chłopiec oor Hindi

chłopiec

/ˈxwɔpjjɛʦ̑/ naamwoord manlike

młody człowiek płci męskiej

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

लड़का

naamwoord manlike

Nie tak dawno usłyszeliśmy od ojca, jak mówi w obecności swojej dużej rodziny: "Nie chcę, żeby którykolwiek z moich chłopców był prawnikiem".
हाल ही में हमने एक पिता को यह बोलते सुना कि उसका कोई भी लड़का बड़ा होके वकील नहीं बनेगा.

किशोर

naamwoord manlike

młody człowiek płci męskiej

Innym razem spotkałem kilkunastoletniego chłopca, który okazał zainteresowanie i prosił, by go odwiedzić w następnym tygodniu.
एक अन्य अवसर पर, मैं एक किशोर से मिला जिसने दिलचस्पी दिखाई और मुझे अगले हफ़्ते लौटने के लिए कहा।

नवयुवक

voorbeelde

KIEDY anioł Gabriel mówi młodej kobiecie imieniem Maria, że urodzi chłopca, który na wieki będzie królem, Maria pyta: „Jak się to stanie, skoro nie współżyję z mężczyzną?”
जवान स्त्री मरियम को जब स्वर्गदूत जिब्राईल ने बताया कि वह एक बालक को जन्म देगी जो स्थिरस्थायी राजा बनेगा, मरियम पूछती है: “यह कैसे हो सकता है, क्योंकि अब तक मेरा किसी पुरुष से सम्बन्ध नहीं हुआ है?”—NW.

Abraham miał już 100 lat, a Sara 90. I wtedy urodził im się chłopiec, któremu dali na imię Izaak.
उस समय इब्राहीम 100 साल का और सारा 90 साल की थी, तब उनके एक बेटा हुआ। उन्होंने उसका नाम इसहाक रखा।

16 Kiedy mężczyzna lub kobieta, chłopiec czy dziewczyna zachowuje się bądź ubiera w sposób prowokacyjny, bynajmniej nie podkreśla prawdziwej męskości czy kobiecości i na pewno nie przysparza chwały Bogu.
१६ एक पुरुष अथवा स्त्री का, लड़के अथवा लड़की का कामोत्तेजक ढंग से व्यवहार या पहनावा सच्चे पुरुषत्व या नारीत्व को नहीं निखारता, और निश्चित ही यह परमेश्वर का आदर नहीं करता।

„I naprawdę wilk pobędzie chwilę z barankiem, a z koźlęciem poleży nawet lampart, i będą razem cielę i młody grzywiasty lew, i tuczne bydlę; a przewodnikiem ich będzie po prostu mały chłopiec” (Izajasza 11:6; 65:25).
“तब वास्तव में भेड़िया भेड़ के बच्चे के साथ रहेगा, और चीता बकरी के बच्चे के साथ बैठा करेगा और बछड़ा और जवान सिंह और पाला पोसा हुआ बैल इकट्ठे रहेंगे, और एक छोटा लड़का उनकी अगुवाई करेगा।”—यशायाह ११:६; यशायाह ६५:२५.

Zdaniem niektórych chłopiec będzie się mniej interesował innymi mężczyznami, gdy rozwinie w sobie cechy męskie.
कुछ लोगों ने सुझाव दिया है कि यदि एक युवक पुरुषवत् गुणों को विकसित करे, तो वह शायद अन्य पुरुषों की ओर कम आकर्षित हो।

Kiedy na krótko przed śmiercią Jezus w świątyni dawał świadectwo i uzdrawiał ludzi, niektórzy chłopcy wołali: „Racz wybawić Syna Dawidowego!”
(यशायाह 43:10-12; प्रेरितों 20:20, 21) जब यीशु अपनी मौत से कुछ ही समय पहले मंदिर में गवाही दे रहा था और बीमारों को चंगा कर रहा था, तब कुछ लड़के यह कहकर पुकारने लगे: “दाऊद के सन्तान को होशाना”!

Po rozwodzie opiekę nad chłopcem sąd powierzył ojcu.
मरी से तलाक के बाद, ब्रूस के पिता को उसके पालन-पोषण का कानूनी अधिकार मिला।

Na przykład w Wielkiej Brytanii 75 procent ankietowanych chłopców w wieku 11 i 12 lat jest zdania, iż mężczyzna może uderzyć kobietę, jeśli zostanie sprowokowany.
उदाहरण के लिए, ब्रिटेन में एक अध्ययन किया गया जिसमें ग्यारह और बारह साल के 75 प्रतिशत लड़कों ने अपनी राय दी कि अगर एक आदमी आग बबूला हो जाए तो उसका अपनी पत्नी पर हाथ उठाना जायज़ है।

Chłopcy i dziewczęta często ulegają wahaniom nastroju.
किशोर भावात्मक उतार-चढ़ाव का अनुभव करते हैं।

111 Chłopiec, który zasnął
111 एक लड़का जो सो गया

Na co tak patrzysz, chłopcze?
क्या देख रहे हो बच्चे?

