ściana oor Hindi

ściana

/ˈɕʨ̑ãna/, /ˈɕt͡ɕan̪a/ naamwoord vroulike

bud. pionowy element konstrukcyjny oddzielający dwa pomieszczenia lub miejsca;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

दीवार

naamwoord vroulike

pionowa konstrukcja z kamienia, cegły, drewna itp., o długości i wysokości znacznie większej niż grubość, stosowana do zamykania jakiegoś miejsca, dzielenia lub wspierania

Co jest za ścianą?
उस दीवार के पीछे क्या है?

Ściana

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

दीवार

naamwoord vroulike

Co jest za ścianą?
उस दीवार के पीछे क्या है?

Soortgelyke frases

Ściana komórkowa
कोशिका भित्ति · कोशिका मित्ती · कोशिकीय छिद्र

voorbeelde

Ścianę można naprawić w dzień lub dwa, ręka wygoi się za parę tygodni; ile jednak czasu upłynie, zanim uda się odzyskać zaufanie i respekt żony?
दीवार की थोड़े दिनों में मरम्मत की जा सकती है, और उसका हाथ शायद कुछ सप्ताहों में ठीक हो जाए; लेकिन अपनी पत्नी का भरोसा और आदर वापस हासिल करने में उसे कितना समय लगेगा?

Ojca z córką rozdzielonych od roweru przez tajemniczą ścianę.
एक पिता और बेटी एक रहस्यमय दीवार से एक साइकिल से अलग कर दिया।

15 „‚Gdy wywrę cały swój gniew na tej ścianie i na tych, którzy ją tynkują wapnem, powiem do was: „Nie ma już ściany ani tych, którzy ją tynkują+.
15 ‘मैं उस दीवार पर और उसकी सफेदी करनेवालों पर अपना गुस्सा पूरी तरह उतारने के बाद तुमसे कहूँगा, “अब न वह दीवार रही न उसकी सफेदी करनेवाले।

Daniel miał najprawdopodobniej ponad 90 lat, gdy został wezwany przez Belszaccara, by wyjaśnić znaczenie tajemniczego napisu, który pojawił się na ścianie (Daniela, rozdział 5).
जब बेलशेस्सर ने दानिय्येल को दीवार पर लिखे रहस्यमयी शब्दों का मतलब बताने के लिए बुलावा भेजा, तब वह 90 पार कर चुका था।

29 Natomiast Izraelici przeszli po suchej ziemi przez środek morza+, a po ich prawej i lewej stronie stała ściana wody+.
29 मगर इसराएली सागर के बीच सूखी ज़मीन पर चलते हुए पार निकल गए+ और पानी उनके दायीं और बायीं तरफ ऊँची दीवार की तरह खड़ा रहा।

Możliwe też, że między zasłoną a ścianą świątyni była szpara pozwalająca dojrzeć końcówki drążków, choć sama zasłona uniemożliwiała zobaczenie całej Arki.
परदे की वजह से संदूक के दिखने की तो कोई गुंजाइश नहीं थी, मगर इसके दोनों तरफ जो लंबे डंडे थे, वे शायद उस थोड़ी-सी खाली जगह से दिखायी पड़ते थे।

Co zrobić z dźwiękiem odbijającym się od twardych ścian, kafelków na podłodze i metalowych składanych krzeseł?
उसकी दीवारों, टाइल के बने फर्शों और धातु की बनी कुर्सियों की वज़ह से आवाज़ में गड़बड़ी पैदा होने की गुंजाइश थी।

Wtem zdarzył się cud — pojawiła się ręka i zaczęła coś pisać na ścianie pałacu.
अचानक, चमत्कारिक रूप से एक हाथ दिखता है और राजमहल की दीवार पर लिखने लगता है।

Gdy oswoił wzrok z ciemnością, zobaczył dziesięć wysokich dzbanów stojących rzędem wzdłuż ściany oraz mnóstwo skorup glinianych i odłamków skalnych leżących na dnie jaskini.
जब उसकी आँखें अन्धकार में देखने के अभ्यस्त हो गयीं, उसने देखा कि गुफ़ा की दिवारों के साथ १० ऊँचे मर्तबान लगे हुए थे, और गिरी हुई चट्टानों के बीचों-बीच टूटे-फूटे मिट्टी के बर्तन का ढेर ज़मीन पर बिखरा हुआ था।

Woda w morzu rozdzieliła się i po obu stronach stanęły ściany wody.
इससे समुंदर का पानी दो हिस्सों में बँट गया और पानी दोनों तरफ दीवार की तरह खड़ा हो गया।

Rysunki na jej ścianach ukazywały, jak trudne jest życie uchodźców, ale tego dnia panowała tu atmosfera tchnąca nadzieją.
वहाँ दीवारों पर बने चित्र, शिविर के बदतर हालात की झलक दे रहे थे, मगर हॉल में उस दिन एक आशा का माहौल था।

[Dziura w ścianie - film - 1999] Tu ośmiolatek instruuje starszą siostrę.
["दीवार में छेद फिल्म - 1999 "] एक आठ वर्षीय, उसकी बड़ी बहन कह रही है क्या करना हैं .

