schab oor Italiaans

schab

/sxap/ Noun, naamwoord manlike

spoż. rodzaj mięsa wieprzowego wycinany z okolic kręgosłupa na odcinku piersiowo-lędźwiowym tuszy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

costata di maiale

vroulike

spoż. rodzaj mięsa wieprzowego wycinany z okolic kręgosłupa na odcinku piersiowo-lędźwiowym tuszy;

lonza

naamwoord

voorbeelde

Schaby i szynki bez kości, świeże, chłodzone lub mrożone
Lombate e prosciutti disossati, freschi, refrigerati o congelati

Schaby i ich kawałki z kośćmi:
Lombate e loro pezzi:

Schaby i ich kawałki, z kośćmi:
Lombate e loro pezzi:

(2) Schab i karkówka mogą być ze skórą lub bez, jednak grubość przylegającej warstwy tłuszczu nie może przekraczać 25 mm.
(2) Le lombate e i collari si intendono con o senza cotenna, tuttavia il lardo aderente non deve eccedere 25 mm di spessore.

Szynki (nogi), przodki, łopatki, schaby nawet z karkówką, lub karkówka oddzielnie, schab nawet z biodrówką, bez kości (2) (3)
Prosciutti, spalle, parti anteriori, lombate con o senza il collare, oppure i collari soli, lombate con o senza scamone, disossati (2) (3)

Pod względem technicznym dopuszczenie klasy „E” zawartości mięsa w odniesieniu do udźców z tusz świń ciężkich wykorzystanych do produkcji „Prosciutto di Norcia” oznacza, że włącza się obecnie tusze o większej zawartości chudego mięsa – mierzonej w schabie jako wartość procentowa masy tuszy – niż w przypadku przewidzianej obecnie klasy „U”, lecz również że włącza się udźce odpowiednie do produkcji „Prosciutto di Norcia” ze względu na ich okrywę tłuszczową typową dla klasy „U”;
Dal punto di vista tecnico, l’apertura alla classe di carnosità «E» delle carcasse di suini pesanti per le cosce da ammettere alla produzione di Prosciutto di Norcia, sebbene includa carcasse con un contenuto di carne magra in percentuale del peso della carcassa — misurata a livello del lombo — più alta rispetto alla classe «U» attualmente prevista, porta a includere anche le cosce che risulterebbero idonee alla lavorazione per il Prosciutto di Norcia, avendo una copertura di grasso reale propria della classe «U».

Schaby i szynki bez kości, świeże, schłodzone lub zamrożone
Lombate e prosciutti disossati, freschi, refrigerati o congelati

Za jednostki niestandardowe uważa się żywe zwierzęta, półtusze, ćwierci, przodki, nogi, łopatki, boczki i schaby.
Sono considerati prodotti appartenenti ad unità non standardizzate gli animali vivi, le carcasse, le mezzene, i quarti, le parti anteriori, le cosce, le spalle, i petti e le lombate.

16024915 | – – – – – Pozostałe mieszanki zawierające szynki, łopatki, schaby lub karki oraz ich części |
16024915 | – – – – – altri miscugli contenenti prosciutti, spalle, lombate o collari, e loro pezzi |

- kontyngent taryfowy krajowy (USA) w wysokości 4 722 ton na „zamrożone szynki i schaby bez kości” (numery pozycji taryfowych ex0203 1955 i ex0203 2955), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 250 EUR za tonę;
- attribuzione agli Stati Uniti di un contingente tariffario di 4 722 tonnellate di “prosciutti e lombate disossati, congelati” (voci tariffarie ex 0203 1955 ed ex 0203 2955), dazio contingentale di 250 €/t;

- dodanie 1265 ton ( erga omnes ) do kontyngentu taryfowego WE na „zamrożone szynki i schaby bez kości” (numery pozycji taryfowych ex0203 1955, ex0203 2955);
- aumento di 1 265 tonnellate (erga omnes) del contingente tariffario comunitario per “prosciutti e lombate disossati, congelati” (voci tariffarie ex 0203 1955 ed ex 0203 2955);

Nic nie brzmi tak zdrowo jak wędzenie 20 kilogramów schabu w pokoju bez wentylacji, rozmawiając z wyimaginowaną byłą.
Niente e'piu'salutare che affumicare venti chili di lombata di maiale, in una stanza non ventilata, mentre si ha una conversazione immaginaria con la propria ex...

