wiać oor Haïtiaans
wiać
pl
meteorol. przesuwać się (o wietrze, o masach powietrza)
Vertalings in die woordeboek Pools - Haïtiaans
soufle
Kiedy przyszła noc, zaczął wiać wiatr i fale stały się wysokie.
Lè lannuit te rive, van te kòmanse soufle, epi vag lanmè yo te vin wo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Grono to ma świadomość, że czterej aniołowie, których w proroczej wizji ujrzał apostoł Jan, ‛trzymają mocno cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał na ziemię’.
Lidè politik yo di vòt kongrè an konte e ke yo te "revoke" Bucaram.jw2019 jw2019
7 Potem zobaczyłem czterech aniołów, którzy stali na czterech krańcach* ziemi i trzymali mocno cztery wiatry ziemi, żeby nie wiały na ziemię ani na morze, ani na żadne drzewo.
Kanada.jw2019 jw2019
Wiatr wieje, gdzie chce, i słyszysz jego odgłos, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie.
Anplis de konfli ki antoure pwoblèm tabak la limenm, Repibliken yo souvan atake Demokrat yo poutèt yo toujou remèt avoka ki nan kan yo pwosè yo kote yo mande yon pakèt lajan epi yo se gwo kontribitè pati demokrat.jw2019 jw2019
Takie miejsca zwykle znajdowały się na zboczach lub szczytach wzgórz, gdzie pod wieczór wiał silny wiatr.
Malgre ke plis pase kat milyon Ayisyen te anrejsitre, sèlman yon ti ponyen te al jete bilten yo nan biwo vòt yo.jw2019 jw2019
8 Wiatr wieje, gdzie chce, i słyszysz jego szum, ale nie wiesz, skąd i dokąd wieje.
Alò BoutWòs Boutwòs Gali, sekretè jeneral nasyonzini an, ke fason an te kòmanse avèk gè e nan katye vwazen El salvadò an 1982 e fini sou yon nòt similè nan gwatemala.jw2019 jw2019
18 Jezioro było coraz bardziej wzburzone, bo wiał silny wiatr+.
Tout misil yo ak atiri yo te nan ekspozisyon isit la: tank, bato, elikoptè datak, avyon de gè, ak tout kalite zam ke w te ka panse ak minisyon.jw2019 jw2019
Żeglarze starali się wykorzystywać dobre warunki, więc wypływali, kiedy wiał sprzyjający wiatr.
Ranpli kondisyonjw2019 jw2019
Ale po drodze złapała nas burza. Wiał bardzo silny wiatr i padał śnieg.
Nan pati nan kapital yo, boutik yo te rete fèmen Samdi poutèt la perèz lanmò sa yo ta ka lakòz shòk anretou bò kote sòlda yo ki pat ankò reponn envitasyon gouvènman an pou yo retounen nan kazèn yo.jw2019 jw2019
Zbawiciel rozkazał wiatrom, by przestały wiać, a falom, by opadły.
Ofisyèl yo te kite setyèm pati chita tande a Jedi nan yon sitiyasyon san gran èspwa alò ke Fujimori te pale de "rapwòchman" ant de pati yo.LDS LDS
Kiedy tak robimy, każdy powiew opinii wpływa na nas — a w dzisiejszych czasach wszechobecnych mediów społecznościowych te powiewy wieją z siłą huraganu.
Li di mezi an ka nòmalize sipò règ timoun nan tout peyi an, alò chak eta kapab oere sou menm direktif sa yo.LDS LDS
Mojżesz to zrobił, a wtedy Jehowa spowodował, że ze wschodu zaczął wiać silny wiatr.
Ti kòb piti, ti lajanjw2019 jw2019
Wiał taki wicher, że statkiem nie dało się sterować.
Sa se te yon tès dife ke nou te pase e kounye a nou pwal gen asanble nasyonal la kote ke pou nou diskite pwogram nou yo ak estrikti òganizasyonèl yo, Òrtega te di nan pwòp jounal Sandinis yo, Barikada.jw2019 jw2019
9 Wicher wieje ze swojej komnaty+,
Alexandre Lavaux ki se sekretè jeneral Konsèy Elektoral Pwovizwa a, pat genyen yon chif total asanble a men li te di ke pat genyen oken vyolans serye.jw2019 jw2019
Powiedzieliśmy sobie: ‚Gdy od Jehowy wieje wiatr zmian, lepiej ustawić do niego swoje żagle, niż budować mury’”.
