tak czy owak
ad ogni modo · comunque
taka oor Italiaans
taka
pl
ż,
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
taka
Bursztyn kontroluje Perłę, pozwalając Tace na śledzenie jej.
L'ambra agisce come un regolatore che controlla la perla, il che consente a Taka di viaggiare con essa.
taka del Bangladesh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Taka
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
taka bengalese
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Angelo GRASSO è nominato membro del Comitato economico e sociale europeo in sostituzione del sigEurLex-2 EurLex-2
Wy także, drodzy przyjaciele, nie bójcie się powiedzieć „tak”, gdy Pan was wzywa, byście za Nim poszli.
Grazie, ragazzivatican.va vatican.va
Tak powiedziała do doktor Headley.
Pensava davvero che le avrebbe detto qualcosa?Literature Literature
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
Deve essere chiaro al consumatore ciò che lui o lei sta comprando.EurLex-2 EurLex-2
Rozległ się głos Rice'a: - Ale nie może pan robić tak drastycznych posunięć.
visti l'articolo #, paragrafo #, l'articolo #, paragrafo #, e gli articoli # e # del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (CLiterature Literature
Jeżeli państwo członkowskie korzysta z takiej możliwości, powiadamia Komisję i EASA – zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 – o przyczynach odstępstwa i okresie jego stosowania, a także o przewidywanych i powiązanych ramach czasowych dla wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
Mi ha chiamato, affinche ' ti licenziassieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Państwa Członkowskie zapewniają, aby takie sąsiednie obszary w innych Państwach Członkowskich, które opracowały krótkoterminowe plany działania, otrzymywały wszystkie właściwe informacje.
PER LA COMUNITÀ EUROPEAnot-set not-set
Ale w takich wypadkach... nie ma jednej przyczyny.
Non lascerebbe mai me e la bambina sole così a lungoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Tak naprawdę Roberto, ale lubi, jak się do niego mówi Bobby
L AUC e la Cmax di amprenavir erano diminuite del # % e del # % rispettivamente mentre la Cmin (C# ore) era comparabile quando una singola dose di # mg di fosamprenavir veniva somministrata in associazione con una singola dose di # ml di una sospensione di antiacido (equivalente a # g di idrossido di alluminio e # g idrossido di magnesioLiterature Literature
Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji.
Il messaggio principale lanciato dalla relazione è che ci troviamo in un momento molto opportuno per il rafforzamento delle relazioni transatlantiche.EurLex-2 EurLex-2
Treść takich tradycyjnych układów zbiorowych obejmuje np. płace i (w większości państw członkowskich) czas pracy.
Barista, il solitonot-set not-set
Umawiające się Strony bezzwłocznie powiadamiają się nawzajem, w przypadku gdy instytucja badawcza zgodna z warunkami ust. 1, który stanowi, że stosuje ona dobrą praktykę laboratoryjną, nie spełnia wymogów takiej praktyki w stopniu, który może zagrozić integralności lub autentyczności wszelkich badań, które przeprowadza ta instytucja.
Inoltre, onde garantire ulteriormente la legalità delle indagini e assicurare una maggiore trasparenza delle procedure dell’Ufficio, la nuova versione del manuale dell’OLAF contiene un corpus di norme amministrative (che in futuro potrebbe essere ulteriormente sviluppato secondo modalità distinte da quelle attualiEurLex-2 EurLex-2
Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.
Puoi fare un controllo incrociato con gli studenti qui a scuola?vatican.va vatican.va
Pomoc państwa może jednak mieć negatywne skutki, takie jak zakłócenie konkurencji między przedsiębiorstwami czy wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi w stopniu sprzecznym ze wspólnymi interesami Unii.
Il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea dellEurlex2019 Eurlex2019
Tak czy inaczej, Nappet wiedział, że prędzej czy później dopadnie Sheba.
E ' stato fantasticoLiterature Literature
przeprowadzać oceny śródokresowe i oceny ex post dotyczące wszystkich preferencyjnych uzgodnień handlowych w celu dokonania oceny zakresu, w jakim preferencyjne uzgodnienia handlowe o istotnych skutkach umożliwiają osiągnięcie celów politycznych, oraz tego, jak można poprawić ich funkcjonowanie w kluczowych sektorach, i uwzględniać w takich ocenach oszacowanie dochodów utraconych;
Spagna-licenze discrezionali applicate ai paesi della Zona C, per i prodotti di lana o di materie tessili artificiali, e della Zona C * per le altre materie tessiliEurLex-2 EurLex-2
19 – I tak, oprócz wspomnianych już wersji francuskiej i hiszpańskiej, również przykładowo wersja portugalska odwołuje się do „qualquer forma de comunicação”.
il CdR e gli attori sul campo, tenendo conto dell'opportunità di definire il profilo delle persone a rischio di analfabetismo funzionale e di evitare possibili stereotipi in relazione a tale condizione, fanno le seguenti constatazioniEurLex-2 EurLex-2
Powiadomienia uzupełniającego nie uznaje się za zmianę powiadomienia i w związku z tym może być ono przekazywane bez zgody pozostałych członków sieci, o ile takie powiadomienie uzupełniające nie zmienia klasyfikacji powiadomienia.
Tua madre sara ' preoccupataEurlex2019 Eurlex2019
Nie musisz być aż tak awangardowy, powiedział do siebie, żeby nie golić drugiej strony.
Continua a girare.# Stanotte vieni a trovarmi in sogno #- # e svegliami quando ci innamoreremo. #- Questo e 'Literature Literature
Tak więc Jezus i jego apostołowie nauczali, że jest on „Synem Boga”; dopiero później działacze kościelni wprowadzili pojęcie „Bóg Syn”.
Il tuo cervello non è collegato alla bocca, vero?jw2019 jw2019
Urząd celny zabezpieczenia powiadamia o takim cofnięciu gwaranta i osobę, od której wymagane jest złożenie zabezpieczenia.
Però, se la sua salute fosse migliorata troppo, l'avrebbero rapidamente costretto a tornare in carcere.EurLex-2 EurLex-2
– Tak – poparła go Pinuccia. – Chce być ciągle panienką, nie potrafi zachowywać się jak żona.
La ginnastica mi ha cambiato la vita.ProprioLiterature Literature
Podkreśla, że konsekwencjami takich zmian mogą być rozmaite zaburzenia metaboliczne, którym w perspektywie długoterminowej może towarzyszyć szereg chorób, np. zaburzenia psychiczne, a nawet niezdolność do pracy.
All’interno di ogni paese, le # cifre delle caratteristiche tecniche e del numero progressivo sono sufficienti a identificare in modo univoco un veicolo all’intero di ogni gruppo di carri, carrozze rimorchiate, materiale di trazione e veicoli specialicordis cordis
uważa, że przyjęcie, ratyfikacja i wdrożenie takiej konwencji nie tylko poprawi sytuację znacznej liczby kobiet na rynku prac domowych, gwarantując im godne warunki pracy, ale również podniesie poziom ich włączenia społecznego;
Di che si tratta?EurLex-2 EurLex-2
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Ora non ho tempo, sono occupatojw2019 jw2019
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.