Ściana oor Hongaars

Ściana

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

fal

naamwoord

Ona powiesiła kalendarz na ścianie.
A falra akasztotta a kalendáriumot.

ściana

/ˈɕʨ̑ãna/, /ˈɕt͡ɕan̪a/ naamwoord vroulike

bud. pionowy element konstrukcyjny oddzielający dwa pomieszczenia lub miejsca;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

fal

naamwoord

bud. pionowy element konstrukcyjny oddzielający dwa pomieszczenia lub miejsca;

Ona powiesiła kalendarz na ścianie.
A falra akasztotta a kalendáriumot.

lap

naamwoord

Produkty są przymocowane do ściany tylniej określonego rodzaju i uformowane odpowiednio do przepisów przyszłej europejskiej normy.
A termékeket egy meghatározott típusú, és a jövőbeni európai szabvány előzetes előírásai szerinti hátsó laphoz erősítik hozzá.

sejtfal

naamwoord

W przypadku wegetatywnych części roślin wykorzystywanych w paszy wymagana jest również analiza dotycząca składników ścian komórkowych roślin.
A növényi sejtfal összetevőinek elemzése szintén szükséges a takarmányozási célra felhasznált növények vegetatív részei esetében.

síkfelület

naamwoord

Soortgelyke frases

ściana komórkowa
sejtfal

wielościan o n ścianach
n-lapú poliéder

Ściana Płaczu
Siratófal

Ściana ogniowa (budownictwo)
Tűzfal (építészet)

ściany i podłoga 3W
háromdimenziós falak és padló

linia odniesienia ściany
fal referenciavonala

ściany mają uszy
a falnak is füle van

ściana wykopu
feltárás oldala

n-ścian
n-lapú poliéder

voorbeelde

Podkłady nośne i wzmacniające do podłóg, murów, ścian, sufitów, nieujęte w innych klasach
Támogató és erősítő alátétek padlók, falak, mennyezetek számára, melyek nem tartoznak más osztályba

Lamówki do dekorowania ścian nietekstylne
Szegélydíszek falak díszítésére nem textilből

To była płaska ściana przez 30 lat.
30 éven át csak egy sima fal volt, mögötte semmivel.

Gigantyczny basen bez wody, nierówne kamienne ściany wzmocnione betonem izbrojone stalowymi prętami.
Hatalmas, víz nélküli medence, betonnal és acélpántokkal megerősített érdes kőfalak.

Produkty znakujące, mianowicie samoprzylepne i samoprzylegające folie, taśmy, oznaczenia, mianowicie oznaczenia na ziemi, suficie i ścianach oraz oznaczenia leżące z tektury
Jelölő termékek, mégpedig öntapadó és önrögzítő fóliák, szalagok, jelölések, mégpedig padló-, mennyezeti és fali irányító jelölések, valamint helyzetjelölések kartonból

To, jak wygląda ściana, jest i tak bez znaczenia
Tök mindegy, milyen a fal

Urządzenia takie, jak materiały, siedzenia, kurtyny, ściany działowe itp., użyte w kabinie pasażerskiej.
az utastérben alkalmazott berendezések, mint pl. szerkezeti anyagok, ülések, függönyök, elválasztó falak, stb.

Więc on... przedawkował za ścianą?
Szóval... ő... túlőtte magát a fal mögött?

Ściany w obszarach komunikacyjnych przeznaczonych dla osób z dysfunkcją narządu ruchu muszą być wyposażone w poręcze na wysokości 0,90 m nad podłogą.
A csökkent mozgásképességű személyek általi használatra szolgáló közlekedési területeken levő falakat fel kell szerelni kapaszkodóval a padló feletti 0,90 m magasságban.

Przełączniki elektryczne, przełączniki do ściemniaczy elektrycznych, wtyczki elektryczne, wypusty gniazd elektrycznych oraz skrzynki do nich do montowania na ścianę
Elektromos kapcsolók, elektromos fényváltó kapcsolók, elektromos dugaszok, elektromos dugaszolóaljzatok és ezek falra erősíthető dobozai

Dziewczęta, podejdźcie do ściany.
Lányok, lépjetek a bájporthoz, ott előttetek.

Naciskasz guzik i przechodzisz przez ściany?
Úgy értem, megnyomok egy gombot, és átsétálok a falon?

