przyszłość oor Kroaties
przyszłość
pl
czas, który dopiero nadejdzie, nastąpi;
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
budućnost
pl
czas, który dopiero nadejdzie, nastąpi;
Szybka ewolucja możliwości i dostępności Internetu sprawia, że będzie to w przyszłości główne narzędzie rozpowszechniania danych statystycznych.
Brzi razvoj kapaciteta i dostupnosti interneta učinit će ga glavnim alatom za diseminaciju statističkih podataka u budućnosti.
Budućnost
pl
część linii czasu, która dopiero ma się wydarzyć
Szybka ewolucja możliwości i dostępności Internetu sprawia, że będzie to w przyszłości główne narzędzie rozpowszechniania danych statystycznych.
Brzi razvoj kapaciteta i dostupnosti interneta učinit će ga glavnim alatom za diseminaciju statističkih podataka u budućnosti.
buduća vremena
Możemy sądzić, że kiedyś w przyszłości będziemy w lepszej sytuacji, aby pomagać.
Možemo vjerovati da ćemo u nekom budućem vremenu biti u boljoj situaciji da pomognemo.
sutra
Czy w przyszłości będziemy objęci ubezpieczeniem zdrowotnym zależnym od prawdopodobieństwa wystąpienia chorób wynikających z naszego genotypu?
Hoće li naše zdravstveno osiguranje sutra biti povezano s mogućim bolestima koje predviđa naš dekodirani genom?
sutrašnjica
Oznacza to przejście z obecnych fragmentarycznych sieci transportowych do zintegrowanej mobilności zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju w przyszłości.
To znači prelazak s današnjih rascjepkanih prometnih mreža na integriranu i održivu mobilnost sutrašnjice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
Znaš koliko svi cijenimo tvoje stavoveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Celem tej rozmowy jest twoja przyszłość.
Plan unutar plana unutar plana koji vodi u klopku!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając ust. 56 wspólnego oświadczenia Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji z dnia 30 czerwca 2017 r. dotyczącego nowego konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju, zatytułowanego „Nasz świat, nasza godność, nasza przyszłość” (6),
To je u potpunosti ludost!Eurlex2019 Eurlex2019
Szybka ewolucja możliwości i dostępności Internetu sprawia, że będzie to w przyszłości główne narzędzie rozpowszechniania danych statystycznych.
Samo mi vjerujEurLex-2 EurLex-2
Mamy tylko teraz i coraz mniej odległą przyszłość, która wciąż nam umyka.
Radije ču plesatited2019 ted2019
Nie widziałem cię zapatrzony w moją jasną przyszłość.
Što se dogodilo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wal się, przyszłość!
Jer ti dobro razmišljaš, ali nemaš pojma o pucanjuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy rozważyć możliwość podjęcia w przyszłości dalszych kroków harmonizacyjnych w odniesieniu do dyrektywy 2013/32/UE.
Ja ću spavati u autunot-set not-set
Wygląda na to, że między Hankiem a trenerem Gavinem, toczyły się walki o przyszłość Rileya.
Vidio sam ihOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
prowadzą udokumentowane połowy od ponad pięciu lat i nie spowodują w przyszłości zwiększenia nakładu połowowego;
Naši inženjeri su pronašli način.- Vratimo se malo na sekundu. Koliko je ostalih?EuroParl2021 EuroParl2021
W nawiązaniu do białej księgi w sprawie przyszłości Europy Komisja przedstawi też w nadchodzących tygodniach dokument otwierający debatę w sprawie przyszłości finansów UE.
Uvijek si negdje kod knjiga, i oko knjiga, i pored knjiga i još knjigaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z zadowoleniem przyjmuje proponowane rozporządzenie, uznając je za pozytywny krok w kierunku finansowania gospodarki w przyszłości.
Gledamo satimaEurLex-2 EurLex-2
Oszczędzanie to obecny ból w zamian za przyjemność w przyszłości, a palenie - wręcz przeciwnie.
Pogađa te što ja živim kako ti možeš samo sanjati.Muka mi je!ted2019 ted2019
Ponadto nie ma dowodów świadczących o tym, że w niedalekiej przyszłości chińskie moce produkcyjne nie będą już podlegać dalszemu wzrostowi, ponieważ w ciągu co najmniej pięciu ostatnich lat były one nieustannie powiększane.
Kažeš da se tamo stalno pojavljuju neki ljudieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nie narazisz naszej przyszłości.
Prevrnu ću čitavu zemlju samo da mu se osvetimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, to bliska przyszłość.
Nid, oprostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak określono we wspólnym komunikacie Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej, zatytułowanym „Międzynarodowe zarządzanie oceanami – program działań na rzecz przyszłości oceanów”, oraz w konkluzjach Rady na temat tego wspólnego komunikatu propagowanie środków na rzecz wsparcia i zwiększenia skuteczności regionalnych organizacji ds. rybołówstwa i, w stosownych przypadkach, środków usprawniających zarządzanie nimi oraz wzmocnienie współpracy na kluczowych obszarach oceanów celem wyeliminowania regionalnych braków w zarządzaniu jest kluczowe dla działań Unii na tych forach.
Samo par minuta, OK?Eurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie ze wspólnym komunikatem Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej, zatytułowanym „Międzynarodowe zarządzanie oceanami – program działań na rzecz przyszłości oceanów” oraz konkluzjami Rady na temat tego wspólnego komunikatu propagowanie środków na rzecz wsparcia i zwiększenia skuteczności regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO) i, w stosownych przypadkach, środków usprawniających zarządzanie nimi jest kluczowe dla działań Unii na tych forach.
Ne moraš rećiEurlex2019 Eurlex2019
Ewangelista jest prorokiem widzącym przyszłość.
Pa, nazovi me sretnimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
UE mogłaby ustanowić unijną sieć edukacyjną w zakresie zamówień publicznych wspomagających zamknięcie obiegu w gospodarce, aby zgromadzić wnioski wyciągnięte z rozmaitych „zielonych ładów” (np. zastosowanych we Flandrii(6) oraz w Holandii(7)) i zapewnić wsparcie dla zawarcia porozumień w przyszłości.
Zasto mu ne daš par cigareta?not-set not-set
Komisja powinna zadbać o to, by w budżecie Unii w przyszłości zostało zagwarantowane długoterminowe finansowanie obsługi infrastruktury programu Copernicus, aby zapewnić zarówno stabilność finansowania, jak i jego przejrzystość i demokratyczną kontrolę.
Vegas?Nitko ništa nije rekao o Vegasueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Chłopak Reedów wierzy, że sny ukazują mu przyszłość, ser Rodriku.
Odlazim u ranim jutarnjim satimaLiterature Literature
Osobą, która rozmawia ze zmarłymi i widzi przyszłość.
Nije ništa reklaLiterature Literature
Tragiczne spełnienie w niedalekiej przyszłości
Vidite, nikad nisam bio na ovakvom mjestu prijejw2019 jw2019
Zbiory w celu produkcji energii nasiliły się i mają się nadal nasilać w przyszłości, co pociąga za sobą zwiększenie przywozu surowców z państw trzecich oraz wzrost produkcji tych surowców na terenie Unii.
Ako ne, ja ću ti sam zategnuti garotuEurlex2019 Eurlex2019
227 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.