zrobiło się późno
si è fatto tardi
później oor Italiaans
później
pl
<i>stopień wyższy od</i> późno
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
dopo
it
Successiva o dopo qualcos'altro che è accaduto o accade.
Czy wiesz już, czy pójdziesz później na plażę, i jeśli tak, to kiedy?
Sapete già se andrete in spiaggia dopo, e se sì, quando?
più tardi
it
Successiva o dopo qualcos'altro che è accaduto o accade.
Możemy to skończyć później.
Possiamo finirlo più tardi.
successivamente
it
Successiva o dopo qualcos'altro che è accaduto o accade.
Zgodnie z ową opinią dane przekazane później przez Acino nie były w stanie zniwelować stwierdzonych nieprawidłowości.
Secondo queste medesime conclusioni, i dati trasmessi successivamente dall’Acino non erano tali da compensare gli inadempimenti accertati.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
posteriore · poi · allora · a dopo · in seguito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Dlatego mówię, że rżnąć to naprawdę nic, jeśli ktoś was później mocno nie obejmie.
Non ho soldi per portarla fuoriLiterature Literature
A później zmienił zdanie?
L'assimilazione dei dividendi in entrata e in uscita a un movimento di capitali è una costruzione giudiziaria: i dividendi non sono menzionati espressamente nel Trattato né nella direttivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Była to dość dziwna wiadomość, ale Ann Yanni znalazła się w biurze Emersona niecałe trzydzieści minut później.
Dove cazzo è!?Literature Literature
Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r., a następnie co dwa lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące skutków systemu, obejmujące ostatnie dwa lata oraz wszystkie rozwiązania preferencyjne, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Che poliziotto che sono, eh?Eurlex2019 Eurlex2019
Tak czy inaczej, Nappet wiedział, że prędzej czy później dopadnie Sheba.
E-#/# (EN) di Marco Cappato (ALDE) alla Commissione (# settembreLiterature Literature
Tak więc Jezus i jego apostołowie nauczali, że jest on „Synem Boga”; dopiero później działacze kościelni wprowadzili pojęcie „Bóg Syn”.
Bene, la ricreazione e ' finitajw2019 jw2019
I cokolwiek robił, że później tak pachaniał...
auspica che in futuro venga intrapresa un'azione a favore dei piccoli insediamenti tradizionali, analoga a quella relativa all'istituzione delle capitali culturaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inne kraje mogłyby się przyłączyć później, po 2013 r. lub nawet wcześniej, gdyż lista kandydatów do przystąpienia do UE wciąż nie jest zamknięta.
Resta dove seiEurLex-2 EurLex-2
Chcę zapytać po co, ale chyba nie warto, bo i tak prędzej czy później znajdą się w środku.
chiede alla Commissione di raccogliere e diffondere le migliori pratiche per quanto concerne le politiche in materia di ambiente lavorativo che consentono un equilibrio effettivo tra l'attività professionale e la vita privata, e che includono le misure che favoriscono una migliore partecipazione degli uomini alla vita familiare; esorta gli Stati membri e le parti sociali ad adottare le misure necessarie per potere da una parte prevenire le molestie sessuali e morali sul luogo di lavoro e dall'altra intervenire qualora si verifichino; insiste sulla necessità di appoggiare le donne nella loro carriera professionale; esorta la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure rigorose intese a ridurre il divario retributivo di genere e a promuovere sia il congedo parentale per gli uomini sia il congedo di paternitàLiterature Literature
Kiedy wstałem, było już późno.
La Francia comunica alla Commissione, entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, le misure adottate per conformarvisiLiterature Literature
A jeszcze później: ‒ Jeśli usłyszysz żelazne dzwony, przyjdź do mnie.
Irina, dimmi solo di si ', se ti fidi di meLiterature Literature
Błagam, Boże, niech nie będzie za późno
e/o assistenza tecnica, o una combinazione degli elementi succitatiLiterature Literature
Tak, później po nią pójdę
a decorrere dal #o luglio # per i pescherecci comunitari di lunghezza fuori tutto pari o superiore a # metri e inferiore a # metri; nonchéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muszę prędzej czy później.
Durante il periodo transitorio gli altri Stati membri conserveranno il diritto di impedire ad una succursale di un'impresa di investimento bulgara stabilita nel loro territorio di operare, a meno che e sinché tale succursale non abbia aderito ad un sistema di indennizzo degli investitori ufficialmente riconosciuto nel territorio dello Stato membro interessato, al fine di equilibrare il divario tra il livello di indennizzo in Bulgaria e il livello minimo di cui all'articolo #, paragrafo # della direttiva #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Uczciwy i przyzwoity człowiek (...) zawsze go lubiłem”, stwierdził później Lenin.
Cose da pazzi!Literature Literature
System opodatkowania MŚP według zasad państwa siedziby mógłby zostać najpierw wypróbowany na zasadzie dwustronnej, a później, w przypadku pozytywnej oceny, mógłby objąć całą Unię Europejską
Signor Presidente, il Consiglio e la Commissione hanno esercitato forte pressione sul Parlamento affinché la loro proposta fosse considerata scolpita nella pietra..oj4 oj4
Wiele lat później przeczytałem w prasie informację o śmierci Kalafiora.
Quale numero?Literature Literature
Rada i Komisja badają program stabilności w terminie najpóźniej trzech miesięcy od przedłożenia programu.
La proposta relativa al regolamento di applicazione affronta altre questioni di carattere orizzontaleEurLex-2 EurLex-2
– W porządku, ale przyjadę po ciebie później, bo jesteś zaproszona do mnie na kolację.
Inoltre abbiamo rinunciato ad includere una regolamentazione per la protezione delle fasce deboli della circolazione stradale, che è una disposizione sulla responsabilità civile.Literature Literature
Zawiadomienia dokonuje się nie później niż w ciągu trzydziestu dni od daty wydania decyzji.
Mi oppongo a tale visione con estrema fermezza.EurLex-2 EurLex-2
W 1997 ukończył studia w dziedzinie obrony na University of New South Wales, a rok później stosunki międzynarodowe na Bond University.
Dannato scoiattolo!WikiMatrix WikiMatrix
Jeszcze później napiłem się – nie za wiele i nie za szybko – dokładnie tak, jak widziałem na filmach.
La prova deve venire eseguita nel caso in cui preparati contenenti la sostanza attiva vengano applicati al terreno o lo possano contaminare nelle condizioni dLiterature Literature
Minutę i trzy próby później wcisnął dolny dzwonek.
Quest' uomo, bragg, qual è la sua storia? < dice di essere di new york, di averlavorato con chester arthur nell' ufficio doganale che si trova lassùLiterature Literature
Minutę później najeźdźcy uciekali, ratując życie.
D' accordo.Allora, da quanto tempo e ' qui a New York?Literature Literature
Powiem ci później.
Siete il cosiddetto Dream Team?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.