Doradztwo techniczne w zakresie budowania i wbudowywania ścian, ścian działowych, ścian do wyklejania i ścian rozdzielczych w połączeniu z elementami składowymi mebli takimi jak regały i szafy
Műszaki tanácsadás fal-, köztes fal-, előtétfal és válaszfalelemek fel- és beépítésével kapcsolatban bútorelemekkel, úgymint polcokkal és szekrényekkel kombinálva

W razie możliwości toreb nie należy przechowywać na podłodze ani zaraz przy ścianach, ale na paletach z czystymi arkuszami kartonu między torbami i paletą.
A zsákok tárolása lehetőleg ne a padlón és ne közvetlenül fal mellett, hanem raklapokon történjen, a zsákok és a raklapok közé helyezett tiszta kartonlapokon.

„tylna ściana kabiny” oznacza tylną część zewnętrznej powierzchni pomieszczenia kierowcy i pasażera.
2.5. „vezetőfülke hátfala”: a vezető- és az utastér külső felületének hátulsó része.

Podłoga, ściany i sufity muszą być wykonane w taki sposób, aby można je było łatwo czyścić
A padlót, a falakat és a mennyezeteket úgy kell elkészíteni, hogy tisztításuk könnyű legyen

„Przedział bagażowy” oznacza przestrzeń wewnątrz pojazdu przeznaczoną na bagaż, ograniczoną dachem, pokrywą silnika, podłogą, ścianami bocznymi oraz barierą i obudową mającą chronić układ napędowy przed dotykiem bezpośrednim części czynnych, oddzieloną od przedziału pasażerskiego przegrodą przednią lub przegrodą tylną.
2.18. „csomagtér”: a járműben a csomagok elhelyezésére kialakított tér, amelyet a tető, a csomagtérfedél, a padló, az oldalfalak, valamint a hajtórendszert a feszültség alatt álló részekkel való közvetlen érintéstől védő elválasztó és burkolat határol, az utastértől pedig az elülső és a hátsó válaszfal választ el;

Patrz na ścianę!
A falat nézd.

Ma-Leu-Da~108 była trzecią siostrą usługującą na ścianie zachodniej.
Ma-Leu-Da~801 volt a harmadik felszolgáló a nyugati oldalon.

Spoiwa budowlane – szpile do wiązań / łączniki – trójwymiarowe płytki kolczaste – bolce, śruby kotwiące - płyty ścienne ze stali nierdzewnej - kształtki drążone do odprowadzania wilgoci z murów – mocowania okładzin ścian zewnętrznych i dachów płaskich i dwuspadowych – łączniki warstwowych elementów betonowych – hermetyczne i wodoszczelne uszczelnienia rur w otworach ściennych i podłogowych - zestawy, profile i taśmy uszczelniające – złącza uszczelniające międzypłytowe – mocowania elastyczne podwieszane – pręty sprężające – złącza punktowe – repelenty i powłoki stosowane na powierzchnie – mocowania poziomujące do dachów, ścian i urządzeń wewnętrznych – produkty i impregnaty wodoszczelne
Építőipari ragasztóanyagok – szerkezeti illesztéseknél használt csapok/összekötőelemek – háromdimenziós szeglemezek – horgonycsavarok/csavarok – rozsdamentes acél fallemezek – üreges burkolatok – külső falburkolat és lapos- és nyeregtető rögzítésére szolgáló rögzítők – betonból készült szendvicselemek összekötőeleme – lég- és vízmentes tömítőelemek a falon és a padlón keresztüli csőátvezetések számára – tömítőkészletek, -profilok és -szalagok – hézagtömítő masszák – rugalmasan függesztett rögzítőelemek – vonórudak – pontrögzítők – felületimpregnáló anyagok és bevonatok – tetők, falak és belső alkalmazások szintkiegyenlítő rögzítőelemei – vízszigetelő termékek/kezelések

— Marion wskazała palcem portret na ścianie.
– Marion egy festményre mutatott a falon.

Zróbmy listę na ścianach.
Írjuk a listát a falra!

Grubość ścian tych rur nie musi jednak być większa niż 14 mm.
A csövek falvastagságának azonban nem kell meghaladnia a 14 mm-t.

Pięć umywalek pod jedną ścianą, pięć kabin pod drugą.
Öt mosdókagyló egy falnál, és öt fülke velük szemben.

Zarówno w Gezer, jak i w Megiddo sposób wmurowywania w ściany szczątków dziecięcych (...) jednoznacznie przemawia za tą (...) praktyką” (Die Alttestamentliche Wissenschaft [Nauka o Starym Testamencie]).
Mind Gézerben, mind Megiddóban a gyermekholttestek befalazásának módja . . . meggyőzően feltárja . . . ezt a gyakorlatot” (Die Alttestamentliche Wissenschaft).