masarz oor Hongaars
masarz
pl
pracownik masarni zajmujący się produkcją wędlin
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
hentes
Masarze posiadają bowiem umiejętności przekazane przez rodziców lub zdobyte podczas przyuczania do zawodu przez innych masarzy.
A hentesek ugyanis a szüleik által továbbadott vagy más hentesektől tanult szaktudás birtokosai.
mészáros
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podczas produkcji wykorzystuje się umiejętności masarzy z obszaru, aby otrzymać produkt, którego konsystencja i smak są uznawane i doceniane.
Az #. cikk helyébe a következő lépeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alzaccy masarze potrafili wykorzystać specyfikę miejscowego środowiska naturalnego, a nawet uwarunkowania historyczne, do nabycia specyficznych umiejętności, które nadały „Knack d’Alsace” szczególne właściwości i sprawiają, że produkt ten stał się symbolem alzackich wędlin.
Ha minden rendben van, azt mondták, hogy nemsokára hazamehetünkEurLex-2 EurLex-2
Obecnie, aby zachować tę cechę szczególną, masarze muszą posiąść szczególną technikę siekania, która pozwala im uzyskiwać kawałki mięsa o dużej średnicy.
A paleontológusok úgy vélik, az ember egymillió éve fejlődött kiEurLex-2 EurLex-2
Lokalni masarze potrafili zachować te szczególne umiejętności oraz dostosować je do technik, które ewoluowały, przy jednoczesnym opanowaniu procesu produkcji.
be került, hogy rájöjj erre?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spośród jego dzieci pięciu synów także zostało masarzami i osiedliło się w różnych dzielnicach miasta Rethel, utrwalając rodzinne umiejętności.
A közösségi iparág foglalkoztatottsága az #-as # munkavállalóról #-ban # munkavállalóra csökkenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zrobię Ci masarz, dobra?
belső deklarációopensubtitles2 opensubtitles2
Dodawanie wołowiny jest związane z faktem, że tradycyjnie alzaccy rzeźnicy są jednocześnie masarzami.
Ha ennek híre megy, akkor...... # km- en belül minden kábszeres és tökfej ekörül a ház körül fog szimatolniEurLex-2 EurLex-2
— rzeźnik masarz („boucher-charcutier”),
Pedig itt egykor ajtó volt!EurLex-2 EurLex-2
Aby otrzymać kiełbasę „Boudin blanc de Rethel” bliską produktowi oryginalnemu, masarze przywiązują szczególną wagę do stosowania surowców o znacznych cechach jakościowych, zwłaszcza w odniesieniu do wieprzowiny (należy stosować boczek, łopatkę lub szynkę, przy czym mięso nie mogło zostać zamrożone), mleka (zabronione jest stosowanie mleka rekonstytuowanego) i całych jaj (zabronione jest stosowanie jaj w proszku i mrożonych).
Remek, működikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rzeźnik i masarz malowali najnędzniejsze ochłapy mięsa, piekarz tylko małe i liche bochenki chleba.
Ez standard protokollLiterature Literature
Wyodrębnienie się „kiełbasy lisieckiej” wynikało z unikalnej receptury jej przygotowania stosowanej przez masarzy z okolic Liszek i Czernichowa.
Rita, mondom, pár óra múlva visszajövökEurLex-2 EurLex-2
Nao, zamierzam zrobić ci masarz by pokazać ci me uznanie.
Mit tehetek érted?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W wyniku analiz przeprowadzonych w ramach neutralnej kontroli przedsiębiorstw oraz kontroli jakości w sklepach mięsno-wędliniarskich zrzeszonych w bawarskiej izbie rzemieślniczej masarzy (NBQP) stwierdzono, że kiełbasa Hofer Rindfleischwurst posiada następujący skład: zawartość wody wynosi od # do # %, zawartość tłuszczu natomiast od # do # %
De előbb bemutatkozom Bode Millernekoj4 oj4
Po # wojnie światowej prowadzące politykę planowej socjalistycznej gospodarki zcentralizowanej rządy nie sprzyjały rozwijaniu się prywatnych form gospodarowania, jednak masarze z okolic Liszek i Czernichowa nadal wyrabiali swoje wędliny w stworzonym przez siebie zakładzie wędliniarskim w ramach Gminnej Spółdzielni Samopomoc Chłopska w Liszkach
Itt az invázió!oj4 oj4
Hodowana trzoda chlewna, dotychczas przeznaczona wyłącznie na potrzeby spożycia domowego, mogła zasilić rynek, w pierwszej kolejności miejscowych rzeźników i masarzy, aby później wejść na rynek regionalny.
Persze, hogy nem kapott pénzt, hiszen senki sem vette meg a házátEurLex-2 EurLex-2
Co bystrzejsi masarze i rzeźnicy zdobywali odpowiednie umiejętności i sprzęt, by móc sprostać potrzebom i zaopatrywać w żywność licznych obcokrajowców
Az a kocsi egy kicsit sok nekem, de köszoj4 oj4
Jako że wędliny nie podlegały temu podatkowi, rzeźnicy stali się rzeźnikami-masarzami.
Maguk meg mi a faszt keresnek itt?EurLex-2 EurLex-2
rzeźnik masarz (»boucher-charcutier«),
akiket a #. cikk rendelkezéseinek megfelelően jóváhagytak, vagyEurLex-2 EurLex-2
Rozmawiam z masarzem.
A nagy módosítás jóváhagyását kérelmező személyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dniu 18 października 2005 r. Komisja otrzymała uwagi Confédération de la boucherie, boucherie-charcuterie, traiteurs (Związku Rzeźników, Masarzy i Przetwórców Mięsa, zwanego dalej „CFBCT”), a w dniach 17 października 2005 r. (4) i 11 lipca 2008 r. – uwagi pewnego prywatnego przedsiębiorstwa.
Van egy gasztronómiai cikkemEurLex-2 EurLex-2
Pod koniec XIX w. rozwój mieszanego chowu bydła skłonił masarzy do dodawania do „Saucisson d’Ardenne” wołowiny i cielęciny. Od lat 50.
Níncs nálam fegyverEurLex-2 EurLex-2
I tak autorzy „Le Génie de l’Ardèche” piszą: „Na płaskowyżu Ardèche, gdzie wieje wiatr sprzyjający suszeniu produktów peklowanych, liczni masarze kultywują dawne umiejętności i oferują produkt lokalny wysokiej jakości”.
Pokoli biztos vagyok benne, hogy semmi sem kényszerített, hogy ezt tedd!EurLex-2 EurLex-2
I tak autorzy Le Génie de l’Ardèche piszą: Na płaskowyżu Ardèche, gdzie wieje wiatr sprzyjający suszeniu produktów peklowanych, liczni masarze kultywują dawne umiejętności i oferują produkt lokalny wysokiej jakości
Jelzés nélküli fekete terepjáróoj4 oj4
Aby zachować tę właściwość, masarze muszą posiąść szczególną technikę siekania, która pozwala im uzyskiwać kawałki mięsa o dużej średnicy.
Helló, FrancoisEurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.