żółć oor Italiaans

żółć

/ʒuwjʨ̑/, [ʐuwt͡ɕ] naamwoord vroulike

med. wydzielina wątrobowa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

bile

naamwoord vroulike

med. medycyna, medyczny wydzielina wątrobowa;

Gruczoły, pozostałe produkty zwierzęce i żółć są objęte tym kodem.
In questo codice rientrano le ghiandole, altri prodotti animali e la bile.

giallo

naamwoord manlike

Colore evocato dalla luce che stimola le cellule coniche ricettrici di lunghezza media e lunga in ugual maniera ma non stimola le cellule coniche ricettrici di onde di lunghezza lunga.

A spektakularna jesień przeobrażała naturę w cały wachlarz płomiennych odcieni pomarańczy, żółci i czerwieni.
E un autunno spettacolare trasformava la natura in brillanti sfumature di arancione, giallo e rosso.

fiele

naamwoord manlike

Wkrótce się atoli w gorzką żółć zmieni ta słodycz wbrew woli.
Però questa intrusione, che ora sembra dolce, si muterà in amarissimo fiele.

Żółć

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

bile

naamwoord vroulike

Gruczoły, pozostałe produkty zwierzęce i żółć są objęte tym kodem.
In questo codice rientrano le ghiandole, altri prodotti animali e la bile.

fiele

naamwoord manlike

Wkrótce się atoli w gorzką żółć zmieni ta słodycz wbrew woli.
Però questa intrusione, che ora sembra dolce, si muterà in amarissimo fiele.

Soortgelyke frases

żółcić
ingiallire

żółć barwa żółta
giallo

voorbeelde

Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i inne produkty zwierzęce używane w sporządzaniu produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, mrożone lub w inny sposób tymczasowo konserwowane
Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; ghiandole ed altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio

moją żółć wylewa na ziemię.
versa a terra la mia bile.

Cewniki do odprowadzania żółci
Cateteri di drenaggio biliare

W bardzo rzadkich przypadkach mogą wystąpić zaburzenia czynności wątroby (np. zastój żółci i żółtaczka), a także zapalenie wątroby, które może prowadzić do niewydolności wątroby
In casi molto rari, si può sviluppare insufficienza della funzionalità epatica (per es. con colestasi ed ittero), come pure epatite che può degenerare in insufficienza epatica

W ustach czułem smak żółci po winie, które wypiłem z Kanidiuszem, i po zbyt pospiesznym przełknięciu kiełbasy.
Avevo la nausea per il vino bevuto con Canidio e la salsiccia mangiata troppo in fretta.

Gardło zalewała mi żółć, kiedy Clover z uśmiechem szedł po schodach z bukietem jaskrawofioletowych fiołków w ręce
La bile mi è salita in gola mentre Clover scendeva le scale, sorridente, con un mazzo di violette in mano.

Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i inne produkty zwierzęce stosowane do przygotowania produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane
Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; ghiandole ed altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio

Closset uznał, że w mózgu maestra Mozarta zbiera się czarna żółć.
Closset aveva deciso che la bile nera del maestro Mozart si stava ammassando nel cervello.

Ale to było zanim czas i doświadczenie napełniły żółcią jego zdolność postrzegania.
Ma questo era prima che il tempo e l'esperienza avessero mutato il suo apprezzamento.

Kilka innych dzieł korpusu wspomina o dwóch humorach – flegmie i żółci – jako o przyczynach chorób.
Diverse altre opere ippocratiche menzionano due umori – flegma e bile gialla – come causa delle malattie.

Muszę zanurzyć palce, dłonie, w zieleni chartreuse, w fuksji, w turkusie, w kadmowej żółci.
Ho bisogno di immergere le dita, le mani, nel verde acido, nel fucsia, nel turchese, nel giallo di cadmio.

Bracia i siostry, początek jesieni w Górach Skalistych mieni się przepięknymi kolorami liści, które z zielonych zamieniają się w płomieniste czerwienie, pomarańcze i żółcie.
Fratelli e sorelle, l’arrivo della stagione autunnale qui tra le Montagne Rocciose porta con sé i colori meravigliosi delle foglie che mutano dal verde a sgargianti arancioni, rossi e gialli.

Wybrała dość niepozorny kolor, unikając modnych tej zimy żywych czerwieni i żółci.
Aveva scelto una tinta che non attirasse troppo l’attenzione – niente rossi o gialli vivaci, così di moda quell’inverno.

Laropiprant Laropiprant metabolizowany jest przede wszystkim w procesie glukuronizacji grupy acylowej i w niewielkiej części w procesach metabolizmu oksydacyjnego, a następnie wydalany w postaci glukuronidu z kałem (przez żółć) i z moczem
Laropiprant Laropiprant viene metabolizzato in primo luogo attraverso la acil glucuronidazione, con una componente più piccola di metabolismo ossidativo, seguita dall' escrezione della glucuronide nelle feci, (attraverso la bile) e nelle urine

Zacisnął zęby, czując w gardle smak żółci oraz zjedzonych na śniadanie jajek, których nie był w stanie strawić.
Strinse i denti per contenere la rabbia cocente e le uova della colazione che non era riuscito a digerire.

Najlepszej jakości żółć foie gras, jaką widziałem.
Giallo come il foie gras di miglior qualità che abbia mai visto.

To czarna żółć zasnuwa naszą duszę, to ta płynna ciemność krąży po naszym ciele.
È la bile nera ad annebbiare il nostro animo, l’oscurità liquida che scorre all’interno dei corpi.

Lib zapisała w notesie: Zwróciła żółć; pół kwarty?
Lib annotò sul taccuino: Ha rimesso la bile, circa mezza pinta.

Zmarnowałem sobie w ątrobę, płuca, nerki, żółć, mózg, serce, kiszki.
Mi son rovinato il fegato, i polmoni, i reni, la milza, il cervello, il cuore e gli intestini.

Metabolizm Meloksykam jest stwierdzany przede wszystkim w osoczu krwi i wydalany jest głównie z żółcią w moczu zawarte sąśladowe ilości substancji wyjściowej
Metabolismo Meloxicam si distribuisce soprattutto nel plasma e costituisce anche il maggiore prodotto della escrezione biliare, mentre l' urina contiene solo tracce di prodotto originale

Rzygnij żółcią, jak zazwyczaj.
Ok, sputa il tuo veleno come al solito.

- bilansu metabolicznego oraz kinetykę w osoczu krwi występujące po podaniu pojedynczej dawki, aby dokonać oceny szybkości i wielkości wchłaniania, dystrybucji oraz wydalania (mocz, kał, skrzela, żółć, wydychane powietrze, mleko lub jaja),
- bilancio metabolico e cinetica nel plasma/sangue dopo la somministrazione di una sola dose per valutare il tasso e l'entità dell'assorbimento, della distribuzione e dell'eliminazione (urine, feci, branchie, bile, aria espirata, latte o uova),

05100000 | Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, nawet suszona; gruczoły i pozostałe produkty zwierzęce stosowane do przygotowania produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, zamrożone lub inaczej tymczasowo zakonserwowane |
05100000 | Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; ghiandole e altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio |

Vernou nie ma już serca, żółć wszystko w mim zalała.
Vernou non ha più cuore, il fiele lo ha invaso tutto.

Z naszych suchych gardeł, z naszych pustych żołądków, dobywa się tylko strumień żółci.
Dalle nostre gole secche, dai nostri stomaci vuoti, sale su solo un fiotto di bile.