holocaust oor Hebreeus

holocaust

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

שואה

eienaam vroulike

Wielu osobom na całym świecie „holocaust” kojarzy się wyłącznie z zagładą Żydów.
רבים ברחבי העולם מייחסים את המונח ”שואה” רק ליהודים.

Holocaust

Proper noun

całkowite zniszczenie Żydów europejskich w czasie II wojny światowej przez hitlerowców

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

השואה

eienaam

Ale raczej nie w filmie dokumentalnym o Holocauście.
כן, אבל לא נראה לי שזה יקרה בסרט תיעודי על השואה.

voorbeelde

A obok niego siedzi historyk, który wie wszystko o Holocauście.
לידו נמצא היסטוריון ידוע ומכובד שיודע הכל על אודות השואה.

Był negacjonistą Holocaustu, teraz jest negacjonistą wyroku.
הוא היה מכחיש שואה, ועכשיו הוא מכחיש פסק דין.

Pani G miała dla nas wspaniałą kolację/ w hotelu, w którym pracowała./ Zaprosiła ludzi, którzy przetrwali/ Holocaust, aby się z nami spotkali./ Była tam Elisabeth Mann
גברת גרווול אירגנה לנו ארוחת ערב. נהדרת במלון בו היא עובדתהיא הזמינה ניצולי שואה אמיתיים. מהמוזיאון כדי לפגוש אותנו. הייתה אליזבת מאן

Holocaust, w czasie którego systematycznie uśmiercano miliony ludzi, ujawnia, jak potworne zło wyrządził nazizm.
השואה, שבמהלכה נרצחו מיליונים בשיטתיות, חשפה את הרוע המפלצתי של הנאציזם.

Profesor Yehuda Bauer, dyrektor Międzynarodowego Centrum Badań nad Holocaustem przy Instytucie Współczesnego Żydostwa w Izraelu, wyraził się następująco: „Skoro zdarzyło się to raz, może się powtórzyć; może przybrać inną formę, a ofiarami i sprawcami nie muszą być ci sami ludzie, lecz ktokolwiek inny.
פרופסור יהודה באואר, ראש המרכז הבינלאומי ללימודי השואה במכון ליהדות זמננו שבישראל, התבטא בנושא: ”מאחר שזה קרה פעם, זה יכול לקרות שוב: לא באותו אופן, לא בהכרח לאותם האנשים, לא על־ידי אותם האנשים, אלא למישהו על־ידי מישהו.

Na przykład pewien mężczyzna ocalały z Holocaustu — zagłady zgotowanej milionom ludzi przez hitlerowców podczas drugiej wojny światowej — powiedział zgorzkniały: „Gdyby ktoś polizał moje serce, to by się zatruł”.
למשל, ניצוֹל השואה, בה נרצחו מיליונים בידי הנאצים במלחמת־העולם השנייה, אמר במרירות רבה: „אילו יכולת ללוֹק את לבי, הוא היה מרעיל אותך.”

W czasie holocaustu papież Pius XII milczał
האפיפיור פיוס ה־12 מילא פיו מים במהלך השואה

Forum Europejskie Problemy Współczesnego Prawa Międzynarodowego, Europejskiego i Porównawczego Euro-Fakta RECON – Reconstituting Democracy in Europe Why should we teach about the Holocaust?
תגובה חשובה לנאורות בקרב הקהילות היהודיות באירופה הייתה תנועת ההשכלה, והתפתחות הזרמים החדשים ביהדות - מבקרי הרעיון של תנועה אירופית משותפת מציינים את הדומיננטיות של המחשבה הצרפתית בתנועת הנאורות.

Mówię o Auschwitz, bo to główny okręt kampanii Holocaustu.
אני מתמודד עם אושוויץ כי זאת ספינת הדגל של קמפיין השואה כולו.

Ja myślałem, że porozmawiamy o Holocauście.
אני חושב שנדבר על השואה.

