ściąć oor Hindi

ściąć

/ɕʨ̑ɔ̇̃ɲʨ̑/ Verb, werkwoord

zgilotynować, skrócić o głowę

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

काटना

werkwoord

Powiedziały drwalom, że jeśli mają zamiar wyciąć las, muszą najpierw ściąć im głowy.
‘इन पेड़ों को काटने से पहले तुम्हें हमारा सिर काटना पड़ेगा,’ स्त्रियों ने लकड़हारों से कहा।

तोड़ना

Verb verb

देना

werkwoord

16. (a) Jak i kiedy zostało „ścięte” panowanie Boże?
१६. (क) कैसे और कब परमेश्वर की शासकता समाप्त कर दी गयी?

पैदावार

Noun

voorbeelde

Pod tymi konstrukcjami z drewna lub metalu ogrodnicy starają się utrzymać klimat wiosenny, by mogły się tam rozwijać miliony goździków, dalii, róż, chryzantem, krasnolic i wielu innych gatunków kwiatów, które potem zostają ścięte, zapakowane i odtransportowane do Ameryki Północnej, Europy i Azji.
इन लकड़ी या धातु के ढाँचों के पादप-गृहों में सावधानीपूर्वक नियंत्रित वसंतऋतु का वातावरण लाखों कार्नेशन, पोमपोन, गुलाब, गुलदाउदी, अलस्ट्रोमेरियास, और अन्य कई तरह के फूलों का पोषण करता है, जिन्हें जल्द ही काटकर पैक करने के बाद उत्तरी अमरीका, यूरोप और ऐशिया भेजा जाना है।

Uciekali się także do przemocy fizycznej wobec naszych braci, wtrącania ich do więzień, a nawet uśmiercania przez powieszenie, rozstrzelanie lub ścięcie (Ps.
इसके अलावा, उन्होंने हमारे भाइयों को मारा-पीटा, कैद में डाला, यहाँ तक कि उन्हें फाँसी पर चढ़ाकर, गोली मारकर, या सिर काटकर मौत के घाट उतारा।—भज.

Biblia mówi, że jak ścięte drzewo znów puszcza pędy, tak umarli, o których Bóg pamięta, mogą dzięki Niemu powstać z martwych (Hioba 14:7-9, 14, 15).
बाइबल कहती है कि जिस तरह एक पेड़ शायद काट दिया जा सकता है और फिर भी दोबारा अंकुरित होता है, वैसे ही परमेश्वर उन मृतकों को जिला सकता है जो उनके याददाश्त में हैं।—अय्यूब १४:७-९, १४, १५.

W tydzień po ścięciu Nicka Berga nagranie było w pierwszej dziesiątce haseł szukanych w USA.
निक बर्ग के क़त्ल के एक सप्ताह बाद, ये विषय अमेरिका में पहले १० में खोजे जाने वाले बन गए.

Ścięcie Jana Chrzciciela (1-12)
यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का सिर काट दिया गया (1-12)

Drzewo ścięte na siedem czasów (16)
पेड़ सात काल तक गिरा पड़ा रहेगा (16)

Inny młody chrześcijanin skazany na śmierć przez ścięcie napisał w liście do rodziców: „Minęła już północ.
एक और जवान मसीही को यह सज़ा सुनायी गयी थी कि उसका सिर कलम कर दिया जाएगा। उसने अपने माता-पिता को लिखा: “आधी रात बीत चुकी है।

Ścięte kwiaty zabiera się do specjalnego pomieszczenia, gdzie jest dużo powietrza i światła.
काटने के बाद, फूलों को एक ख़ास कमरे में ले जाया जाता है जहाँ हवा का अच्छा परिसंचरण और अच्छी रोशनी होती है।

Możecie zanieczyścić oceany i ściąć wszystkie lasy.
आप संवेदनाहीन बनकर महासागरों को दूषित कर सकते हो और वनों को नष्ट कर सकते हो।

28 Gdy następnego dnia mieszkańcy miasta wstali wcześnie rano, zobaczyli, że ktoś zburzył ołtarz Baala, ściął święty pal* stojący obok niego, zbudował inny ołtarz i złożył na nim ofiarę z drugiego młodego byka.
28 अगली सुबह जब शहर के आदमी उठे तो उन्होंने देखा कि बाल की वेदी गिरा दी गयी है और उसके पास की पूजा-लाठ भी काट दी गयी है और वहाँ एक नयी वेदी खड़ी है जिस पर बैल* अर्पित किया गया है।

Władcy Babilonu traktowali królów okolicznych narodów jak drzewa, które można ściąć i wykorzystać do własnych celów.
(यशायाह 14:7,8) आसपास के देशों के राजा, बाबुल के राजाओं की नज़रों में ऐसे थे जैसे एक लकड़हारे की नज़र में पेड़ होते हैं जिन्हें काटकर वह अपनी मरज़ी से इस्तेमाल कर सकता है।

Niczym kwiecie wyrasta i zostaje ścięty, i ucieka jak cień, i nie pozostaje przy życiu” (Hioba 14:1, 2).
वह फूल की नाईं खिलता, फिर तोड़ा जाता है; वह छाया की रीति पर ढल जाता, और कहीं ठहरता नहीं।”—अय्यूब १४:१, २.

