kurczę
avifauna domestica · gallus · pollastrelli · polli · pollo · pulcino
kurcz oor Italiaans
kurcz
pl
med. bezwiedne nadmierne skurcze mięśni poprzecznie prążkowanych lub gładkich, występujące pod wpływem działania różnych bodźców i często powodujące uczucie bólu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
crampo
Teraz wyobraź sobie wszystkie swoje mięśnie kurczące się w tym samym czasie.
Ora immagina che tutti i tuoi muscoli avranno dei crampi contemporaneamente,
spasmo
Zauważcie zaciśnięte pięści, łukowate plecy, kurcze toniczne i kloniczne.
Notate i pugni serrati, la schiena inarcata, gli spasmi tonici e clonici.
contrazione
Kryzys gospodarczy może tłumaczyć kurczenie się konsumpcji podczas części okresu badanego.
La crisi economica può spiegare la contrazione dei consumi in alcune parti del periodo considerato.
spasimo
Właśnie tak, nędzne małe kurcze, jak dobrze poszło.
Ma in tutte le occasioni ho avuto un misero piccolo spasimo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kurcz
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
spasmo
it
contrazione involontaria di un muscolo, un organo o un'orifizio
Zauważcie zaciśnięte pięści, łukowate plecy, kurcze toniczne i kloniczne.
Notate i pugni serrati, la schiena inarcata, gli spasmi tonici e clonici.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak stwierdził przed chwilą pan poseł Titford - rzadko się z nim zgadzam, ale w tym przypadku ma rację - w niektórych krajach o rozwiniętym rybołówstwie ogromne koszty paliwa nastąpiły po kurczących się kwotach połowowych i spadających cenach ryb.
Nell'incertezza diffusa oggi a livello globale, gli APE possono fornire una dose di fiducia e certezza giuridica che stimolerà il rinnovamento economico; questi accordi non sono certo una panacea, ma rappresentano comunque uno strumento valido, che si può utilizzare in combinazione con altri strumenti.Europarl8 Europarl8
Twann, mierząc wzrokiem szybko kurczącą się odległość między smokami a sobą, wrzasnął: - Do diabła z tobą!
Commissario Dalli, lei deve presentare due proposte: la prima sui nuovi prodotti alimentari, dal momento che siamo arrivati vicini a ottenere il consenso sui nanomateriali, sul processo di approvazione centralizzato e sulle importazioni dai paesi terzi.Literature Literature
Strefa euro wkracza w szósty rok nieprzerwanego wzrostu gospodarczego, a ujemna luka produktowa się kurczy.
Avvertenze SpecialiEurlex2019 Eurlex2019
Państwo może podnieść podatki tylko do określonego poziomu, powyżej którego pieniądze zaczną wypływać za granicę, a dochody kurczyć się.
E ' un maschiettoEuroparl8 Europarl8
Kurczę, musicie umierać z głodu.
Il governo marocchino prosegue con le sue manovre di ostruzione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem pewna, że ty też możesz się kurczyć, więc na początku będziesz unikał poparzeń.
Aiutami a fermare la perdita di sangueLiterature Literature
– Kurczę, ona ma całe pierwsze piętro
Pertanto, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, come pure le associazioni rappresentative dei consumatori e degli utilizzatori, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro il termine generale di cui al paragrafo #, lettera a), punto ii), del presente avviso, purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esameLiterature Literature
Głównymi właściwościami, według których można rozróżniać poszczególne rodzaje, są grubość (deniery), długość, wytrzymałość, skłonność do gniecenia i kurczenia
Ok, va bene, facciamoloeurlex eurlex
Głównym celem była rola polaryzacji białka komórek wyścielających w generowaniu i/lub odpowiadaniu na zlokalizowane siły oraz przetestowanie hipotezy, zgodnie z którą ruch zbieżny-wyprostowy napędzany jest przez zewnętrzne siły rozciągające spowodowane kurczeniem się przegubu.
