College oor Armeens

College

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

քոլեջ

instytucja edukacyjna

Parę lat temu naukowcy z University College London zbadali kilku mistrzów w zapamiętywaniu.
Մի քանի տարի առաջ մի խումբ հետազոտողներ Լոնդոնի համալսարանական քոլեջում իրենց լաբորատորիա էին բերել մի խումբ հիշողության չեմպիոններ:

college

Noun, naamwoord manlike

jednostka edukacyjna

voorbeelde

Parę lat temu naukowcy z University College London zbadali kilku mistrzów w zapamiętywaniu.
Մի քանի տարի առաջ մի խումբ հետազոտողներ Լոնդոնի համալսարանական քոլեջում իրենց լաբորատորիա էին բերել մի խումբ հիշողության չեմպիոններ:

Według pani Freitas, cytowanej na łamach tygodnika National Catholic Reporter, brak oddziaływania religii na obyczaje seksualne ujawnia nie tylko „siłę mody na seks bez zobowiązań w college’ach”, lecz także „słabość tradycji religijnych w zderzeniu z tym zjawiskiem”.
«Ազգային կաթոլիկական տեղեկատուի» համաձայն՝ Ֆրետասը ասել է, որ բարոյական չափանիշները պահելու հարցում կրոնի թույլ ազդեցությունը բացահայտում է ոչ միայն «քոլեջներում առկա անբարո վարքի զորեղ ազդեցությունը», այլեւ ցույց է տալիս, որ «կրոնը թույլ է եւ անզոր՝ արգելելու հանդուրժողական ապրելակերպը» (National Catholic Reporter)։

Dlatego kiedy Świadkowie zorganizowali swoje zgromadzenie w budynku naszego college’u w Nairobi, wybrałem się na nie.
Եվ երբ Վկաները համաժողով էին անցկացնում մեր ինստիտուտի դահլիճում, ես նույնպես ներկա եղա։

Uwaga: Niniejsze zaświadczenie z LDS Business College będzie wystawione w późniejszym terminie przez komitet ds. samowystarczalności w paliku lub dystrykcie.
Նշում. ՎՕՍ Բիզնես քոլեջի վկայականը կտրվի ավելի ուշ՝ ցցի կամ շրջանի ինքնապահովման հանձնախմբի կողմից:

Eyring został w 1971 roku rektorem Ricks College (obecnie BYU–Idaho), należącej do Kościoła szkoły wyższej oraz służył jako Komisarz ds. edukacji kościelnej w latach 1980–1985 i ponownie od 1992 do 2005 roku.
Այրինգիը 1971թ. դարձավ Եկեղեցուն պատկանող Ռիքսի Քոլեջի (այժմ ԲՅՀ,Այդահո) նախագահը եւ ծառայեց որպես Եկեղեցու կրթության հանձնակատար 1980թ.-ից մինչեւ 1985թ., եւ կրկին՝ 1992թ. մինչեւ 2005թ.:

Zachęcał studentów do używania tego języka, gdy był rektorem uczelni Trinity College w Dublinie, a także później, gdy został biskupem Kilmore.
Իսկ Դուբլինի Թրինիթի քոլեջի ռեկտոր, հետագայում էլ Քիլմորի եպիսկոպոս դառնալուց հետո նա շարունակ հորդորում էր իր ուսանողներին գործածել այդ լեզուն։

Po skończeniu szkoły średniej i kilku latach spędzonych w college’u zaciągnąłem się do amerykańskiej marynarki wojennej.
Բարձր դասարաններն ավարտելուց ու մի քանի տարի քոլեջում սովորելուց հետո ես միացա ԱՄՆ–ի ռազմածովային նավատորմին։

W ciągu trzech lat para ta prowadziła w tym języku 74 studia biblijne z uczniami pobliskiego college’u.
Երեք տարվա ընթացքում նրանք չինարեն լեզվով ուսումնասիրություն անցկացրին 74 մարդու հետ, որոնք սովորում էին մոտակա համալսարանում։

W roku 1990 spędziłem kilka miesięcy na prowadzeniu badań na uczelni Trinity College w Dublinie.
— 1990թ.-ին մի քանի ամիս անցկացրի Դուբլինում (Իռլանդիա)՝ Երրորդության քոլեջում հետազոտություններ անելու համար։

Hinckley był obecny podczas meczu futbolowego pewnego college’u.
Հինքլիններկա գտնվեց մի համալսարանի ֆուտբոլային խաղին։

Dwa lata temu ukończyła Connecticut College.
Երկու տարի առաջ նա ավարտեց Կոնեկտիկուտի քոլեջը:

Ów zdecydowany młody człowiek pożyczył pieniądze od przyjaciela, dzięki czemu mógł pójść do college’u i studiować prawo.
Երիտասարդ ու վճռական Ջոզեֆը պարտքով գումար վերցրեց իր ընկերոջից եւ սովորեց քոլեջում։ Այդ ընթացքում նա նաեւ իրավագիտություն էր ուսումնասիրում։

Kiedy nadszedł czas, bym ukończyła naukę w college’u, odkryłam, że zasady ewangelii pobłogosławiły, zarówno moje świeckie, jak i duchowe życie.
Երբ եկավ քոլեջն ավարտելու ժամանակը, ես հայտնաբերեցի, որ ավետարանի սկզբունքներն օրհնել էին ոչ միայն իմ աշխարհիկ, այլ նաեւ իմ հոգեւոր կյանքը:

