prezent oor Hindi

prezent

/ˈprɛzɛ̃nt/ naamwoord manlike

rzecz wręczona komuś z jakiejś okazji lub bez okazji, jako wyraz sympatii

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

उपहार

werkwoord

Kiedy dziecko otrzyma od ojca prezent, to komu chce okazać swą wdzięczność?
जब एक क़दरदान बच्चे को अपने पिता से कोई उपहार मिलता है, तब वह किसे शुक्रिया कहता है?

योग्यता

naamwoord

rzecz wręczona komuś z jakiejś okazji lub bez okazji, jako wyraz sympatii

सौगात

rzecz wręczona komuś z jakiejś okazji lub bez okazji, jako wyraz sympatii

उपस्थित

Jednak gdzieniegdzie w zwyczaju jest informowanie wszystkich obecnych, kto dał poszczególne prezenty.
लेकिन कुछ जगहों में यह रिवाज़ है कि समारोह में उपस्थित सभी लोगों के सामने तोहफा देनेवाले का नाम बताया जाता है।

वर्तमानकाल

voorbeelde

3, 4. (a) Co czujesz, gdy ktoś daje ci prezent?
3, 4. (क) जब आपको कोई तोहफा देता है, तो आपको कैसा लगता है?

Niektórzy chrześcijanie mogą dojść do wniosku, że przyjęcie nagrody otrzymanej przez losowanie nie będące formą hazardu przypomina przyjęcie bezpłatnych artykułów lub innych prezentów, które dany sklep lub przedsiębiorstwo przeznacza na kampanię reklamową.
कुछ मसीही शायद महसूस करें कि यदि जुआबाज़ी सम्मिलित न हो, तो वे लाटरी निकालने से निकले इनाम को स्वीकार कर सकते हैं, वैसे ही जैसे वे उन मुफ़्त बानगियों या अन्य उपहारों को स्वीकार कर सकते हैं जो शायद एक व्यवसाय या दुकान अपने विज्ञापन कार्यक्रम में इस्तेमाल करे।

• O czym należy pamiętać, gdy otrzymujemy lub dajemy prezenty ślubne?
• शादी के तोहफे देते या कबूल करते वक्त, हमें क्या बात ध्यान में रखनी चाहिए?

Niekiedy w okresie bożonarodzeniowym pracodawcy wręczają pracownikom prezent albo wypłacają jakąś sumę pieniędzy.
क्रिसमस पर या दूसरे त्योहारों पर हो सकता है एक मसीही भाई या बहन को उनका मालिक कोई तोहफा या बोनस दे।

Co możesz zrobić, jeśli ktoś życzy ci wesołych świąt albo daje ci prezent?
अगर कोई आपको त्योहार की शुभकामनाएँ देता है या कोई तोहफा देता है तो आपको क्या करना चाहिए?

Potem czekają na kolejne prezenty”.
बाद में वे और भी चीज़ों की माँग करने लगते हैं।”

15 A co, jeśli ktoś daje ci prezent?
15 अगर कोई आपको तोहफा देता है तो आपको क्या करना चाहिए?

Jednak niektóre prezenty bywają tak wyjątkowe lub istotne, że odmieniają czyjeś życie.
कुछ तोहफे तो इतने मायने रखते हैं या इतने खास होते हैं कि उनसे हमारी ज़िंदगी बदल सकती है।

Słusznie więc powiada się, że najlepszym prezentem dla dziecka jest ojciec, który kocha jego matkę.
इसलिए अकसर कहा जाता है कि बच्चे के लिए सबसे बड़ा तोहफा ऐसा पिता है जो उसकी माँ को प्यार करे।

Nie sposób zliczyć wszystkich prezentów, przejawów współczucia, słów pocieszenia i zanoszonych za mnie modlitw.
मैं उन सबके तोहफ़े, दर्द की भावनाएँ, दिलासा देने- वाले शब्द और जो दुआएँ मेरे लिए की गईं उन सबको बयान नहीं कर सकता।

PD [do przedstawicieli pana młodego]: Pokażcie nam, proszę, prezenty ślubne, o które prosiliśmy.
कप्र: [वर के प्रतिनिधियों से बात करते हुए] कृपया विवाह की वे वस्तुएँ सामने लाइए जो हमने माँगी थीं।

Zwyczaj obdarowywania prezentami jest obchodzony w większości regionów świata w Boże Narodzenie.
इस कला का प्रयोग अधिकतर राजपूत समुदाय की शादी के जुलूसों में होता है।

