cheann déag de réaltaí órga ar chúlra gorm uirthi, an roscamhrán "Óid don Aoibhneas" as Naoú Siansa Ludwig van Beethoven, an mana "Aontaithe san éagsúlacht", an euro mar airgeadra an Aontais Eorpaigh agus lá na hEorpa an 9 Bealtaine de bheith ina siombailí dóibhsean de bhallraíocht choiteann na ndaoine san Aontas Eorpach agus den cheangal atá acu leis an Aontas Eorpach.

Bóg chce, żeby życie na ziemi sprawiało nam radość.
Is mian le Dia go mbainfeadh daoine taitneamh as an saol seo.

Prawie śmiał się z radości, że teraz o wiele większy głód niż rano, i natychmiast pochylił głowę prawie do i na oczy się do mleka.
Gáire sé beagnach le áthas, do bhí air anois ocrais i bhfad níos mó ná ar maidin, agus tumtha díreach sé a cheann beagnach suas go dtí agus níos sine a súile síos go dtí an bainne.

Kiedy jednak miłości cienie są tak bogate w radość!
Nuair ach tá scáthanna grá i bhfeidhm ionas saibhir i áthas!

Daje nadzieję, radość i cel w życiu.
Tugann sé seo dóchas, cuspóir agus treoir dúinn.

PRAGNĄC zatem ustanowić ramy prawne, które będą przewidywać możliwość udziału Danii w przyjmowaniu środków zaproponowanych na podstawie części III tytuł III rozdział IV Konstytucji i z radością przyjmując zamiar Danii skorzystania z tej możliwości, kiedy będzie to możliwe zgodnie z jej wymogami konstytucyjnymi,
ÓS MIAN LEO mar sin creat dlí a bhunú a thabharfaidh rogha don Danmhairg a bheith rannpháirteach i nglacadh na mbeart arna mbeartú ar bhonn Chaibidil IV de Theideal III de Chuid III den Bhunreacht agus ag fáiltiú dóibh roimh intinn na Danmhairge leas a bhaint as an rogha sin nuair is féidir i gcomhréir lena riachtanais bhunreachtúla,

Małe kończyny miał piętrze firma pod nimi; oni posłuchali doskonale, jak zauważył jego radość, i starał się go przenieść do przodu w kierunku chciał.
Na géaga beaga Bhí urlár gnólacht fúthu; géilleadh siad breá, mar a thug sé ar a áthas, agus strove a dhéanamh air ar aghaidh sa treo theastaigh uaidh.

Czyż posortowane nagle dzień radości, że ty nie expect'st, ani ja nie look'd dla.
Hath in eagar le amach in aghaidh an lae tobann de áthas Nár expect'st tu, ná ní look'd mé do.

Z radością ogłaszam, że Unia Europejska i jej państwa członkowskie przeznaczą ponad 3 mld EUR na zaspokojenie potrzeb Syrii, Jordanii, Libanu i Turcji w 2016 r.
Is cúis áthais dom a bheith in ann a fhógairt go bhfuil breis agus EUR 3 bhilliún á ghealladh ag an Aontas Eorpach agus a chuid Ballstát chun freagairt do riachtanais na Siria, na hIordáine, na Liobáine agus na Tuirce don bhliain 2016.

Ale jedna rzecz do radości i pociechy w I okrutną śmierć bowiem catch'd go z moich oczu!
Ach rud amháin a rejoice agus solace i, Agus hath bás éadrócaireach catch'd sé as mo radharc!

Z radością oczekuję Państwa jutro w Brukseli.
Táim ag tnúth le sibh a fheiceáil sa Bhruiséil amárach.

PRAGNĄC zatem ustanowić ramy prawne, które będą przewidywać możliwość udziału Danii w przyjmowaniu środków zaproponowanych na podstawie części # tytuł # rozdział # Konstytucji i z radością przyjmując zamiar Danii skorzystania z tej możliwości, kiedy będzie to możliwe zgodnie z jej wymogami konstytucyjnymi
ÓS MIAN LEO mar sin creat dlí a bhunú a thabharfaidh rogha don Danmhairg a bheith rannpháirteach i nglacadh na mbeart arna mbeartú ar bhonn Chaibidil # de Theideal # de Chuid # den Bhunreacht agus ag fáiltiú dóibh roimh intinn na Danmhairge leas a bhaint as an rogha sin nuair is féidir i gcomhréir lena riachtanais bhunreachtúla

PRAGNĄC zatem ustanowić ramy prawne, które będą przewidywać możliwość udziału Danii w przyjmowaniu środków zaproponowanych na podstawie części trzeciej tytuł V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, i z radością przyjmując zamiar Danii skorzystania z tej możliwości, kiedy będzie to możliwe zgodnie z jej wymogami konstytucyjnymi
ÓS MIAN LEO mar sin creat dlí a bhunú a thabharfaidh rogha don Danmhairg a bheith rannpháirteach i nglacadh na mbeart arna mbeartú ar bhonn Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ag fáiltiú dóibh roimh intinn na Danmhairge leas a bhaint as an rogha sin nuair is féidir i gcomhréir lena riachtanais bhunreachtúla

Z radością witam wszystkich Państwa tutaj, w Valletcie, gdzie mamy rozmawiać o migracji między naszymi kontynentami.
Is díol sásaimh dom a oiread sin againn a bheith anseo i Vaileite inniu chun plé a dhéanamh ar an imirce idir ár mór-ranna.

Dzień radości i nocy dank rosy do wyschnięcia, muszę się napełnić to wiklinowe klatki z naszych
An lá agus oíche chun cheer drúcht dank a tirim, caithfidh mé suas- líonadh na linne seo a Cage saileánaigh

Biblia nie podaje jej imienia, ale wiemy, że sprawiała radość swojemu tacie i Jehowie Bogu.
Cé nach luann an Bíobla a hainm, insíonn sé dúinn go raibh a hathair agus Iehova sásta léi.

Jego matka podeszła pokój Gregora z okrzykami radości podekscytowany, ale umilkła przy drzwiach.
A mháthair chun cainte le seomra Gregor ar cries- áthas excited, ach thit sí adh ag an doras.

Czyż nie myśleć mi stary morderca, teraz mam stain'd dzieciństwa naszej radości
Doth sí ní dóigh liom gur dúnmharfóir d'aois, Anois, tá mé an- óige stain'd ár n- áthas