kupno oor Indonesies

kupno

/ˈkupnɔ/ naamwoord onsydig

nabywanie czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

pasar

naamwoord

Może jesteś zainteresowana kupnem domowej amerykańskiej wołowinki.
Kedengarannya seperti Anda mungkin di pasar untuk beberapa rumah tumbuh daging sapi Amerika.

belanjaan

membeli

werkwoord

Nie, wolałabym raczej rozmawiać z nimi o kupnie domu na który je nie stać.
Tidak, aku lebih suka bicara ke mereka untuk beli rumah yang mereka tidak mampu.

Soortgelyke frases

opcja kupna
permintaan

voorbeelde

Na dłuższą metę, właścicielom darmowych moskitier po roku proponowano kupno kolejnej za 2 dolary.
Dalam jangka panjang, orang-orang yang mendapatkan kelambu secara cuma-cuma, satu tahun kemudian, ditawarkan pilihan untuk membeli sebuah kelambu seharga dua dolar.

Podczas transakcji kupna Baruch pomógł Jeremiaszowi i jego kuzynowi dopełnić formalności prawnych, mimo iż obie strony były spokrewnione.
Barukh membantu Yeremia dan sepupunya untuk mengikuti prosedur hukum dalam urusan bisnis meskipun kedua pria ini masih berkerabat.

Twierdzenie to doprowadziło do upowszechnienia się poglądu, że można namówić ludzi do kupna czegoś za pomocą „niewidocznych” informacji.
Pernyataan ini membuat semakin banyak orang percaya bahwa para pengiklan dapat memotivasi orang-orang untuk membeli sesuatu dengan menayangkan pesan-pesan yang ”tak terlihat”.

W ostatnich latach niektóre giełdy wprowadziły całkowicie elektroniczny system dokonywania transakcji, umożliwiający kupno lub sprzedaż akcji niemal natychmiast po złożeniu zlecenia w biurze maklerskim.
Pada tahun-tahun belakangan ini, beberapa pasar saham telah menggunakan sistem perdagangan yang seluruhnya elektronis, sehingga jual-beli dapat dilakukan hanya dalam hitungan detik setelah pesanan diberikan kepada seorang pialang.

Ponieważ Internet pozwala w bardzo prosty sposób obracać papierami wartościowymi, a poza tym umożliwia dostęp do danych zarezerwowanych dawniej jedynie dla maklerów i fachowców, wielu inwestorów indywidualnych postanowiło poświęcić cały swój czas na kupno i sprzedaż akcji tą właśnie drogą.
Kemudahan berjual-beli saham lewat Internet dan mengakses informasi yang sebelumnya hanya bisa dinikmati para pialang dan pedagang saham profesional telah menggerakkan banyak investor perorangan untuk berdagang dalam sehari, yakni bekerja sepenuh waktu dalam jual-beli saham.

16 A gdy dałem akt kupna Baruchowi,+ synowi Neriasza,+ pomodliłem się+ do Jehowy, mówiąc: 17 „Ach, Wszechwładny Panie, Jehowo!
16 Kemudian aku berdoa+ kepada Yehuwa setelah memberikan akta pembelian itu kepada Barukh+ putra Neria,+ demikian, 17 ”Aduh, Tuan Yang Berdaulat Yehuwa!

Bez żadnego powitania zażądali pieniędzy na kupno intelezi, co po zulusku oznacza lek od szamana, mający rzekomo zapewniać cudowną ochronę.
Tanpa mengucapkan salam, mereka meminta uang untuk membeli intelezi, bahasa Zulu untuk ramuan buatan dukun yang konon dapat melindungi mereka.

MUMBAJ, INDIE Ważne jest moje przesłanie do tych, którzy odpowiadają za kupno i sprzedaż ludzi.
Yang penting adalah pesan saya untuk siapa saja yang terlibat penjualan dan pembelian manusia.

W roku 1969 w sądzie w Minnesocie miała miejsce sprawa, w której niejaki Jerome Daly został pozwany przez bank o egzekucję jego domu, na którego kupno pożyczył mu pieniądze.
pada tahun 1969 telah terjadi kasus hukum di Minnesota melibatkan seseorang yang bernama Jerome Daly yang telah menantang penyitaan rumahnya dari pihak bank yang memberikan pinjaman untuk membeli rumah itu.

