Żółć
bile · fiele
żółcić oor Italiaans
żółcić
pl
nadawać żółtą barwę
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
ingiallire
Mącą mu umysł i żółcą zęby.
Gli hanno alterato il cervello e ingiallito i denti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i inne produkty zwierzęce używane w sporządzaniu produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, mrożone lub w inny sposób tymczasowo konserwowane
In subordine si potrebbe riprendere tale proposta limitando il prelievo agli Stati membri coinvolti nei progetti RTE-TEurLex-2 EurLex-2
moją żółć wylewa na ziemię.
Signor Presidente, avessi a disposizione un' ora invece di un solo minuto, potrei forse affrontare alcuni dei punti essenziali ma è pur vero che, nel Parlamento europeo, dobbiamo lavorare nel rispetto dei limiti imposti.jw2019 jw2019
Cewniki do odprowadzania żółci
Il periodo di cui all'articolo #, paragrafo # della decisione #/#/CE è fissato a tre mesitmClass tmClass
W bardzo rzadkich przypadkach mogą wystąpić zaburzenia czynności wątroby (np. zastój żółci i żółtaczka), a także zapalenie wątroby, które może prowadzić do niewydolności wątroby
Alla luce delle esperienze acquisite dall’avvio del Fondo, è opportuno estendere il periodo di ammissibilità dei programmi annuali al fine di consentire agli Stati membri di attuare il Fondo in modo efficace e di adattare il calendario per la presentazione della relazione finale sull’attuazione del programma annualeEMEA0.3 EMEA0.3
W ustach czułem smak żółci po winie, które wypiłem z Kanidiuszem, i po zbyt pospiesznym przełknięciu kiełbasy.
*) Indicare la zona/sottozona/divisione statistica FAO in cui la cattura èstata effettuata e precisare se la cattura è avvenuta in alto mare o in una ZEELiterature Literature
Gardło zalewała mi żółć, kiedy Clover z uśmiechem szedł po schodach z bukietem jaskrawofioletowych fiołków w ręce
Tutte salveLiterature Literature
Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i inne produkty zwierzęce stosowane do przygotowania produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane
Ero giovane, dotato, bello, e le persone mi cercavano, mi invidiavano!Loro mi invidiavano!EurLex-2 EurLex-2
Closset uznał, że w mózgu maestra Mozarta zbiera się czarna żółć.
Non voglio citare cifre, mi limiterò a ricordarne una a livello mondiale: il valore dell'impollinazione per le coltivazioni che alimentano l'umanità è stimato intorno ai 153 miliardi di euro.Literature Literature
Kilka innych dzieł korpusu wspomina o dwóch humorach – flegmie i żółci – jako o przyczynach chorób.
Uso combinato di attrezzi da pesca regolamentati e non regolamentatiLiterature Literature
Muszę zanurzyć palce, dłonie, w zieleni chartreuse, w fuksji, w turkusie, w kadmowej żółci.
visto l'articolo # del suo regolamentoLiterature Literature
Wybrała dość niepozorny kolor, unikając modnych tej zimy żywych czerwieni i żółci.
emendamento #, prima parteLiterature Literature
Zacisnął zęby, czując w gardle smak żółci oraz zjedzonych na śniadanie jajek, których nie był w stanie strawić.
& kxsldbg; è un' interfaccia grafica per & xsldbg;, che supporta il debug di script & XSLTLiterature Literature
Najlepszej jakości żółć foie gras, jaką widziałem.
Interazione con indinavir/ritonavir non studiata I livelli di R-warfarin possono essere diminuiti con conseguente ridotta attività anticoagulante a causa dell' induzione di CYP#A# e CYP#C# da parte di ritonavirted2019 ted2019
To czarna żółć zasnuwa naszą duszę, to ta płynna ciemność krąży po naszym ciele.
Tale dichiarazione è effettuata soltanto secondo la procedura stabilita nei trattati e negli atti fondati su di essoLiterature Literature
Lib zapisała w notesie: Zwróciła żółć; pół kwarty?
I platelmintiLiterature Literature
Zmarnowałem sobie w ątrobę, płuca, nerki, żółć, mózg, serce, kiszki.
Oh, si ', di sicuroLiterature Literature
- bilansu metabolicznego oraz kinetykę w osoczu krwi występujące po podaniu pojedynczej dawki, aby dokonać oceny szybkości i wielkości wchłaniania, dystrybucji oraz wydalania (mocz, kał, skrzela, żółć, wydychane powietrze, mleko lub jaja),
So cosa pensi, ma sono stato veramente chiaroEurLex-2 EurLex-2
05100000 | Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do przygotowania produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane |
Quel ragazzo ha compiuto qualcosa di eroico per noi e comincio a pensare che la mia partecipazione a questo evento possa essere significativaEurLex-2 EurLex-2
Vernou nie ma już serca, żółć wszystko w mim zalała.
Il beneficiario fornisce tutti i dati dettagliati richiesti al Parlamento europeo e a qualsiasi altro organismo esterno incaricato dal Parlamento europeo, affinché quest'ultimo possa assicurarsi della corretta esecuzione del programma di lavoro e delle disposizioni della convenzione di sovvenzioneLiterature Literature
Z naszych suchych gardeł, z naszych pustych żołądków, dobywa się tylko strumień żółci.
Che avete li '?Literature Literature
To samo, jeżeli chodzi o badanie żółci i wątroby, które nie wykazują żadnych śladów nałogu.
I diritti degli interessati che abbiano ottenuto, anteriormente al #° giugno #, la liquidazione di una pensione, possono essere riesaminati su loro domanda, tenuto conto delle disposizioni del regolamento (CEE) nLiterature Literature
Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna, żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do przygotowania produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane
invita il presidente e il relatore della commissione per gli affari costituzionali e della commissione per i bilanci a prendere informalmente contatto, a livello politico, con rappresentanti del Consiglio e della Commissione per esaminare gli sviluppi in seno al Consiglio riguardo a misure orizzontali concernenti la futura struttura delle agenzie di regolazioneEurLex-2 EurLex-2
Współczesne ibisom reuniońskim opisy mówiły o biało-szarym upierzeniu, którego odcień wpadał w żółć, czarnych końcówkach skrzydeł i sterówkach, długiej szyi i nogach oraz ograniczonej zdolności lotu.
Condivido l’opinione del Commissario: i risultati non sono sufficienti per definire la riunione un successo, ma bastano per non doverla considerare un fallimento.WikiMatrix WikiMatrix
Depresja i rak, choroba ducha i choroba ciała spowodowane przez czarną żółć, były zatem nierozerwalnie związane.
Vorrei che caμissiLiterature Literature
Jeśli w Oakland ułoży się tak, jak myślę, brązowi i żółci będą przeciwko czarnym i białym.
In deroga ai punti #.# e #.#, le navi che effettuano la pesca del nasello possono utilizzare le reti da imbrocco con maglie di # mm nelle zone interessate nei punti in cui la profondità segnata sulle carte nautiche è inferiore a # metriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.