Podaż oor Italiaans
Podaż
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
offerta
Równowaga pomiędzy podażą i popytem na tym specyficznym rynku zrobiła następnie resztę.
Parallelamente, l'equilibrio fra offerta e domanda su questo mercato specifico ha fatto il resto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
podaż
pl
ekon. dostępność, oferta towarów na sprzedaż; t. ilość danego towaru znajdująca się na rynku
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
offerta
pl
skłonność i gotowość do sprzedania danej ilości towarów w danym zakresie cenowym oraz czasowym
Równowaga pomiędzy podażą i popytem na tym specyficznym rynku zrobiła następnie resztę.
Parallelamente, l'equilibrio fra offerta e domanda su questo mercato specifico ha fatto il resto.
fornire
sprawozdania dotyczące podaży siły roboczej w usługach opiekuńczych dla dzieci i osób starszych,
Relazioni sull'offerta di manodopera nei servizi di assistenza forniti ai bambini e agli anziani.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(41) Krajowe organy regulacyjne powinny udostępniać informacje uczestnikom rynku, między innymi aby umożliwić Komisji pełnienie przypisanej jej roli polegającej na obserwowaniu i monitorowaniu europejskiego rynku gazu i jego rozwoju w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej, w tym takich aspektów jak podaż i popyt, infrastruktura przesyłowa i dystrybucyjna, handel transgraniczny, inwestycje, ceny hurtowe i detaliczne, płynność rynku, poprawa sytuacji w zakresie ochrony środowiska oraz zwiększenie wydajności.
Per favore, ti sto implorandonot-set not-set
Twierdzono, że polscy producenci utrzymywali sztucznie wysokie ceny w trakcie niskich zbiorów w 2003 r., zmniejszając podaż mrożonych truskawek, i że ta strategia była kontynuowana w sezonie 2004 r., zmuszając w ten sposób przemysł przetwórczy do poszukiwania alternatywnych źródeł dostaw w ChRL.
Mi ha fatto un torto, non accettero ' che sia liberatoEurLex-2 EurLex-2
„Przy suplementacji L-metioniną, w szczególności podawaną w wodzie do pojenia, należy brać pod uwagę podaż w diecie wszystkich aminokwasów niezbędnych i warunkowo niezbędnych, aby zapobiegać zakłóceniom równowagi żywieniowej.”.
E ' proprio dove sono direttoEuroParl2021 EuroParl2021
- niska elastyczność podaży,
Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. #/# e costi ammissibiliEurLex-2 EurLex-2
Zrównoważone i zasobooszczędne rybołówstwo || – zwiększona podaż wiedzy naukowej i gromadzenie danych na potrzeby zrównoważonego zarządzania rybołówstwem – lepsze przestrzeganie przepisów dzięki kontrolom
Possono rientrare nel calcolo della percentuale di controllo fissata all'articolo #, paragrafo #, soltanto i controlli che soddisfano tutte le condizioni previste dal presente articoloEurLex-2 EurLex-2
Inwestycje muszą być również spójne z hierarchią gospodarowania wodą, skupiając się na wariantach zarządzania popytem, przy czym alternatywne rozwiązania w zakresie podaży powinny być rozważane jedynie wówczas, gdy wyczerpano możliwości w zakresie oszczędzania wody i efektywnego nią gospodarowania.
enti pubblici a livello regionale o locale; onot-set not-set
Dalsze wyzwania, którym należy sprostać, to brak ducha przedsiębiorczości, starzenie się społeczeństwa i wpływ tego procesu na przedsiębiorstwa, podaż siły roboczej, potrzeba większej koncentracji na przenoszeniu działalności, dostęp do kapitału na etapie początkowym i na etapie rozwoju, dostęp do wyników badań i związane z tym szanse na innowacje.
Leon, lavorava in questa zona quando è morto?EurLex-2 EurLex-2
a) określenie potencjalnych przyszłych luk między popytem na energię a jej podażą, które mają znaczenie z punktu widzenia polityki energetycznej Unii;
E non gareggerò più con luiEurLex-2 EurLex-2
normalną dostępność urządzeń, tj. należy uwzględnić okresowe zamknięcia, płatne urlopy, rutynowe konserwacje i, gdy stosowne, sezonową podaż energii elektrycznej
segnala che occorrono nuove modalità per organizzare la politica urbana, tramite le quali le politiche di risanamento urbano possano essere concepite a livello locale e regionale con il sostegno del livello nazionale ed europeooj4 oj4
Raport w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay został sporządzony przez dyrektora naczelnego Whalsay Ltd i nie można go traktować jako niezależnego raportu na temat tego przedsiębiorstwa oraz na temat jego możliwego przejęcia przez Shetland Seafish Ltd. W raporcie stwierdza się, że oba przedsiębiorstwa w sposób oczywisty ponoszą szkody z powodu ograniczonej podaży łososia na rynku oraz że fuzja pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami „jest nie tylko najlepszą, ale być może jedyną szansą zabezpieczenia nieprzerwanego i trwałego zatrudnienia w tym sektorze.”
