siew późny
epoca di semina · semina tardiva
późny oor Italiaans
późny
pl
będący w końcowej fazie, w jednym z ostatnich stadiów
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
tardi
pl
następujący po relatywnie dłuższym czasie niż to zwykle bywa
Przyjechałem za późno i spóźniłem się na pociąg.
Sono arrivato troppo tardi e ho perso il treno.
inoltrato
pl
będący w końcowej fazie, w jednym z ostatnich stadiów
W półmroku i chłodzie późnego popołudnia wspinaliśmy się po wysokim brzegu kanionu.
Tra le ombra della sera e la brezza del pomeriggio inoltrato, iniziammo la nostra risalita.
tardivo
Wskazała zatem, że argument dotyczący późnego wejścia skarżącej na rynek nie może zostać uwzględniony.
Difatti, essa ha specificato che l’argomento relativo all’ingresso tardivo della ricorrente sul mercato non veniva preso in considerazione.
tardo
Przyjechałem za późno i spóźniłem się na pociąg.
Sono arrivato troppo tardi e ho perso il treno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy wstałem, było już późno.
Idrossido di alluminioLiterature Literature
Błagam, Boże, niech nie będzie za późno
Credi che avrà successo al botteghino?Literature Literature
Zazwyczaj nie siedział w biurze do takiej późnej pory.
Tutto quello che il suo cuoricino desideraLiterature Literature
To miejsce szczególne, zwłaszcza późnym popołudniem, kiedy słońce przypomina czerwoną kulę.
È stato destinato un miliardo di dollari.Literature Literature
Umowa została podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dniu 14 kwietnia 2005 r. z zastrzeżeniem jej możliwego zawarcia w terminie późniejszym, zgodnie z decyzją 2005/371/WE (2).
NB: I totali possono comportare differenze dovute agli arrotondamentiEurLex-2 EurLex-2
Część poprawki 25, przyjętą przez Komisję, włączono do wspólnego stanowiska w art. 10 ust. 1, który wyjaśnia, że termin złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej zaczyna biec „od daty przyjęcia aktu administracyjnego, powiadomienia o nim lub jego opublikowania, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza ”.
Non ero sicura della taglia, cosi ' nel dubbio ne ho prese treEurLex-2 EurLex-2
(i) Jeżeli posiadana licencja ma zostać uzupełniona o uprawnienie do lotów według wskazań przyrządów, w przypadku orzeczeń lekarskich 1. i 2. klasy badanie audiometrii tonalnej słuchu przeprowadza się podczas pierwszego badania oraz podczas późniejszych badań w trybie przedłużenia lub wznowienia, co pięć lat do osiągnięcia wieku 40 lat, a następnie co dwa lata.
Scusa, potrestiEurLex-2 EurLex-2
stwierdza, że byłoby wskazane, w późniejszym etapie, aby europejska biblioteka cyfrowa mogła w miarę możliwości proponować, obok dokumentów wolnodostępnych, dokumenty podlegające prawom autorskim, przy ścisłym przestrzeganiu krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych przepisów prawnych dotyczących własności intelektualnej;
No, non volle darmi ascolto enot-set not-set
49 Po trzecie, skarga jest niedopuszczalna w zakresie, w jakim zmierza do stwierdzenia nieważności rozporządzenia nr 340/2008 oraz każdego innego powiązanego aktu, domniemywanego lub późniejszego, naruszającego interes skarżącej.
Lui dice che e ' pericoloso, ma non mi importa.EurLex-2 EurLex-2
Jest późno.
Altre spese di gestione per la ricerca indirettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za późno, żeby schować się za drzewami.
al paragrafo #, la frase introduttiva e la lettera a) sono sostituite dalle seguentiLiterature Literature
Źródło: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i informacje przesłane w późniejszym okresie
Il locatore contabilizza il suo investimento per l’ammontare riscuotibile in base al contratto di leasing piuttosto che il bene locato come taleEurLex-2 EurLex-2
Wtedy będzie już za późno.
L’idea iniziale era che le due società presentassero un’offerta congiuntaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Filmik umieszczony wczoraj późnym wieczorem ma już trzydzieści tysięcy wyświetleń.
State indietroLiterature Literature
Panie przewodniczący! Zatem to nam przypada zamknięcie debaty dzisiejszego wieczora, a jest już późno.
Come pensavo, sig.EvansEuroparl8 Europarl8
– W okolicznościach takich jak te analizowane w postępowaniu głównym, w zakresie, w jakim transakcje poprzedzające sprzedaż pomija się przy stosowaniu zasady zakazu nadużycia prawa, a późniejsze transakcje sprzedaży nieruchomości uważa się zatem za stanowiące pierwszą dostawę nieruchomości, wspomniane transakcje sprzedaży podlegają ocenie w zakresie wymiaru VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi, rozpatrywanymi w świetle prawa Unii, w szczególności art. 4 ust. 3 lit. a) i art. 13 część B lit. g) szóstej dyrektywy VAT.
Non è mai successo primaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli krajowa cena odniesienia Szwajcarii jest niższa niż wewnętrzna cena odniesienia Wspólnoty, wówczas Wspólnota może wprowadzić środki kompensacyjne cen określone w art. 2, a mianowicie pobrać składniki rolne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1460/96 i późniejszymi rozporządzeniami.
Ma, Cleric, sa che il Padre non concede udienza a nessunoEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia z poduszkami powietrznymi do zabezpieczenia pasażerów przed skutkami zderzenia do nakładania na poduszki powietrzne jako ochrona przeciw późnemu wywołaniu poduszki powietrznej
Stipendi, indennità e assegni fissi legati agli stipenditmClass tmClass
Państwa członkowskie, które zgłaszają systemy identyfikacji elektronicznej, bezzwłocznie przekazują Komisji następujące informacje i ewentualne późniejsze zmiany: 1.
Continuate così!not-set not-set
Być może zakładał, że są już zaręczeni, i planował wybrać obrączki w późniejszym terminie.
Comunicazione della Commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazioneLiterature Literature
Przepraszam, że dzwonię tak późno...
Sussiste una situazione molto strana in Europa in cui guardiamo molto attentamente alla concorrenza in certi settori e molto meno attentamente in altri.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwsze płazy pojawiły się w późnym dewonie, około 370 milionów lat temu.
Se la fusíone fredda è gratuíta, anche ío e te, Símon, saremo líberí.WikiMatrix WikiMatrix
Za późno na płacz, ślicznotko.
Ma, per il momento, ho altri impegniLiterature Literature
Płatnik nie może twierdzić, że jego dobra wiara została przywrócona wstecz z uwagi na zdarzenia późniejsze niż operacje przywozu towarów pochodzących z krajów trzecich, takie jak kontrole, które w kilka miesięcy po tym, jak te operacje przywozu miały miejsce, potwierdziły prawdziwość i prawidłowość świadectw EUR.1 wystawionych w ich zakresie.
Mi metto qui, così non penserai che voglio saltarti addossoEurLex-2 EurLex-2
Życzy sobie pani zostawić wiadomość na wypadek, gdyby pani przyjaciółka zjawiła się w późniejszym terminie?
Investimenti, utili sul capitale investito e capacità di ottenere capitaliLiterature Literature
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.