A jego decyzje to zazwyczaj zawieranie umów na kupno i sprzedaż.
Dan keputusan yang diambilnya biasanya adalah hal- hal seperti keputusan membeli atau menjual - niaga.

4 Zanim zaproponujesz komuś kupno Biblii, zapytaj go najpierw, czy ma własny egzemplarz tej księgi i czy nie napotyka trudności w czytaniu jej.
4 Pd waktu menawarkan Alkitab, tanyakan kpd penghuni rumah apakah ia telah memiliki Alkitab sendiri dan apakah ia merasa mudah membacanya.

Zapomnij u kupnie łodzi.
Jadi lupakan membeli perahu.

„Kupno tylko jednego biletu na loterię”.
“Pembelian sebuah tiket lotre.”

Zakładam, że od kupna interesu od ojca Anny.
Kurasa saat kau membeli bisnis ini dari ayah Anna.

Takiego życia, które daje możliwość kupna ubrania i jedzenia!
Kehidupan yang memberikan pakaian di punggung dan makanan di perutmu.

Nie pozostawiała wątpliwości co do przedmiotu kupna i wysokości ceny (Rodz.
Ini adalah perjanjian yang resmi, diteguhkan di depan saksi-saksi.

Po kupnie całego majątku WCW przez World Wrestling Federation Entertainment, Inc. w marcu 2001, został on jednym z dwóch światowych tytułów w WWF, gdzie nazwa została zmieniona na WCW Championship i finalnie na World Championship w listopadzie.
Sebagai hasil pembelian WCW oleh World Wrestling Federation Entertainment, Inc. pada Maret 2001, gelar ini menjadi salah satu dari dua gelar juara dunia di WWF, dengan nama gelar dipersingkat menjadi WCW Championship dan akhirnya, World Championship di bulan November.

Niemniej na znak, że Jehowa z całą pewnością odrodzi Izraela, prorok kupuje pole w Anatot i wkłada oba akty kupna do glinianego naczynia.
Tetapi, sebagai tanda bahwa Yehuwa pasti akan memulihkan Israel, Yeremia membeli sebuah ladang di Anatot dan menyimpan surat-surat pembeliannya dalam sebuah bejana tanah liat.

Ciało Kierownicze zachęciło nas do kupna.
Jadi, Badan Pimpinan menginstruksikan kami untuk membelinya.

Kiedy zastanawiamy się nad kupnem czegoś nowego lub podjęciem dodatkowej pracy, warto zadać sobie pytanie: „Czy to naprawdę konieczne?”
Sewaktu memikirkan utk membeli sesuatu atau menerima pekerjaan tambahan, sebaiknya kita bertanya pd diri sendiri, ’Apakah ini benar-benar saya butuhkan?’

Nie, wolałabym raczej rozmawiać z nimi o kupnie domu na który je nie stać.
Tidak, aku lebih suka bicara ke mereka untuk beli rumah yang mereka tidak mampu.

Kiedy ja naprawdę nie mam pieniędzy na kupno jakiegokolwiek
Aku benar-benar tidak punya uang untuk membeli satu.

Ale kiedyś pewien człowiek mieszkający w pobliżu zaproponował zborowi kupno silnika. Niestety, nie mieliśmy tylu pieniędzy.
Kemudian ada penduduk setempat yang menawarkan motornya kepada sidang, tetapi kami tidak punya cukup uang untuk membayarnya.

Duży producent mydła nie wydaje milionów dolarów po to, by zachęcić ludzi do kupna jakiegokolwiek mydła.
Misalkan Anda pemilik sebuah pabrik sabun yang besar, Anda tidak akan memasang iklan senilai jutaan dolar hanya untuk menganjurkan orang membeli sembarang sabun.

UCZ DZIECI: „Swoim dzieciom powtarzam, żeby przed kupnem paczkowanego jedzenia, na przykład przekąsek, sprawdzały termin przydatności do spożycia” (Ruth, Nigeria).
LATIH ANAK-ANAK ANDA: ”Saya mengajar anak-anak saya untuk memeriksa dahulu tanggal kedaluwarsa pada kemasan makanan yang mereka beli, misalnya camilan.” —Ruth, Nigeria