Ho deciso di tenermi entrambe le donneEurLex-2 EurLex-2
Na początku 3. etapu EU ETS charakteryzował się znacznym brakiem równowagi między podażą uprawnień a popytem na nie, co w 2013 r. spowodowało nadwyżkę około 2,1 mld uprawnień.
Sei proprio un maleducato irrispettoso del cazzoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto w tej notatce skarżąca stwierdza, że ze względu na fakt, iż »podaż lyocellu [produkowanego przez LLG] odpowiada 3,5% rynku«, zaprzestała ona od 1997 r. produkcji, a więc i sprzedaży, pewnych ilości wiskozy. Nie popiera tej tezy jednakże jakimkolwiek dowodem ani nie wyjaśnia, w jaki sposób obliczyła te wielkości.
E ' un' emergenzaEurLex-2 EurLex-2
2° dostosowania wielkości i poprawy podaży;
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
W stosownych przypadkach co dwa lata dostosowują strukturę opłat oraz konkretną wysokość opłaty ustalonej dla danej klasy pojazdu, typu drogi i okresu do zmian podaży i popytu w sektorze usług transportowych.
Posso tornare dopoEurLex-2 EurLex-2
Władze Hongkongu podjęły wzmożone działania w celu zwiększenia podaży i zarządzania popytem, lecz jak dotąd nie przyniosły one znaczącej poprawy.
Beh, inizierà a costare delle viteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hurtowe rynki energii elektrycznej odznaczają się niepewnością odczuwalną dla podmiotów wytwórczych i dostawców z powodu szczególnych cech podaży i popytu.
Ciò è particolarmente importante nel contesto dellEurLex-2 EurLex-2
Sektor mleczarski boryka się z zakłóceniami na rynku z powodu światowej nierównowagi między podażą a popytem.
seconda parte:riconosce che... non dev'essere ostacolatoEurLex-2 EurLex-2
Szacunkowe trajektorie popytu na bioenergię, z podziałem na sektor ogrzewania, elektroenergetyczny i transportowy, oraz podaży biomasy z podziałem na surowce i pochodzenia (rozróżnienie na produkcję krajową i import).
Ho fatto malissimo a non chiamartiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
zauważa, że często występuje dysproporcja między podażą a popytem w przypadku biletów na ważne imprezy sportowe, co jest niekorzystne dla konsumentów; podkreśla, że interes konsumentów powinien być w pełni uwzględniany przy organizacji dystrybucji biletów i że należy zapewnić niedyskryminującą i sprawiedliwą sprzedaż biletów na wszystkich poziomach;
Allora. penso che tu conosca qualcuno quinot-set not-set
zwiększanie podaży pracy i poprawa dostępu do zatrudnienia, umiejętności i kompetencji,
E non mi voglio sentir dire che devo andarmene in giro a trovare un' altraEurlex2019 Eurlex2019
Ograniczanie popytu nie może jednak przyczynić się do osiągnięcia celu środka, który ma służyć zarazem przywróceniu równowagi między podażą i popytem na energię elektryczną oraz utrzymaniu napięcia, ponieważ:
Le prove vengono effettuate in conformità alla norma EN #:# o EN #-#:#, in entrambe le direzioni di marcia e alla gamma di altezze nominali del filo di contatto richiesteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biorąc pod uwagę, że podaż uprawnień znacznie przewyższa popyt, ceny dwutlenku węgla spadły z 30 EUR za tonę CO2 do około 7 EUR za tonę CO2.
accoglie con soddisfazione la proposta legislativa della Commissione, che enuncia i principi di funzionamento della rete ferroviaria europea al fine di garantire un trasporto merci competitivonot-set not-set
TABLICE PODAŻY I WYKORZYSTANIA ORAZ KOMPLEKS PRZEPŁYWÓW MIĘDZYGAŁĘZIOWYCH
Ricevibilitànot-set not-set
Zgodnie z europejskim planem naprawy gospodarczej, zatwierdzonym w grudniu przez Radę Europejską, Niderlandy przyjęły środki służące wsparciu inwestycji prywatnych za pomocą obniżek podatków i gwarancji kredytów, ochronie miejsc pracy przez wprowadzenie możliwości czasowego zmniejszenia liczby godzin pracy, zwiększeniu podaży kredytów wskutek gwarancji, a także obniżenie składek na ubezpieczenia społeczne.
Felice di essere quiEurLex-2 EurLex-2
29. z zadowoleniem przyjmuje rolę, jaką procesy integracji regionalnej, stymulowane przez umowy EPA i uznawane za priorytet w Umowie z Kotonu odgrywają w pomaganiu krajom w rozwoju rynków wewnętrznych, przyciąganiu inwestorów i przezwyciężaniu ograniczeń ze strony podaży; wzywa jednak Komisję do uwzględnienia konieczności ustanowienia okresów przejściowych w celu ochrony strategicznych produktów i gałęzi przemysłu oraz wprowadzenia zgodnych z zasadami WTO mechanizmów ochronnych oraz wskazania środków na wyrównanie strat w przychodach taryfowych;
A seguito della decisione del Tribunale di primo grado delle Comunità europee di annullare parzialmente il regolamento (CE) n. #/#, con regolamento (CE) n. #/# il Consiglio ha modificato il dazio antidumping definitivo per quanto riguardava JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.