Sospensione iniettabile Siringa pre-riempita # dose # dose (# mlcordis cordis
Ż o ł ą d e k mi się kurczy, kiedy usiłuję zablokować widok Taylor pokrytej krwią, leżącej w lesie.
Il periodo di cui all'articolo #, paragrafo #, della decisione #/#/CE è fissato a tre mesiLiterature Literature
Kurczę, nie byłem tu od lat.
Ho visto lo scambioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wciąż pamiętał, jak to jest, gdy się udaje odważnego, choć w rzeczywistości serce kurczy się człowiekowi z przerażenia.
Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricoliLiterature Literature
(8) MSP nie korzystały w wystarczającym stopniu z możliwości, jakie oferuje rynek wewnętrzny, a w obliczu globalizacji handlu tradycyjne rynki MSP kurczą się.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Albo żyjesz z tą świadomością i dzień po dniu twoja męskość się kurczy.
vista la proposta di regolamento del Consiglio (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż sytuacja na krajowych rynkach finansowych szybko się ustabilizowała, spowolnienie w obszarze działalności gospodarczej trwało nadal w 2009 r. w związku z kurczeniem się popytu krajowego.
Il Consiglio europeo ha deciso che occorreva nominare un rappresentante speciale dell’UE (RSUE) per la crisi in GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
Czy nie mówiłaś, kurczę, że przejrzałaś akta?
T # – RIEPILOGO (ARTICOLO #, PARAGRAFO #, LETTERA BLiterature Literature
W takim przypadku różnica między stopami wzrostu #,# % i #,# % nie przekraczałaby # %, z czego wynikałoby, że w przypadku danego rynku właściwego nie mamy do czynienia z kurczącym się rynkiem w rozumieniu pkt #.# MSF
Da seme ad alberooj4 oj4
Obejrzeliśmy ponownie te nagrania w wysokiej prędkości i mogliśmy rzeczywiście zaobserwować kurczenie i rozprężanie siodła.
Se questa e ' la tua foresta, devi sapere tutto su di essaQED QED
W miarę jak morze ludzi rozlewa się coraz szerzej, wysepki słoni z pewnością będą się ciągle kurczyć.
Queste sostanze, poiché costituiscono un problema tossicologico, devono essere disciplinate sulla base dei pareri scientifici disponibili più recentijw2019 jw2019
O kurczę.
L'autorizzazione è concessa qualora le cure di cui si tratta figurino tra le prestazioni previste dalla legislazione dello Stato membro in cui risiede l'interessato e se le cure in questione non possono essergli praticate entro un lasso di tempo accettabile sotto il profilo medico, tenuto conto dell'attuale stato di salute dello stesso e della probabile evoluzione della sua malattiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Kurczę, takich łap to ja nigdy u kobiety nie widziałem.
Il trattamento con Nespo deve essere iniziato da un medico con esperienza nelle indicazioni sopramenzionate. eLiterature Literature
Jednolity rynek i przepisy wspólnotowe dotyczące kolei, a także kurczenie się rynku taboru kolejowego zachęcają producentów taboru kolejowego do konkurowania i wchodzenia na inne rynki poza ich macierzystym państwem członkowskim.
Di tutti gli uomini con cui passi del tempo ne passi di piu ' con meEurLex-2 EurLex-2
Brama zdawała się obracać w bok, kurcząc się, aż wreszcie zniknęła wraz z jednym, ostatnim błyskiem światła.
Dove porta il tunnel?Literature Literature
Występujące obecnie zjawisko kurczenia się i przerzedzania pola lodowego Kilimandżaro wpisuje się w zjawisko cofania się lodowców w niskich i średnich szerokościach geograficznych na całym świecie.
Potrebbe essere elementare, ma io lo metterei subito in dialisigv2019 gv2019
Don usiłował wyjaśnić smokowi jak mało i jak wiele może znaczyć „kurczę”.
Mi piacciono i tuoi capelli così, LorelaiLiterature Literature
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.