Asa ściął tego ohydnego bożka+ i spalił w Dolinie Kidronu+.
आसा ने उसकी अश्लील मूरत काट डाली+ और उसे किदरोन घाटी में जला दिया।

Dlaczego po ścięciu „drzewa” nałożono na nie okowy?
जब वह “वृक्ष” काटा गया तब उसे बंधनों से क्यों बांधा गया?

O czym Bóg zapewnia Izajasza, mimo że naród zostanie ścięty jak drzewo?
हालाँकि इस्राएल जाति को एक पेड़ की तरह काट दिया जाएगा, फिर भी परमेश्वर यशायाह को क्या यकीन दिलाता है?

Gdybym ściął włosy, straciłbym całą swoją siłę’.
अगर मेरे बाल काट दिए जाएँ, तो मेरी ताकत खत्म हो जाएगी।’

Każde drzewo nie wydające wybornego owocu zostaje ścięte i wrzucone w ogień.
अच्छा पेड़ बुरा फल नहीं ला सकता, और न निकम्मा पेड़ अच्छा फल ला सकता है।

Prawdopodobnie trzeba było ściąć tysiące drzew, przetransportować je na plac budowy oraz pociąć na deski i belki.
बेशक इसके लिए हज़ारों पेड़ काटने थे, फिर उन्हें जहाज़ बनाने की जगह तक ढोकर ले जाना था और उन्हें तख्तों या शहतीरों में काटना था।

Kiedy jedna z nich, Elisabeth Wandscherer, prosi go o pozwolenie na opuszczenie miasta, zostaje publicznie ścięta.
जब उसकी एक पत्नी, एलीज़ाबेत वांटशेरर ने उससे शहर छोड़कर जाने की इजाज़त माँगी, तो भरे बाज़ार में उसका सिर कटवा दिया गया।

Jehowa zaręcza Izajaszowi: „Jeszcze będzie w nim dziesiąta część i znowu będzie on czymś przeznaczonym na spalenie jak wielkie drzewo i jak okazałe drzewo, po których, gdy je ścięto, zostaje pień; jego pień będzie świętym potomstwem” (Izajasza 6:13).
(2 राजा 25:1-26) यहोवा, यशायाह को यकीन दिलाता है: “चाहे उसके निवासियों का दसवां अंश भी रह जाए, तौभी वह नाश किया जाएगा, परन्तु जैसे छोटे वा बड़े बांजवृक्ष को काट डालने पर भी उसका ठूंठ बना रहता है, वैसे ही पवित्र वंश उसका ठूंठ ठहरेगा।”

4 To on pousuwał święte wzniesienia+, porozbijał święte słupy* i ściął święty pal*+.
+ 4 हिजकियाह ही वह राजा था जिसने ऊँची जगह हटायीं,+ पूजा-स्तंभ चूर-चूर कर दिए और पूजा-लाठ* काट डाली।

W felietonie z 2 lutego 1995 roku wyjaśnił, że chodzi o Świadków Jehowy, po czym napisał: „Ani najcięższe więzienie, ani obóz koncentracyjny, ani groźba śmierci — czy to głodowej w bloku śmierci, czy przez ścięcie toporem bądź na gilotynie — nie zdołały skłonić ich do wyrzeczenia się wiary”.
फरवरी २, १९९५ के अपने स्तंभ में, उसने इस समूह की पहचान यहोवा के साक्षियों के तौर पर करायी और लिखा: “न तो सबसे कड़ी क़ैद या नज़रबन्दी शिविर, ना ही भुखमरी बैरकों या आरी अथवा गिलोटिन द्वारा ख़त्म किए जाने का ख़तरा उन्हें अपने विश्वास को त्यागने के लिए मजबूर कर सका।”

32 Czy ścięte drzewo może wypuścić pędy?
32 क्या एक कटा हुआ पेड़ फिर से बढ़ सकता है?

Oświadczył też: „Każde drzewo nie wydające wybornego owocu zostaje ścięte i wrzucone w ogień” (Mateusza 7:15-20).
उसने यह भी कहा: “जो जो पेड़ अच्छा फल नहीं लाता, वह काटा और आग में डाला जाता है।”

Dlatego Bóg poleca Gedeonowi zburzyć ołtarz Baala należący do jego ojca i ściąć postawiony tam święty pal.
(निर्गमन 34:14) इसलिए यहोवा, गिदोन को हुक्म देता है कि वह अपने पिता की बनायी बाल की वेदी को नाश कर दे और उस वेदी के पास खड़ी मूरत को काट डाले।