długie włosy oor Armeens

długie włosy

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

երկար մազեր

typ fryzury

Miałem długie włosy, kolczyk i skórzaną kurtkę ze sloganami politycznymi.
Ես երկար մազեր ունեի, ականջօղ էի կրում եւ հագիս կաշվից բաճկոն կար, որը ցույց էր տալիս, թե ինչ քաղաքական շարժման եմ պատկանում։

voorbeelde

Na początek między innymi przystrzygł długie włosy oraz zgolił rzadką brodę.
Առաջին իսկ աչքի ընկնող փոփոխությունն այն էր, որ կտրեց երկար մազերը, ապա սափրեց գզգզված մորուքը։

I chociaż zgodził się ubierać jak mężczyzna, to odmówił ścięcia długich włosów.
Թեեւ Ռեկը համաձայնվեց տղայի պես հագնվել, սակայն չուզեց մազերը կտրել։

Dlaczego członek zespołu thrashmetalowego ściął długie włosy i przestał się fascynować agresywną muzyką?
Ինչո՞ւ թրեշ մետալիստների խմբի անդամը կտրեց իր երկար մազերը եւ փոխեց վերաբերմունքը սիրած երաժշտության հանդեպ։

Miałem długie włosy, kolczyk i skórzaną kurtkę ze sloganami politycznymi.
Ես երկար մազեր ունեի, ականջօղ էի կրում եւ հագիս կաշվից բաճկոն կար, որը ցույց էր տալիս, թե ինչ քաղաքական շարժման եմ պատկանում։

Niektórzy artyści ukazywali Jezusa jako słabowitego mężczyznę z długimi włosami, rzadką brodą oraz melancholijnym spojrzeniem.
Որոշ արվեստագետներ Հիսուսին պատկերել են որպես թույլ ու խեղճ մի անձնավորության՝ երկար մազերով, նոսր մորուքով եւ մելամաղձոտ հայացքով։

Długie włosy na głowie nazirejczyka przypominały o złożonym przez niego ślubie (Lb 6:5, 18-20).
Ուխտավորի գլխին երդում կար, ինչի մասին վկայում էին նրա երկար մազերը (Թվ 6:5, 18–20)։

Luźne rękawy, krawat bądź apaszka czy choćby długie włosy mogłyby się zaplątać w ruchome części.
Լայն թեւքերը, փողկապները եւ նույնիսկ երկար մազերը կարող են խճճվել մեքենայի շարժվող մասերի մեջ։

Ta chętnie służy Filistynom za narzędzie i tak długo mu się naprzykrza, aż Samson wyjawia jej prawdziwe źródło swej wielkiej siły: jako nazirejczyk należy do Jehowy, a symbolem tego są jego długie włosy.
Վերջինս պատրաստակամորեն օգնում է փղշտացիներին եւ իր բողոքներով ու աղաչանքներով ստիպում է Սամսոնին ասել, թե ինչում է նրա մեծ զորությունը, եւ նեղում է այն աստիճան, որ նա բացում է գաղտնիքը ու ասում, որ ինքը Աստծու ուխտավոր է եւ ածելի չպիտի դիպչի իր գլխին, որովհետեւ իր զորությունը մազերի մեջ է։

Według Biblii długie włosy kobiety stanowią znak jej podporządkowania wobec męża jako swej głowy. A zatem wzmianka o włosach „szarańczy” musi oznaczać, że ci, których one wyobrażają, są podporządkowani przedstawionemu w tej wizji królowi i wodzowi (zob. ABADDON).
Համաձայն աստվածաշնչյան մի սկզբունքի՝ կնոջ երկար մազերը իր ամուսնուն՝ որպես իր գլխին հնազանդ լինելու նշանն են։ Ուստի այս խորհրդանշական «մորեխների» մազերը թերեւս մատնացույց են անում խորհրդանշական «մորեխներով» ներկայացված անձնավորությունների հնազանդությունը նրան, ով մարգարեության մեջ իրենց գլուխն ու թագավորն է (տես ԱԲԱԴԴՈՆ)։

Zalegalizowałem związek małżeński, rzuciłem palenie, ściąłem długie, farbowane na blond włosy i doprowadziłem wygląd do porządku.
Ուստի օրինականորեն ամուսնացա ընկերուհուս հետ, թողեցի ծխելը, կտրեցի երկար մազերս, որ շեկ էի ներկել, եւ կարգի բերեցի արտաքին տեսքս։

Zewnętrzną, włochatą, tworzy długie, czasami przekraczające 30 centymetrów włosie.
Վերին մազածածկը երկար, գզգզված մազեր են, որոնք երբեմն հասնում են մինչեւ 33 սանտիմետրի։

Musicie to sobie wyobrazić - zapomnijcie o tej fotografii, wyobraźcie sobie tego gościa z długą ryżą brodą i burzą rudych włosów.
Հիմա մի պահ մոռացեք այս լուսանկարը եւ պատկերացրեք այս մարդուն, երկար շեկ մուրուքով եւ կարմրահեր մարդուն:

Analizy wykazały, że jeśli chcecie być pośród ulubionych przemawiających na TED, powinniście zapuścić włosy trochę dłuższe niż przeciętnie, upewnić się, że nosicie okulary i ubrać się trochę bardziej elegancko niż przeciętny przemawiający na TED.
Եւ վերլուծությունը ցույց է տալիս, որ եթե ուզում եք լինել TED-ի ամենասիրված խոսնակների շարքում, պետք է ձեր մազերը միջինից մի քիչ շատ երկարացնեք, մի մոռացեք կրել ձեր ակնոցները եւ մի քիչ ավելի ճոխ հագնվել քան միջին TED խոսնակը: