siew późny
epoca di semina · semina tardiva
późniejszy oor Italiaans
późniejszy
pl
Kolejny
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
ulteriore
Każde niewykorzystane miejsce musi być przekreślone w taki sposób aby uniemożliwić późniejsze uzupełnienia.
Gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta.
successivo
We wszelkich późniejszych środkach pomocy o podobnym celu uwzględnia się wyniki tej oceny.
Qualsiasi successiva misura che presenti un analogo obiettivo tiene conto dei risultati di tale valutazione.
più tardi
W Hiszpanii ludzie bardzo późno jędzą kolację.
La gente cena molto tardi in Spagna.
posteriore
Może tu chodzić o późniejszych szejków niż ci wymienieni wcześniej.
Questi potrebbero essere sceicchi posteriori a quelli elencati in precedenza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy wstałem, było już późno.
Volante adattato (a sezione allargata o rinforzata, di diametro ridotto, eccLiterature Literature
Błagam, Boże, niech nie będzie za późno
Ascoltami beneLiterature Literature
Zazwyczaj nie siedział w biurze do takiej późnej pory.
A norma dell'articolo #, paragrafo # del regolamento di base, le inchieste saranno concluse entro # mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaLiterature Literature
To miejsce szczególne, zwłaszcza późnym popołudniem, kiedy słońce przypomina czerwoną kulę.
INFORMAZIONI CLINICHELiterature Literature
Umowa została podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dniu 14 kwietnia 2005 r. z zastrzeżeniem jej możliwego zawarcia w terminie późniejszym, zgodnie z decyzją 2005/371/WE (2).
Di ' al capo di smetterla di tagliare il nostro budgetEurLex-2 EurLex-2
Część poprawki 25, przyjętą przez Komisję, włączono do wspólnego stanowiska w art. 10 ust. 1, który wyjaśnia, że termin złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej zaczyna biec „od daty przyjęcia aktu administracyjnego, powiadomienia o nim lub jego opublikowania, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza ”.
Sono spiacente!EurLex-2 EurLex-2
(i) Jeżeli posiadana licencja ma zostać uzupełniona o uprawnienie do lotów według wskazań przyrządów, w przypadku orzeczeń lekarskich 1. i 2. klasy badanie audiometrii tonalnej słuchu przeprowadza się podczas pierwszego badania oraz podczas późniejszych badań w trybie przedłużenia lub wznowienia, co pięć lat do osiągnięcia wieku 40 lat, a następnie co dwa lata.
Nel giugno # la CHB aveva accantonato riserve per perdite pari allEurLex-2 EurLex-2
stwierdza, że byłoby wskazane, w późniejszym etapie, aby europejska biblioteka cyfrowa mogła w miarę możliwości proponować, obok dokumentów wolnodostępnych, dokumenty podlegające prawom autorskim, przy ścisłym przestrzeganiu krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych przepisów prawnych dotyczących własności intelektualnej;
Berkut Air si è dimostrato incapace di porre rimedio alle suddette carenze in materia di sicurezza che permangono irrisoltenot-set not-set
49 Po trzecie, skarga jest niedopuszczalna w zakresie, w jakim zmierza do stwierdzenia nieważności rozporządzenia nr 340/2008 oraz każdego innego powiązanego aktu, domniemywanego lub późniejszego, naruszającego interes skarżącej.
Si raccomanda il monitoraggio della funzionalità epatica nei pazienti con disordini epatici noti o sospetti durante il trattamentoEurLex-2 EurLex-2
Jest późno.
Le comunicazioni bordo-terra devono essere conformi ai requisiti di sicurezza dei servizi di collegamento dati di cui all’allegato IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za późno, żeby schować się za drzewami.
I tedeschi ci hanno divisi in dueLiterature Literature
Źródło: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i informacje przesłane w późniejszym okresie
E ' una bella cosaEurLex-2 EurLex-2
Wtedy będzie już za późno.
Signor Kibosh!Credo che farebbe meglio a venire a dare un ' occhiatinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Filmik umieszczony wczoraj późnym wieczorem ma już trzydzieści tysięcy wyświetleń.