61 Uzdrowienie opętanego chłopca
61 दुष्टात्मा-ग्रस्त लड़का चंगा किया गया

Stosownie do tej zapowiedzi chłopca nazwano Noe, co przypuszczalnie znaczy „wytchnienie” lub „pociecha”.
(उत्पत्ति ५:२९) इस प्रतिज्ञा के सामंजस्य में, उस लड़के का नाम नूह रखा गया, जिसका अर्थ “विश्राम” या “दिलासा” समझा जाता है।

6 Księga Przypowieści 22:6 zaleca: „Wychowuj chłopca odpowiednio do drogi, którą ma iść”.
६ नीतिवचन २२:६ कहता है: “लड़के को शिक्षा उसी मार्ग की दे जिस में उसको चलना चाहिये।”

Biblia wspomina o chłopcach i dziewczętach bawiących się na placach w Jerozolimie (Zachariasza 8:5).
बाइबल कहती है कि यरूशलेम के “चौक खेलनेवाले लड़कों और लड़कियों से भरे” रहते थे।—जकर्याह 8:5.

Są kraje, gdzie według raportu Funduszu Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF) z porad lekarskich korzysta dwa razy więcej chłopców niż dziewcząt.
कुछ देशों में उनसे दोगुना ज़्यादा लड़कों को स्वास्थ्य केंद्रों में ले जाया जाता है, संयुक्त राष्ट्र बाल निधि (UNICEF) की एक रिपोर्ट बताती है।

Dwudziestojednoletni pionier z Japonii pamięta, że jego mama kładła duży nacisk na regularne przyjmowanie pokarmu duchowego, toteż już jako trzyletni chłopiec czytał Biblię i od tamtego czasu czyni to codziennie, choć nie zawsze o tej samej porze.
जापान में एक २१-वर्षीय पायनियर याद करता है कि उसकी माँ ने आग्रह किया था कि वह हर रोज़ कुछ आध्यात्मिक बात सीखा करे, और जब से वह तीन साल का था, तब से वह रोज़, हालाँकि हमेशा एक ही समय पर नहीं, बाइबल पढ़ता रहा है।

Dzięki życzliwemu zainteresowaniu, okazanemu przez dojrzałych chrześcijan, niejeden „chłopiec pozbawiony ojca” wyrósł na odpowiedzialną głowę rodziny (Psalm 82:3).
(यशायाह ३२:१) एक प्रौढ़ मसीही वयस्क द्वारा दिखाई गई प्रेममय रुचि के परिणामस्वरूप कई “अनाथ” व्यक्ति एक संतुलित पारिवारिक प्रधान बन गए हैं।—भजन ८२:३.

A parę tygodni potem na boisko szkolne spadł pocisk artyleryjski i poranił siostrę chłopca, tak że na jego oczach zmarła wskutek upływu krwi.
इसके कुछ ही सप्ताह बाद, उसकी आँखों के सामने उसकी बहन स्कूल के अहाते में तोप के एक गोले का शिकार हो, रक्त-स्राव से मर गयी।

Postępują wtedy zgodnie ze słowami Psalmu 148:12, 13: „Młodzieńcy, a także dziewice, starcy wraz z chłopcami.
इस प्रकार वे भजन १४८:१२, १३ के सामंजस्य में कार्य करते हैं: “हे जवानो और कुमारियो, हे पुरनियो और बालको!

Jako chłopiec uczęszczał z mamą na chrześcijańskie zebrania.
जब वह छोटा था, तब वह अपनी माँ के साथ मसीही सभाओं में जाया करता था।

Kiedy moja mama spodziewała się pierwszego dziecka (czyli mnie), modliła się, żeby jeśli to będzie chłopiec, został misjonarzem.
मैं घर का पहला बच्चा था, इसलिए जब मैं अपनी माँ के पेट में था तब उन्होंने दुआ माँगीं कि अगर लड़का हुआ तो वह उसे मिशनरी बनाएगी।

Ponieważ chcieli przynajmniej raz dać świadectwo wszystkim mieszkańcom tego miasteczka, postanowili tam głosić tylko w dni deszczowe, mając nadzieję, że chłopcy nie będą ich wówczas niepokoić.
इस नगर के सभी निवासियों को कम-से-कम एक सम्पूर्ण साक्ष्य देने के लिए, भाइयों ने वहाँ केवल बहुत ही बारिश के दिनों में प्रचार करने का निर्णय किया। उन्होंने ऐसा इस आशा में किया ताकि लड़के उन्हें परेशान नहीं करेंगे।

Potem pewnego dnia w 1959 roku brat Schroeder ogłosił 34 klasie Gilead, że jego drogi przyjaciel został ojcem bliźniaków — chłopca i dziewczynki.
फिर एक दिन १९५९ में भाई श्रोडर गिलियड की ३४वीं क्लास में आए। और सबको खुशखबरी देते हुए बोले मेरा पक्का दोस्त पिता बन गया, उसे जुड़वाँ बच्चे हुए हैं।

„Jestem tylko chłopcem”
“मैं लड़का ही हूं”