Jeśli więc postępujemy zgodnie z zasadami Słowa Bożego, dawanie prezentów pozostanie dla nas źródłem szczęścia (Dzieje 20:35).
अगर परमेश्वर के वचन के सिद्धांतों के मुताबिक चला जाए, तो बेशक तोहफा देना हमेशा खुशी का कारण बना रहेगा।—प्रेरितों 20:35.

i każdy jest przyjacielem człowieka dającego prezenty.
और तोहफे देनेवाले का हर कोई दोस्त बनना चाहता है।

A pewien mąż za najlepszy prezent, jaki kiedykolwiek dostał, uznał kartkę własnoręcznie przygotowaną przez jego żonę na pierwszą rocznicę ślubu.
जब एक नए शादीशुदा आदमी को उसकी पत्नी ने उनकी पहली सालगिरह पर अपने हाथों से कार्ड बनाकर दिया, तो उसने कहा कि यह उसकी ज़िंदगी का सबसे बढ़िया तोहफा है।

Takiego szczęścia możemy zaznawać, gdy chętnie korzystamy ze swych zasobów finansowych, żeby pomagać potrzebującym, zwłaszcza współwyznawcom, lub gdy kupujemy prezent dla ukochanej osoby (2 Koryntian 9:7; 1 Tymoteusza 6:17-19).
(प्रेरितों 20:35, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) यह सुख हमें तब मिलता है जब हम खुशी-खुशी अपना पैसा मोहताजों को, खासकर ज़रूरतमंद मसीहियों को मदद देने में लगाते हैं। या जब हम अपने पैसों से अपने किसी अज़ीज़ के लिए कोई तोहफा खरीदते हैं।—2 कुरिन्थियों 9:7; 1 तीमुथियुस 6:17-19.

Nie ulega kwestii, że jeśli ze szczerego serca wręczasz prezent kochanej osobie, przysparza ci to więcej radości, niż dawanie czegoś tylko dlatego, iż zdaniem innych tak wypada.
इसमें कोई संदेह नहीं—अपने किसी प्रेम-पात्र को देना क्योंकि आप ऐसा करना चाहते हैं कहीं ज़्यादा ख़ुशी देता है, बजाय इसलिए कि अन्य लोग आपको महसूस करवाते हैं कि आपको देना चाहिए।

• wręczasz lub otrzymujesz prezent ślubny?
• शादी का तोहफा देते या कबूल करते वक्त।

Nie mogą na przykład obsypywać drogimi prezentami czy przesadnymi pochwałami braci mających wpływ na przydzielanie zaszczytnych zadań w zborze w nadziei, że w ten sposób zyskają sobie ich przychylność.
मिसाल के लिए, मंडली में कोई पद पाने के इरादे से उन्हें किसी भाई पर तोहफों की बौछार नहीं करनी चाहिए और न ही उसकी तारीफ के पुल बाँधने चाहिए।

Otrzymał nieoczekiwany prezent urodzinowy w postaci kilku skrzynek grejpfrutów, ananasów i pomarańczy.
उस दिन उसका जन्मदिन था और उसे कुछ बक्से जन्मदिन के सरप्राइस उपहार स्वरूप दिए गए जो अंगूर, अनन्नास और संतरों से भरे थे।

Niestosowne byłoby też widowiskowe wręczanie nowo ochrzczonym kwiatów lub prezentów, gdy tylko wyjdą z wody.
और न ही यह बपतिस्मा पाए हुए लोगों को जैसे ही वे बपतिस्मा के कुण्ड से निकलते हैं, फूल या अन्य भेंट देकर आडंबरी दिखावा करने का उचित वक़्त होगा।

17 Wówczas Daniel odpowiedział królowi: „Zatrzymaj swoje dary, a prezenty rozdaj innym.
17 दानियेल ने राजा से कहा, “मुझे तेरे तोहफे नहीं चाहिए, तू चाहे तो ये सब किसी और को दे दे।

To taki specjalny prezent.
इसका मतलब है, एक खास तोहफा।

Po trzech latach powrócił z walizką pełną atrakcyjnych prezentów dla nas, dzieci, oraz jedwabnych materiałów i innych podarków dla mamy.
वो तीन साल बाद एक अटैची भरके बच्चों के लिए मज़ेदार तोहफ़े और माँ के लिए सिल्क के कपड़े और अन्य वस्तुओं के साथ लौटे।

Żona powiedziała wtedy: „Twoja mama przysłała nam na święta jakiś dziwny prezent”.
किताब देखकर मेरी पत्नी ने कहा: “देखो तो, तुम्हारी मम्मी ने कैसा अजीब-सा तोहफा भेजा है!”