„Z wyjątkiem niektórych college’ów ewangelikalnych (...) nie ma większej różnicy między publicznymi, prywatnymi czy katolickimi college’ami i uniwersytetami, jeśli chodzi o powszechną w kampusach modę na seks bez zobowiązań”.
«Բացի որոշ ավետարանչական քոլեջներից, .... անբարո վարքի հետ կապված շատ քիչ տարբերություն կա պետական, մասնավոր եւ կաթոլիկական քոլեջների ու համալսարանների միջեւ։ Այդ հաստատություններում սովորող ուսանողները սեռական հարաբերություն են ունենում երբ ուզում են եւ ում հետ ուզում են»։

W gruncie rzeczy zakładając Trinity College, Królowa Anglii Elżbieta I miała na celu kształcenie duchownych, którzy nauczaliby z Biblii jej poddanych w ich mowie ojczystej.
Իրականում Անգլիայի Էլիզաբեթ I թագուհին Թրինիթի քոլեջը հիմնադրել էր այն նպատակով, որ այնտեղ կրթված ուսանողները կարողանան իր հպատակներին ուսուցանել Աստվածաշունչը վերջիններիս մայրենի լեզվով։

Członkowie grupy, którzy spełnią wymagania programów Moja podstawa i Założenie i rozwijanie firmy, mogą otrzymać certyfikat z LDS Business College.
Խմբի այն անդամներին, ովքեր կատարում են Իմ հիմքը եւ Ինչպես սկսել եւ մեծացնել իմ գործը սեմինարների պահանջները, հնարավոր է ՎՕՍ Բիզնես Քոլեջի հավաստագրեր տրվեն։

Po kilku latach poszedł do college’u i ukończył studia.
Մի քանի տարի անց նա քոլեջ սովորեց եւ ավարտեց:

„Ministerstwo Pracy USA przewiduje na rok 2005 zastraszający scenariusz — co najmniej jedna trzecia wszystkich absolwentów czteroletnich college’ów nie znajdzie zatrudnienia odpowiadającego ich kwalifikacjom” (The Futurist, lipiec/sierpień 2000).
«Ըստ Միացյալ Նահանգների աշխատանքի գործակալության կանխատեսումների՝ 2005 թ. սահմռկեցուցիչ պատկերը հետեւյալն է. չորս տարի քոլեջում սովորած ուսանողների առնվազն մեկ երրորդը չի կարողանա իր կոչմանը համապատասխան աշխատանք գտնել» («The Futurist», հուլիս– օգոստոս, 2000 թ.)։

Kiedy wyprowadziłam się na drugi koniec kraju, żeby iść do college’u, zaczęłam odbywać lekcje z misjonarzami.
Երբ ուսում ստանալու համար ես տեղափոխվեցի երկրի մյուս ծայրը, միսիոներները սկսեցին ուսուցանել ինձ։

„Dzisiejsza typowa praca wymaga większych umiejętności niż kiedyś (...), ale wciąż są to umiejętności, których nabywa się w szkole średniej — chodzi o matematykę, czytanie i pisanie na poziomie klasy maturalnej (...), a nie studiów w college’u. (...)
«Թեեւ այսօրվա աշխատանքները կատարելու համար ավելի շատ հմտություններ են պահանջվում, քան անցյալում.... բայց այդ հմտությունները դպրոցում սովորելու արդյունքում ստացած հմտություններն են. իմանալ մաթեմատիկա եւ գրել– կարդալ իններորդ դասարանցու նման.... եւ ոչ թե քոլեջում ստացած հմտություններ....

Adilson de Paula Parrella, jako student college’u, postępuje według rady proroka, by znaleźć żonę.
Ուսանելու տարիներին Ադիլսոն դե Փոլա Փարելան հետեւում է կյանքի ընկեր գտնելու մարգարեական խորհրդին։

Eyring był prezydentem Ricks College (obecnie: Brigham Young University–Idaho) w 1976 roku, kiedy to pękła, znajdująca się w pobliżu miasta Rexburg, nowo pobudowana tama Teton Dam.
Այրինգը Ռիկս Քոլեջի նախագահն էր, որն այժմ Այդահոյի Բրիգամ Յանգի Համալսարանն է, երբ նորակառույց Տետոն Ամբարտակը, Ռեքսբուրգից ոչ հեռու, փլվեց։

Po ukończeniu liceum, podobnie jak wielu studentów na pierwszym roku studiów, byłam przytłoczona obowiązkami związanymi z nauką w college’u i wyzwaniami związanymi nie tylko z mieszkaniem poza domem, ale i z pięcioma koleżankami w jednym pokoju.
Ավագ դպրոցից հետո, ինչպես շատերը, ես ծանրաբեռնված էի իմ քոլեջի դասերով եւ տնից հեռու եւ միաժամանակ հինգ հոգու հետ մեկ սենյակում ապրելու հետ կապված խնդիրներով:

Gdy w roku 1949 Billie wróciła z college’u w Bostonie, na poważnie zajęła się poznawaniem Biblii.
1949թ.-ին Բիլին, որը Բոստոնում սովորում էր քոլեջում, վերադարձավ ու սկսեց լրջորեն Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։