karnawał oor Kroaties

karnawał

/karˈnavaw/ naamwoord manlike

okres od święta Trzech Króli (albo od Bożego Narodzenia, albo od Nowego Roku) do Środy Popielcowej, w czasie którego urządzane są zabawy, bale, maskarady i pochody;

Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties

poklade

naamwoord

" Kot w beczce " to zabawa podczas duńskiego karnawału.
Udari mačku iz bureta je igra koja se igrala u Danskoj za poklade.

karneval

naamwoord

Kto jest za tym, by siódemka Atrian uczestniczyła w karnawale, niech podniesie rękę.
Svi koji su za to da atrijanska sedmorka prisustvuje karnevalu, neka podignu ruku.

Karnawał

Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties

Poklade

Običaj

voorbeelde

I ten karnawał, który pan prowadzi.
I onaj lunapark koji vodite.

Jestem w podróżującym karnawale.
Nalazim se u putujućem karnevalu.

To karnawał, chodź.
Karneval je, dolazi.

W poprzedni karnawał wypiłem 14.
Prošle godine za karnevala sam ih popio 14.

Czwarty karnawał Kiedy Allen Yoshida powraca do przytomności, ma mgłę przed oczami i boli go głowa.
Četvrti karneval Dok Allen Yoshida dolazi k sebi, pogled mu je zamagljen i boli ga glava.

Karnawał?
Karneval?

Karnawał w Boliwii trwa tylko osiem dni.
Karneval u Boliviji traje samo osam dana.

Trzeci karnawał Mężczyzna zamyka za sobą ciężkie, hermetyczne drzwi.
Treći karneval Čovjek zatvara za sobom teška hermetična vrata.

Pomadki do ust do użytku na karnawałach i w teatrze
Olovke za šminkanje za karnevale i kazalište

Rzygam podczas karnawałów.
Povraćam.

Miejmy nadzieje że nic nie wie o karnawale.
Nadam se da ne zna za karneval.

Przyjechaliście w czasie karnawału!
Stigli smo baš na vrijeme za karneval.

Zastanawiała się, ile snu zaznał ten biedny dzieciak od początku Karnawału.
Pitala se koliko je siroto dijete od početka Karnevala uopće uspjelo odspavati.

Księżna Carlotta nie zjechała na karnawał z powodu, jak mówiono, ostrej zimy w Alpach
Govorilo se da princeza Charlotte nije došla na karneval jer ju je spriječilo loše vrijeme u Alpama.

On... poszedł na karnawał!
On... krenuo je na karneval!

To jakaś fiesta albo karnawał.
Proslava karnevala.

Widać, że czas na karnawał.
Mora da je vrijeme karnevala.

Karnawał to prawdziwa droga przez mękę.
Ovaj karneval je bio čistilište.

Przyjechałeś na karnawał?
Pa, jesi došao na karneval?

Ale jeśli zostanę, by powstrzymać atak podczas karnawału, nie będzie mnie tam, by powstrzymać go od mobilizacji armii.
Ali ako odem da zaustavim napad na karnevalu, neću biti ovdje da ga spriječim da vodi vojsku.

Jesteś pewien, że nie rozważysz ponownie pójścia na karnawał?
Sigurno ne želiš da razmotriš odlazak na karneval?

Wyjaśnia to następująco: „Kiedy nabyłem więcej wiedzy z Pisma Świętego, zrozumiałem, że obchody karnawału i zasady biblijne są jak oliwa i woda — po prostu nie da się ich połączyć”.
On objašnjava razlog tome: “Kako se povećavala moja biblijska spoznaja, shvatio sam da su karnevalske svečanosti i biblijska načela poput ulja i vode — jednostavno su nespojivi.”

Kto dziś wybiera się na karnawał?
Tko dolazi na festival večeras?

To francuska odmiana Tłustego Czwartku która jest kulminacją początku karnawału z Dwudziestą Nocą.
To je francuski praznik na zadnji dan karnevalskog perioda koji počinje na dvanaestu noć.

Bracia i siostry, wiecie, co po łacinie znaczy, karnawał "?
Hej, braćo i sestre svi vi znate što riječ karneval znači na Latinskom?