Rewizjonizm Holocaustu opiera się na czterech twierdzeniach.
הכחשת השואה מסתמכת על ארבע טענות בסיסיות.

W naszym słownictwie znalazły się sformułowania odzwierciedlające ducha przemocy, charakteryzującego obecne pokolenie: „wojna biologiczna”, „holocaust”, „pola śmierci”, „obozy gwałtu”, „seryjni zabójcy” czy „bomba atomowa”.
אל אוצר המילים שלנו הסתננו ביטויים המשקפים את אלימות הדור הנוכחי: ”לוחמה ביולוגית”, ”השואה”, ”שדות קטל (קמבודיה)”, ”מחנות אונס (יוגוסלביה)” ”רוצחים סדרתיים” ו”פצצת האטום”.

Austrian Holocaust Memorial Award, krótko AHMA czy Austriacka Nagroda Pamięci Holocaustu - nagroda ufundowana w roku 2006 przez Austriackie Stowarzyszenie Służby za Granicą.
פרס זיכרון השואה האוסטרי (באנגלית: Austrian Holocaust Memorial Award) מוענק על ידי ארגון השירות האוסטרי בחו"ל משנת 2006.

Od tego czasu świat poszedł do przodu, po części z powodu tego, co działo się podczas Holocaustu i związane było z obawami ludzi dotyczącymi praw jednostki na obszarach, na których potrzebowali ochrony, po części z powodu tego co widzieliśmy w Rwandzie, czy też w Bośni.
מאז, העולם עבר קדימה, חלקית, כתוצאה ממה שקרה עם השואה, ודאגה של אנשים לזכויות הפרט בתוך השטחים בה הן צריכות הגנה, בחלקן בשל מה שראינו ברואנדה, בחלקן בשל מה שראינו בבוסניה.

Chcieli wiedzieć, dlaczego papież Pius XII milczał podczas holocaustu.
הם התכוונו לשתיקתו של האפיפיור פיוס ה־12 במהלך השואה.

Max Liebster, rodowity Żyd, ocalał z holocaustu.
מקס ליבסטר הוא יהודי שחי בתקופת השואה.

Skutkiem propagandy była masakra Żydów w holocauście
התעמולה קראה להתעללות ביהודים בתקופת השואה

* „‚Mea culpa’ w sprawie holocaustu”.
”’מֶאָה קוּלפָּה’ על השואה”.

Ja sobie tłumaczę " Angel of Death " Slayera, że są przeciwni Holocaustowi.
אני חושב שהשיר של סלייר נגד השואה.

W DNIACH od 26 do 28 stycznia 2000 roku stolica Szwecji, Sztokholm, gościła głowy państw oraz przedstawicieli 48 rządów z całego świata, przybyłych na Międzynarodowe Forum na temat Holocaustu.
בתאריכים 26–28 בינואר 2000, התכנסו ראשי מדינות ונציגיהן של 48 ממשלות מרחבי העולם בעיר הבירה של שבדיה, סטוקהולם, בפורום בינלאומי בנושא השואה.

Czy można, czy powinno się, uczyć o Holocauście?
אתה יכול, אתה צריך, ללמד על השואה?

Przypomniał sobie wtedy, że jego rodzice, którzy przeżyli holocaust, poznali Świadków Jehowy w obozach koncentracyjnych.
הוא נזכר שהוריו, ניצולי שואה, הכירו את עדי־יהוה במחנות הריכוז.

Ofiary Holocaustu.
ניצולת שואה.

Mężczyzna odrzekł: „Jestem Żydem. Przeżyłem Holocaust.
על כך הגיב האיש: ”אני יהודי וניצול שואה.

A gdy nadejdzie nuklearny Holocaust, będziecie jeździć chmarami w swoich SUV-ach
וכשהשואה הגרעינית תגיע יהיו מלא כמוך שנוהגים במכוניות ספורט.