długi oor Armeens

długi

[ˈd̪wuɟi], /ˈdwuɟi/ adjektief, naamwoord manlike

mający znaczny wymiar podłużny (długość)

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

երկար

adjektief

Jeżeli będziesz jedynie powtarzał informacje, które słuchacze już znają, nie zdołasz na długo przykuć ich uwagi.
Եթե պարզապես ասես մի բան, որն արդեն ծանոթ է լսողներին, դժվար թե քեզ հաջողվի երկար պահպանել նրանց ուշադրությունը։

Soortgelyke frases

dług
Պարտք · պարտք

długie
երկար

długa nazwa pliku
նիշքի երկար անուն

długa
երկար

długie włosy
երկար մազեր

linia długa
Երկար գիծ

voorbeelde

Jak długo będę wołać do ciebie o wsparcie wobec przemocy, a ty nie wybawiasz?
Այդ պատճառով նա հարցրեց Աստծուն.

Ta chętnie służy Filistynom za narzędzie i tak długo mu się naprzykrza, aż Samson wyjawia jej prawdziwe źródło swej wielkiej siły: jako nazirejczyk należy do Jehowy, a symbolem tego są jego długie włosy.
Վերջինս պատրաստակամորեն օգնում է փղշտացիներին եւ իր բողոքներով ու աղաչանքներով ստիպում է Սամսոնին ասել, թե ինչում է նրա մեծ զորությունը, եւ նեղում է այն աստիճան, որ նա բացում է գաղտնիքը ու ասում, որ ինքը Աստծու ուխտավոր է եւ ածելի չպիտի դիպչի իր գլխին, որովհետեւ իր զորությունը մազերի մեջ է։

(Śmiech) To może trwać naprawdę długo.
(Ծիծաղ) Երբեմն այն կարող է ավելի երկար տեւել:

Jesteśmy młode, bezrobotne, więc wybieramy nieutarte szlaki, przez parki stanowe, i lasy narodowe... w zasadzie najdłuższa trasa jaką mogłyśmy wybrać.
Գիտեք, մենք երիտասարդ էինք ու գործազուրկ, այդ պատճառով ընտրել էինք ճանապարհ, որն անցնում էր նահանգային այգիների եւ ազգային անտառների միջով, կարճ ասած` ընտրել էինք հնարավոր ամենաերկար ճանապարհը։

+ I dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali długim mieczem+ i niedoborem żywności,+ i śmiertelną plagą, i przez dzikie zwierzęta+ ziemi.
Նրանց իշխանություն տրվեց երկրի չորրորդ մասի վրա, որպեսզի սպանեն երկար սրով+, սովով+, մահացու հիվանդություններով ու երկրի գազաններով+։

„Płaćcie dziesięcinę i inne ofiary, [...] unikajcie długów [...], planujcie swój budżet, [...], pomyślcie, jak zredukować wydatki na rzeczy, które nie są wam niezbędnie potrzebne [...] [i] narzućcie sobie dyscyplinę, abyście żyli w granicach swoich zasobów”.
«Վճարեք տասանորդներն ու նվիրատվությունները, ... խուսափեք պարտքից, ... օգտագործեք բյուջե, ... մտածեք, ինչպես կրճատել ոչ կարեւոր ծախսերը ... [եւ] կարգապահություն ձեւավորեք, ապրելով ձեր բյուջեին համաձայն»։

Chociaż Adalberto wciąż nam przeszkadzał, udawało mi się wciągać go w dość długie rozmowy na różne tematy.
Թեեւ Ադալբերտոն ամեն ինչ անում էր ուսումնասիրությունը դադարեցնելու համար, սակայն ինձ հաջողվում էր բավական երկար զրուցել նրա հետ տարբեր թեմաներով։

Uchtdorf, Drugi Doradca w Radzie Prezydenta Kościoła, „Wasze ‘żyli długo i szczęśliwie’”, 124.
Ուխդորֆ, Առաջին Նախագահության Երկրորդ Խորհրդական, «Հավիտյան երջանիկ ապրել», 124:

Najważniejszy jest jednak fakt, że nasz niebiański Ojciec będzie z nami tak długo, jak długo my będziemy z Nim.
Սովորում ենք նաեւ, որ մեր երկնային Հայրը մեզ հետ կլինի այնքան ժամանակ, քանի դեռ մենք նրա հետ ենք։

Po długim dniu spędzonym w pracy niekiedy trzeba się zmusić, by pójść na zebranie.
Երկար աշխատանքային օրից հետո մենք գուցե ուղղակի ստիպենք մեզ գնալու ժողովի հանդիպման։

* Finanse: Płacić uczciwie dziesięcinę i ofiarę postną, przygotowywać budżet i trzymać się go, nauczyć się samodyscypliny, unikać niepotrzebnych długów, spłacić długi, oszczędzać jakąś kwotę pieniędzy z każdej wypłaty.
* Ֆինանսներ. Վճարեք ազնիվ տասանորդ եւ ծոմի զոհաբերություն, սովորեք բյուջե կազմել եւ առաջնորդվեք դրանով, սովորեք ինքնակարգապահություն, խուսափեք ոչ անհրաժեշտ պարտքից, վճարեք պարտքերը, խնայեք որոշ փող ամեն աշխատավարձից:

Kiedy na początku bieżącego stulecia stosunkowo długo panował pokój oraz nastąpił rozwój przemysłu, nauki i oświaty, niejeden spodziewał się lepszej przyszłości.
Ճիշտ է, դարասկզբին շատերն ավելի լավ ապագա էին ակնկալում, քանի որ սկսվել էր խաղաղության համեմատաբար երկար մի ժամանակաշրջան եւ արդյունաբերության, գիտության, կրթության բնագավառներում առաջխաղացումներ էին նկատվում։

Damian: Stąd wniosek, że musi to być okres o wiele dłuższy niż po prostu siedem lat.
Տիգրան — Ուստի յոթ ժամանակը ոչ թե բառացի յոթ տարի է, այլ թերեւս ընդգրկում է ավելի երկար ժամանակահատված։

Wystrzegajmy się niepotrzebnego zaciągania długów.
Մի՛ ծանրաբեռնիր քեզ՝ անտեղի պարտքեր անելով։

W ten sposób rozumował już Karol Darwin. Dowodził, że skoro hodowcy potrafią uzyskać pewne widoczne zmiany, to o ileż większe przeobrażenia mogą zajść w ciągu bardzo długich okresów17. Twierdził, iż w rezultacie drobnych zmian z niewielu prostych form życia stopniowo rozwinęły się na Ziemi miliony różnych organizmów18.
Չարլզ Դարվինը, օրինակ, սովորեցնում էր, որ մեզ համար տեսանելի փոքր փոփոխությունները ցույց են տալիս, որ եղել են նաեւ մեծ փոփոխություններ, թեեւ դա ոչ ոք չի տեսել17։ Նա ասում էր՝ ժամանակի ընթացքում այս նախնական կամ այսպես կոչված կյանքի պարզ ձեւերը «չափազանց աննշան փոփոխությունների» շնորհիվ աստիճանաբար փոխակերպվել են կյանքի միլիոնավոր բարդ ձեւերի18։

Co dowodzi, że wdzięczność Izraelitów za potężne dzieła Boże nie trwała długo?
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ իսրայելացիների գնահատանքը Աստծո զորեղ գործերի հանդեպ կարճ տեւեց։

5 Na szczęście nasz Stwórca miał działać w charakterze Garncarza jeszcze długo po ukształtowaniu pierwszych ludzi.
5 Ի ուրախություն մեզ, Ստեղծիչը՝ որպես Բրուտ, մարդկային առաջին արարածներին կյանք տալուց բացի ավելին անելու էր ընդունակ։

13 Hiob odnosił korzyści ze skorygowania od Jehowy jeszcze długo po zakończeniu prób.
13 Եհովայի տված խորհուրդը Հոբին կարող էր օգնել նույնիսկ այն ժամանակ, երբ նրա փորձություններն ավարտվեցին։

A co zrobić, gdy nie możemy oddać długu z powodu jakiegoś „nieprzewidzianego zdarzenia”?
Իսկ ի՞նչ կարելի է անել, եթե չնախատեսված հանգամանքների պատճառով ի վիճակի չենք հետ վերադարձնելու պարտքով վերցրած գումարը (Ժող.

Kiedy jednak wykonują oni te same obowiązki przez dłuższy okres, nabywają doświadczenia i wprawy.
Սակայն լավ կլինի, որ եղբայրները որոշ ժամանակ կատարեն միեւնույն պարտականությունները, որպեսզի փորձ եւ համապատասխան հմտություններ ձեռք բերեն։

U schyłku długiego, skwarnego dnia pod figowcem mogli usiąść członkowie rodziny i cieszyć się miłym towarzystwem.
Երկար, շոգ օրվա վերջում ամբողջ ընտանիքը կարող էր նստել իր թզենու տակ եւ հաճելի ընկերակցություն վայելել։

Dlaczego ludzie cierpią tak długo?
Ինչո՞ւ է Եհովան թույլ տվել, որ տառապանքը այսքան երկար ժամանակ գոյություն ունենա։

Jeśli zdecydujesz się na taki krok, powinieneś podejść do niego na długo przed rozpoczęciem zebrania.
Սա հարկավոր է անել հանդիպումը սկսելուց բավական ժամանակ առաջ։

Z powodu uczucia zniechęcenia wywołanego negatywnymi reakcjami ludzi zapewne nie miałbyś siły wewnętrznej, by długo ją kontynuować.
Մարդկանց բացասական արձագանքը տեսնելով՝ գուցե վհատվես ու ներքին ուժ չգտնես շարունակելու։

Opłaca się żyć długo na ziemi i zdobywać doświadczenie oraz wiedzę z nim związaną — bowiem Pan powiedział nam, że jakąkolwiek inteligencję osiągniemy w tym życiu, powstanie ona z nami podczas zmartwychwstania, a im więcej wiedzy i inteligencji zyskamy w tym życiu, tym większą będziemy mieć korzyść w świecie, który nastanie [zob. NiP 130:18–19]9.
Այս երկրի վրա երկար ապրելն ու փորձառություն եւ գիտելիք ձեռք բերելն օգտակար է, որը գալիս է այդ անելուց, քանզի Տերն ասել է մեզ, որ ինչ գիտելիք մենք ձեռք բերենք այս կյանքում մեզ հետ կբարձրանա հարության ժամանակ եւ որքան ավելի շատ գիտելիք եւ խելամտություն է մարդ ձեռք բերում այս կյանքում, ավելի մեծ առավելություն նա կունենա գալիք կյանքում [տես ՎեւՈՒ 130.18-19]:9