T-Systems, l'operatore dei multiplex utilizzati dalle emittenti radiotelevisive private, potrebbe invece ottenere un vantaggio indiretto dalla misuraLiterature Literature
Panie przewodniczący! Zatem to nam przypada zamknięcie debaty dzisiejszego wieczora, a jest już późno.
Lavoro che abbiamo enormemente apprezzato perché riguarda un tema di grande importanza non tanto per i governi, ma soprattutto per il privato cittadino dell'Unione europea, come ricordato un istante fa dalla onorevole Randzio-Plath.Europarl8 Europarl8
– W okolicznościach takich jak te analizowane w postępowaniu głównym, w zakresie, w jakim transakcje poprzedzające sprzedaż pomija się przy stosowaniu zasady zakazu nadużycia prawa, a późniejsze transakcje sprzedaży nieruchomości uważa się zatem za stanowiące pierwszą dostawę nieruchomości, wspomniane transakcje sprzedaży podlegają ocenie w zakresie wymiaru VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi, rozpatrywanymi w świetle prawa Unii, w szczególności art. 4 ust. 3 lit. a) i art. 13 część B lit. g) szóstej dyrektywy VAT.
Proprio quelloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli krajowa cena odniesienia Szwajcarii jest niższa niż wewnętrzna cena odniesienia Wspólnoty, wówczas Wspólnota może wprowadzić środki kompensacyjne cen określone w art. 2, a mianowicie pobrać składniki rolne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1460/96 i późniejszymi rozporządzeniami.
Ritengo si debba comunque controllare che cosa sia successo ieri notte.EurLex-2 EurLex-2
Urządzenia z poduszkami powietrznymi do zabezpieczenia pasażerów przed skutkami zderzenia do nakładania na poduszki powietrzne jako ochrona przeciw późnemu wywołaniu poduszki powietrznej
Ora non ho tempo, sono occupatotmClass tmClass
Państwa członkowskie, które zgłaszają systemy identyfikacji elektronicznej, bezzwłocznie przekazują Komisji następujące informacje i ewentualne późniejsze zmiany: 1.
In primo luogo, intendiamo rafforzare la procedura di preparazione delle relazioni annuali di attività e migliorare la coerenza tra le Direzioni generali.not-set not-set
Być może zakładał, że są już zaręczeni, i planował wybrać obrączki w późniejszym terminie.
Abbiamo visto una luceLiterature Literature
Przepraszam, że dzwonię tak późno...
Hai rubato dalla cassa comune per pagare la prostituta, ed ora a Claire spetta la meta 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwsze płazy pojawiły się w późnym dewonie, około 370 milionów lat temu.
Météo-France: raccolta e fornitura di informazioni meteorologiche e climatiche francesi e europeeWikiMatrix WikiMatrix
Za późno na płacz, ślicznotko.
Gli aspetti legati alla sicurezza dei prodotti alimentari e dei mangimi di Zea mays L., linea T#, che rientrano nell’autorizzazione concessa a norma della direttiva #/#/CEE (comprese l’importazione e la trasformazione), sono gli stessi in tutta Europa e sono stati valutati dall’EFSA, che è giunta alla conclusione che è improbabile che questo prodotto abbia effetti negativi per la salute umana e animaleLiterature Literature
Płatnik nie może twierdzić, że jego dobra wiara została przywrócona wstecz z uwagi na zdarzenia późniejsze niż operacje przywozu towarów pochodzących z krajów trzecich, takie jak kontrole, które w kilka miesięcy po tym, jak te operacje przywozu miały miejsce, potwierdziły prawdziwość i prawidłowość świadectw EUR.1 wystawionych w ich zakresie.
Ha litigato con mio padreEurLex-2 EurLex-2
Życzy sobie pani zostawić wiadomość na wypadek, gdyby pani przyjaciółka zjawiła się w późniejszym terminie?
Si noti che i governatori della Banca, riuniti in assemblea annuale, hanno deciso, il # aprile #, di raddoppiare il capitale autorizzatoLiterature Literature
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.