strona pierwszego planu oor Italiaans
strona pierwszego planu
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
pagina in primo piano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W środkowej części monety, po lewej stronie na pierwszym planie przedstawiono wizerunek Jego Królewskiej Wysokości Wielkiego Księcia Henryka, spoglądającego w prawo, a po prawej stronie w tle- wizerunek Château de Berg
Lei e ' volubileoj4 oj4
Opis wzoru: W środkowej części monety, po lewej stronie na pierwszym planie przedstawiono wizerunek Jego Królewskiej Wysokości Wielkiego Księcia Henryka, spoglądającego w prawo, a po prawej stronie w tle — wizerunek „Château de Berg”.
Marmocchi, dovete assicurarvi di poter ricevere della terraEurLex-2 EurLex-2
W październiku 2010 r. podczas 9. posiedzenia Rady Stowarzyszenia UE-Jordania obie strony uzgodniły pierwszy plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS), w którym uwzględniono też szczególny status Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego jako partnera Unii Europejskiej.
MODELLA DELL' ANNO CINNAMON CARTERnot-set not-set
Na pierwszych stronach będzie kobieta z małym dzieckiem i kamizelki FBI na pierwszym planie.
Per motivi amministrativi è opportuno accertarsi che le richieste di riduzione dell’importo del titolo di restituzione e di svincolo della cauzione siano effettuate tempestivamente e che gli importi per i quali sono state concesse le riduzioni vengano notificati alla Commissione immediatamente, in modo da poterne tenere conto nella fissazione dell’importo per il quale vanno rilasciati i titoli di restituzione da utilizzare a partire dal #o dicembre #, nel rispetto del regolamento (CE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ, z jednej strony, pierwszy dowód dotyczący planu wykonawczego datuje się na 20 maja 2005 r. oraz, z drugiej strony, faktyczna realizacja takiego planu wymaga przynajmniej trzech miesięcy, bank Morgan Stanley nie mógł wejść na rynek właściwy przed sierpniem 2005 r.
Possono essere concesse deroghe all’obbligo di etichettatura previsto dal presente articoloEurLex-2 EurLex-2
Pośrodku wewnętrznej części monety widnieje zamek z Bratysławy, a na pierwszym planie, po lewej stronie, godło narodowe Słowacji
Ai fini del campionamento, dell'analisi e del calcolo dei risultati, le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero seguire il protocollo analitico descritto nell'allegato Voj4 oj4
Pośrodku wewnętrznej części monety widnieje zamek z Bratysławy, a na pierwszym planie, po lewej stronie, godło narodowe Słowacji.
Sei una bugiarda?EurLex-2 EurLex-2
Stoją na pierwszym planie, patrzą w stronę widowni) Słońce zachodzi.
Farò la foto mentre dormeLiterature Literature
Opis motywu : Motyw przedstawia na pierwszym planie po lewej stronie portret Dawida, fragment rzeźby z brązu autorstwa Donatella.
Fonte: Statistiche degli Stati membri a norma del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, calcoli di auditEurLex-2 EurLex-2
Zorganizowanie warsztatów w celu poinformowania zainteresowanych stron o Planie działania UE || Komisja || Pierwszy kwartał 2013 r.
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le condizioni alle quali può essere autorizzato l’accesso, allo scopo di permettere di trarre conclusioni statistiche a fini scientifici, ai dati riservati trasmessi all’autorità comunitaria ed enumera le diverse indagini e le diverse fonti di dati alle qualiesso si applicaEurLex-2 EurLex-2
Komisja, państwa członkowskie oraz większość zainteresowanych stron zasadniczo uznały, że pierwszy i drugi plan prac UE w dziedzinie sportu wdrożono z powodzeniem.
Coma ha fatto il sangue a finire sul tappeto?EuroParl2021 EuroParl2021
Państwa członkowskie, Komisja i większość zainteresowanych stron uznały, że w ogólnym ujęciu pierwszy plan prac UE w dziedzinie sportu zakończył się sukcesem.
Ho perciò votato a favore della presente risoluzione, che approva la relazione annuale 2009 e introduce alcune linee guida per il futuro.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W związku z tym EKES zaleca, aby każde państwo wymagało od wszystkich operatorów posiadających zezwolenie na świadczenie usług hazardu online zamieszczenia na swojej stronie internetowej, na pierwszym planie i na stałe, numeru zezwolenia i etykiety krajowego organu regulacyjnego, która wskazuje, że operator posiada licencję w danym państwie członkowskim.