SCHABY I ICH CZĘŚC I ZE ŚWIŃ DOMOWYCH, PRZETWORZONE LUB ZAKONSERWOWANE, WŁĄCZNIE Z MIESZANKAMI SCHABÓW LUB SZYNEK (Z WYŁĄCZENIEM KARKÓW)
LOMBATE E LORO PARTI DELLA SPECIE SUINA DOMESTICA, PREPARATE O CONSERVATE, COMPRESI I MISCUGLI DI LOMBATE E PROSCIUTTI (ECCETTO I COLLARI)

Schaby i ich kawałki
Lombate e loro pezzi

((Odesłanie prejudycjalne - Artykuły 34 i 35 TFUE - Swobodny przepływ towarów - Ograniczenia ilościowe - Środki o skutku równoważnym - Ochrona świń - Produkty wytwarzane lub sprzedawane w Hiszpanii - Normy jakości dla mięsa, szynki, łopatki i schabu ze świń rasy iberyjskiej - Warunki dotyczące używania nazwy „de cebo” - Poprawa jakości produktów - Dyrektywa 2008/120/WE - Zakres stosowania))
((Rinvio pregiudiziale - Articoli 34 e 35 TFUE - Libera circolazione delle merci - Restrizioni quantitative - Misure di effetto equivalente - Protezione dei suini - Prodotti trasformati o commercializzati in Spagna - Norme di qualità per la carne, il prosciutto, la spalla e l’insaccato di lombo iberico - Condizioni per l’utilizzo della denominazione «de cebo» - Miglioramento della qualità dei prodotti - Direttiva 2008/120/CE - Ambito di applicazione))

Określenie „schaby” zostało zdefiniowane w lit. e) uwagi dodatkowej 2 (A) do tego działu.
Il termine «lombate» è definito alla nota complementare 2 A, lettera e) di questo capitolo.

Półtusze „Cinta Senese” należy oznakować poprzez wypalanie na następujących częściach: szynce, schabie, boczku, łopatce i słoninie z podgardla.
Le mezzene di «Cinta Senese» devono esser marchiate a fuoco nelle seguenti parti: prosciutto, lombo, pancetta, spalla e gota.

1602 49 15 | − − − − − Pozostałe mieszanki zawierające szynki, łopatki, schaby lub karki oraz ich części |
1602 49 15 | − − − − − altri miscugli contenenti prosciutti, spalle, lombate o collari, e loro pezzi |

Wędlinę produkuje się ze schabu, mięsa z nogi i łopatki oraz tłuszczu wieprzowego rasy Alentejana, rozdrobnionych mechanicznie lub ręcznie w stosunku #-# % zawartości chudego mięsa do #-# % zawartości tłuszczu
l'insaccato è ottenuto da pezzi di carne del lombo, della coscia e della spalla e da grasso di suini di razza alentejana, tritati a macchina oppure a mano, nella proporzione del #-# % di magro e del #-# % di grasso

Zawierające produkt składający się z wyraźnie rozpoznawalnych kawałków mięśni, które z uwagi na swój rozmiar nie są rozpoznawalne jako uzyskane z szynek, łopatek, schabu lub karkówki, wraz z małymi cząstkami widocznego tłuszczu i małymi ilościami galaretowatego osadu
contenenti un prodotto composto da pezzi chiaramente riconoscibili di carne muscolare le cui dimensioni non consentono di stabilire se provengono da prosciutti, spalle, lombate o collari, assieme a piccole particelle di grasso visibile e piccole quantità di depositi di gelatina

16024911 | – – – – – Schaby (z wyłączeniem karkowych) i ich części, włącznie z mieszankami schabów lub szynek |
16024911 | – – – – – Lombate (esclusi i collari) e loro pezzi, compresi i miscugli di lombate e di prosciutti |

Schab puszkowany i gotowany
Lonza cotta e in scatola

- kontyngent taryfowy krajowy (USA) w wysokości 4722 ton na "zamrożone szynki i schaby bez kości" (numery pozycji taryfowych ex02031955 i ex02032955), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 250 EUR za tonę,
- attribuzione agli Stati Uniti di un contingente tariffario di 4722 tonnellate di "prosciutti e lombate disossati, congelati" (voci tariffarie ex02031955 ed ex02032955), dazio contingentale di 250 EUR/t,

Schaby (z wyłączeniem karkowych) i ich części, włącznie z mieszankami schabów lub szynek
Lombate (esclusi i collari) e loro pezzi, compresi i miscugli di lombate e di prosciutti