spółka dominująca oor Italiaans
spółka dominująca
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
società madre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Następnie X AB dwukrotnie zbywała swojej spółce dominującej udziały w Y Ltd.
Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Umowy płatności w formie akcji związane z instrumentami kapitałowymi spółki dominującej
Sono lieto che due Direzioni abbiano concordato una raccomandazione su questo argomento ed un piano d'azione, il che è una situazione molto positiva di cui siamo estremamente soddisfatti.EurLex-2 EurLex-2
W rozpatrywanym przypadku obowiązek ten spoczywałby na stoczni lub jej spółce dominującej – Izar
E ' in sala operatoriaoj4 oj4
a) W przedmiocie argumentów dotyczących solidarności faktycznej zastosowanej wobec spółek dominujących Areva i Alstom
Tuttavia, tale trasporto è consentito soltanto se ciò non causa all'animale sofferenze o maltrattamenti inutili; eEurLex-2 EurLex-2
Można zatem, według niej, przyjąć domniemanie, że spółka dominująca wywierała decydujący wpływ na postępowanie jej spółek zależnych.
L’aliquota d’accisa ridotta applicabile ai prodotti di cui all’articolo # può essere inferiore all’aliquota minima dell’accisa sull’alcole fissata dalla direttiva #/#/CEE, ma non può essere inferiore di oltre il # % all’aliquota dell’accisa nazionale standard sull’alcoleEurLex-2 EurLex-2
spółka dominująca będąca nierezydentem nie uczestniczy w obrocie gospodarczym przy wykorzystaniu zakładu urządzonego odpowiednio do jej przedmiotu działalności,
La partecipante può sommare la sua quota di ciascuna attività, passività, ricavi e costi dell’entità a controllo congiunto con le rispettive voci del proprio bilancio, voce per voceEurLex-2 EurLex-2
Spółką dominującą grupy jest AB Lietuvos Energija.
Commissario McCreevy, il Presidente Barroso ha parlato di malintesi.Eurlex2019 Eurlex2019
b) Sektor prywatny obfituje w przypadki, w których rating spółki zależnej związany jest z ratingiem spółki dominującej
Ignora altresì i programmi del sistema europeo di intercettazione ENFOPOL, che registrano notevoli progressi.EurLex-2 EurLex-2
Dotyczy ona bowiem spółek dominujących będących rezydentami niemieckimi, które z tego tytułu podlegają w Niemczech nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu.
Quando sei da solo, impari a cucinare e pulire e faccio un ottimo arrosto di tacchinoEurLex-2 EurLex-2
Pismem z dnia 20 czerwca 2005 r. GQ udzieliła odpowiedzi odrębnie od swoich spółek dominujących.
Ecco il pezzo sulla cucinaEurLex-2 EurLex-2
(Podatek dochodowy od osób prawnych - Dyrektywa 90/435/EWG - Status spółki dominującej - Udział w kapitale - Użytkowanie udziałów)
Abbi un po ' di pazienza, Bifido!EurLex-2 EurLex-2
Reguła domniemania, taka jak omawiana w niniejszej sprawie, nie stanowi zagrożenia dla interesów spółki dominującej.
Un altro classico bersaglio del loro vandalismi...... sono le cabine telefonicheEurLex-2 EurLex-2
Podatek dochodowy od osób prawnych – Dyrektywa 90/435/EWG – Status spółki dominującej – Udział w kapitale – Użytkowanie udziałów
Per il trasporto di carri cisterna che sono stati riempiti allo stato non ripulito, si deve indicare nella lettera di vettura, come massa della merce, la somma ottenuta addizionando la massa di riempimento e il resto del riempimento, la quale corrisponde alla massa totale del carro cisterna riempito dedotta la tara scrittaEurLex-2 EurLex-2
— w przypadku przedsiębiorstwa Mediaset: spółka dominująca jednej z największych sieci telewizyjnych we Włoszech.
il genio è uscito dalla lampadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pierwszą dyrektywę w sprawie spółek dominujących i spółek zależnych (90/435/EWG) przyjęto w 1990 r.
N# con coperchio non amovibileEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym spółki dominujące są zmuszone do współdziałania
Non riuscite a capire quant' e ' meraviglioso?oj4 oj4
podmiotami bezpośrednio lub pośrednio kontrolującymi beneficjenta (spółki dominujące).
Le riunioni del Comitato di associazione sono indette dal presidenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spółka zależna jako stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej spółki dominującej?
Se non lo fosse, come convivere con luiEurlex2019 Eurlex2019
Powołanie się na zasadę indywidualizacji kar nie uwzględnia natomiast podstawy odpowiedzialności spółek dominujących za działania ich spółek zależnych.
Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulate nella nostra relazione.EurLex-2 EurLex-2
E – W przedmiocie przypisania odpowiedzialności za naruszenie spółce dominującej
vista la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia e recante modifica della direttiva #/#/CEE del Consiglio (COMEurLex-2 EurLex-2
SSP i jej spółka dominująca muszą mieć jednak siedzibę w tym samym państwie.
Merce certificata perEurLex-2 EurLex-2
– państwo członkowskie spółki dominującej:
Pronto.Dov' eri finito?EurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie zarzutu czwartego, dotyczącego naruszenia zasad przypisywania spółkom dominującym odpowiedzialności za naruszenia popełnione przez spółki zależne
Mi spiace, e ' impegnato al momentoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto spółka dominująca musi posiadać ponad 90 % spółki zależnej oraz musi posiadać równoważny udział głosów (62).
In ogni caso, e ' una trovata idiotaEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie zarzutu pierwszego opartego na naruszeniu przez Sąd zasad przypisywalności spółce dominującej praktyk antykonkurencyjnych jej spółki zależnej
I beneficiari saranno esclusivamente autorità o enti pubblici attivi su scala nazionale o regionale, responsabili dell'elaborazione e della realizzazione di strategie di apprendimento permanente coerenti e globaliEurLex-2 EurLex-2
13398 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.