Mwen pa yon enstriman ni yon poupèt endistri tobako," Sessions te di tout an kolè, li di ke li sipòte tout efò kont fimen e li paasepte kontribisyon politik nan men endistri.jw2019 jw2019
3 Na dodatek dobrze wiemy, że poza obrębem naszego ciepłego, bezpiecznego raju duchowego wieją mroźne wichry przeciwności.
Taipei demanti deklarasyon Beijing ki ta fè kwe sekrètman li ta evantyèlman abandone lide reinifikasyon li a.jw2019 jw2019
Padał gęsty śnieg i wiał mocny wiatr.
Pi gwo pitza ki te janm fèt, selon Guinness Book Records 1996, li te 122 pye, 8 pous an dyamèt.LDS LDS
A gdy dostrzeżecie, że wieje wiatr południowy, mówicie: ‛Idzie fala upałów’ — i tak się dzieje.
Geyen kounye a kèk nouvo siy èspwa ke nou nan yon pozisyon pou fè sa.jw2019 jw2019
Kiedy przyszła noc, zaczął wiać wiatr i fale stały się wysokie.
Rejyon an te trè repite kòm kan de detansyon tèlke Omaska ak Kereteram kote Mizilman ak Kowat gason yo te blese pa fòs Drljaca ki te bat yo epi tòtire yo epi kèk nan yo yo te tiye.LDS LDS
Zaczął wiać bardzo silny wiatr i fale napełniały wnętrze łodzi wodą.
Prezidan Perouvyen an Alberto Fujimori Lendi te anonse ke Kiba te prepare l poul bay rebèl sa yo sekirite si tout pati yo te dakò nan yon chita pale.LDS LDS
Wiatr wieje, gdzie chce, i słyszysz jego odgłos, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie.
Kout pous sa a te rive fèt gras a kèk aranjman pou finanse alavans vale ki plis pase 30 milyon dola pa ane pou envèsti nan plantasyon yo tankou angrè ak pestisid, ke moun enpote siga a bay pou resevwa an retou siga sa yo an.jw2019 jw2019
Poza tym z północy, od góry Hermon, wieją wzdłuż doliny Jordanu silne wiatry.
Bi manda federal se amelyore kominote yo oswa deplase fanmi yo nan yon meyè katye men avoka kay yo ak otorite ki te konsène pwogwam lan eseye fè twòp bagay twò vit.jw2019 jw2019
Ponieważ wiał bardzo silny wiatr, Piotr zaczął się bać.
Asepte plis pase valè nòmal de nouvo rekòt mayi te nouri nan mwa Dawou an, pwemye mwatye izaj lan ta dwe tou prè 64 pousan de total pou ane an.LDS LDS
21 Potem Mojżesz wyciągnął rękę nad morze+ i Jehowa sprawił, że przez całą noc wiał silny wiatr wschodni, tak iż wody się rozdzieliły+ i ukazało się suche dno+.
Komura te rankontre Pwezidan Fidèl Castro nan Lendi ki te 19 Mas la etanke yon anvwaye espesyal pou Hashimoto nan Lahavàn e lidè Kiben an te pwouve volonte peyi a genyen pou kowopere ak Japon pou fini ak kat mwa kris otaj la.jw2019 jw2019
Właściwie było tak, że jeśli od dziobu wiał mocny wiatr, człowiek miał wrażenie, że wcale się nie porusza.
Dizon li an--pou kapab sèvi jis nan mwa Out 1998 lan--ta vinn sèlman apwè ke lejislatè yo ta ploge yon kle bouk nan konstitisyon an ki ta refize deletre kiyès ki ranplase yon prezidan ki depoze, se sa ke otorite kongrèsyonèl lan te di.LDS LDS
Po kilku wyczerpujących godzinach ciężkiej pracy w końcu dotarłyśmy za zakręt i ku naszemu zdziwieniu i zachwytowi okazało się, że wiatr wiał w kierunku, w którym chciałyśmy płynąć.
pa te gen ankenn detay ki te valab imedyatman sou kilès twa imigran Kiben yo te ye.LDS LDS
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.