Accordo sul regolamento delle obbligazioni reciproche in materia di assicurazioni sociali, con riferimento al punto # dell’allegato # del trattato di pace, concluso con scambio di note del # febbraio # (riconoscimento dei periodi assicurativi maturati prima del # dicembre #); l’applicazione di tale disposizione è limitata alle persone coperte da tale accordoEurLex-2 EurLex-2
4:4). Uknuł więc plan przeciągnięcia pierwszej pary ludzkiej na swoją stronę.
Ciò non consenteperaltro di dedurre che non si renda necessaria una fondamentale revisione della politica agricola comune, anzi, con l'Agenda 2000 la Commissione intende avviare una riforma che vada ben oltre i frammentari adeguamenti annuali nel contesto del pacchetto prezzi, nell'intento di mettere l'agricoltura europea in condizione di affrontare il futuro e consolidarne il modello.jw2019 jw2019
Zaśpiewajcie dwie pierwsze linijki pieśni „I Will Follow God’s Plan” (Planem Boga dziś będę żyć) (CS, str. 164–165) i omówcie odpowiedź na pierwsze pytanie.
l’accisa proporzionale e l'imposta sul valore aggiunto applicate al prezzo medio ponderato di vendita al minutoLDS LDS
Wreszcie plan został zrealizowany, a wyznanie zamieszczone na pierwszych stronach wszystkich gazet.
Staccare il gancio di traino con un piede di porcoLiterature Literature
Twój plan doprowadzi do opisania mojej osoby, na pierwszej stronie gazety kiedy Ty będziesz się smażył na słońcu!
Stiamo per raggiungere un accordo in prima lettura sulla rifusione della direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, l'accordo RoHS, e non ci troveremmo a questa importante svolta se non fosse stato per il grande impegno profuso dal Parlamento europeo in merito a questo testo così importante.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z jego przeżyć możemy wyciągnąć naukę, by nie wysuwać na pierwszy plan siebie i swych osobistych odczuć (15.8, strona 19).
Il programma ECOFAC si è avvalso di diversi gruppi di antropologi specializzati in questo tipo di ambiente per cercare di risolvere tali problemijw2019 jw2019
Logo nazwy składa się z rysunku dwóch kasztanów leżących na sobie, przy czym kasztan na pierwszym planie jest pochylony w lewą stronę a drugi ułożony pionowo
Coma ha fatto il sangue a finire sul tappeto?oj4 oj4
Logo nazwy składa się z rysunku dwóch kasztanów leżących na sobie, przy czym kasztan na pierwszym planie jest pochylony w lewą stronę a drugi ułożony pionowo.
Il lavoro è di Salino, VinceEurLex-2 EurLex-2
Strony zajmą się teraz przygotowaniami do pierwszej rundy negocjacji, która zgodnie z planem ma się odbyć na początku 2012 r.
Questo e '... un ospedale?not-set not-set
W szczególności z treści załącznika 1 do krajowego planu rozdziału uprawnień w związku z tabelą zamieszczoną na pierwszej stronie załącznika 3 do tego planu wynika, że kwota 948 531 ton ekwiwalentu CO2 odzwierciedla całość uprawnień ujętych w rezerwie dotyczącej instalacji, w ramach których prowadzona jest działalność w zakresie projektów, w odniesieniu do których doręczono już pismo zatwierdzające zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji 2006/780.
Regime di aiutiEurLex-2 EurLex-2
nie później niż sześć miesięcy od momentu wypłacenia beneficjentowi pierwszej transzy umawiająca się strona musi zatwierdzić uproszczony plan restrukturyzacji. Sześciomiesięczny termin, o którym mowa powyżej, należy skrócić o bezpośrednio poprzedzający okres pomocy na ratowanie.
i posti di lavoro creati devono essere conservati per un periodo minimo di cinque anniEurLex-2 EurLex-2
Problemy z przepustowością w europejskich portach lotniczych nie są problemem na poziomie krajowym, lecz europejskim. W konsekwencji z zadowoleniem przyjmuję plan działania Komisji i 14-punktowy plan jako pierwszy krok w stronę poprawienia przepustowości europejskich portów lotniczych.
Peter Fuller, Theresa Kulhman, gli scalatori che hanno trovato i corpiEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.