Może chodzić o górną część ścian wartowni.
शायद यह पहरेदार के खाने की दीवार का ऊपरी हिस्सा है।

Ten werset biblijny, oprawiony w ramki i wiszący na ścianie w pewnym chrześcijańskim domu, który odwiedziłem, z niezwykłą siłą przykuł moją uwagę.
जब मैं लोगों के घरों में भेंट कर रहा था तो एक घर में दीवार पर फ्रेम करके लटकाए हुए बाइबल के इन शब्दों की ओर मेरा ध्यान आकर्षित हुआ।

Na ścianach pewnej dobrze zachowanej komnaty widniały sceny ze zdobycia warownego miasta, ukazujące między innymi jeńców w pochodzie przed najeźdźczym królem.
एक सुरक्षित कमरे की दीवारों पर, एक मज़बूत नगर पर जीत दिखाता हुआ एक दृश्य था, जिसमें बंदियों को चढ़ाई करनेवाले राजा के सामने चलाया जा रहा था।

Ta pani na ścianie sterty gnoju narysowała obraz.
इस स्त्री ने, उपलों के ढेर की दीवार पर चित्रकारी की है ।

Jej dach i ściany zrobione są ze szkła lub z tworzywa sztucznego.
आप शायद जानते ही हों, ग्रीनहाउस एक घर होता है जिसकी दीवारें और छत शीशे या प्लास्टिक की होती हैं।

14 Zburzę ścianę, którą otynkowaliście wapnem, sprawię, że runie na ziemię i zostanie odsłonięty jej fundament.
14 मैं तुम्हारी सफेदी की हुई दीवार तोड़ डालूँगा और ज़मीन पर गिरा दूँगा और उसकी बुनियाद तक दिखने लगेगी।

18 Matka samotnie wychowująca dzieci powiedziała ze smutkiem: „Kiedy wracam do moich czterech ścian, a zwłaszcza gdy już położę dzieci, ogarnia mnie uczucie osamotnienia”.
१८ एक एक-जनक ने आह भरी: “जब मैं घर आकर चारदीवारी देखती हूँ, और ख़ासकर जब बच्चे सो जाते हैं, तो मुझे अकेलापन काटने को दौड़ता है।”

Gdybyśmy byli bogami, przebilibyśmy się przez tą ścianę do wschodniego oceanu.
थे हम देवताओं, हम पूर्वी सागर के लिए इन दीवारों भंग होगी.

Można by wtedy dodatkowo umyć okna oraz ściany, wyprać wykładzinę, zasłony i firanki.
इस सफाई के दौरान हॉल के परदों, खिड़कियों और दीवारों को भी धोया जा सकता है।

Idąc, trzymała się ściany, żeby, gdyby miała upaść, mogła się podeprzeć.
उसने सहारे के लिए अपना हाथ दीवार पर टिका दिया ताकि अगर वह चक्कर आकर गिरने लगे, तो खुद को सँभाल सके।

Dzięki temu, jak wykazała późniejsza inspekcja, stropy powróciły na swoje miejsce, a szczeliny w ścianach się zamknęły.
इसके बाद जाँच करने पर पता चला कि छत फिर से समतल हो गयी है और दीवारों में पड़ी दरारें चली गयी हैं।

Stoły, krzesła, biurka, łóżka, garnki, rondle, talerze i inne naczynia — podobnie jak ściany, podłogi i sufity — wszystko to musiał ktoś zrobić.
मेज़, कुर्सियाँ, डेस्क, पलंग, कड़ाहियाँ, हँडियाँ, प्लेट, और खाने के अन्य बर्तन, सभी के लिए एक निर्माता की आवश्यकता है, जैसे कि दीवारों, फ़र्श, और छतों के लिए भी है।

Również król Asyrii Asarhaddon (VII wiek p.n.e.) pokrył złotem drzwi i ściany sanktuarium boga Assura.
सातवीं शताब्दी) अशूर की वेदी के द्वारों और दीवारों पर सोना मढ़वाया। हेरॆन में सिन के मंदिर के सम्बन्ध में, बाबुल के नेबॉनिडस ने (सा. यु.